در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ SLAM DUNK از گروه پسرانه محبوب زیروبیسوان (ZEROBASEONE) میپردازیم. این قطعه که از سومین مینی آلبوم آنها با نام “You had me at HELLO” است، یک سرود دنس پاپ و هیپهاپ پرانرژی است که با استفاده از استعارههای ورزش بسکتبال، قدرت، اعتماد به نفس و کار تیمی گروه را به نمایش میگذارد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای SLAM DUNK، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ZEROBASEONE SLAM DUNK
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BLUE از ZEROBASEONE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زیروبیسوان (ZEROBASEONE)
🎵 عنوان: SLAM DUNK (اسلم دانک)
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ، هیپهاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ SLAM DUNK از ZEROBASEONE
بریم سراغ متن این آهنگ پر از انرژی و هیجان ورزشی! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: Zhang Hao)
Keep your head in the game
حواست به بازی باشه
(Chorus: Sung Hanbin, Park Gunwook)
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
(Slam dunk, boyeojwo, how we play hoop)
اسلم دانک، نشون بده چطور بسکتبال بازی میکنیم
Backboards, 부서져, I’m gonna shoot
(Backboards, buseojyeo, I’m gonna shoot)
تختههای پشتی، میشکنن، من شوت میکنم
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
(Heads up, uril bwa, how we break the rules)
حواست باشه، ما رو نگاه کن، چطور قوانین رو میشکنیم
Break the rule, slam dunk
قانون رو بشکن، اسلم دانک
(Verse 1: Seok Matthew, Kim Taerae)
Big scream, 이 코트 위를 휩쓸어 (Uh, uh, uh)
(Big scream, i koteu wireul hwipsseul-eo)
جیغ بلند، این زمین بازی رو جارو میکنیم (میترکونیم)
신발 끈 꽉 조이고 steppin’ on (Huh)
(sinbal kkeun kkwag joigo steppin’ on)
بند کفشامو محکم میبندم و پا میذارم رو زمین (ها)
Tell me how you feelin’
بهم بگو چه حسی داری
Whistle, 울리기 전, we gon’ warm it up
(Whistle, ulligi jeon, we gon’ warm it up)
قبل از اینکه سوت به صدا دربیاد، ما گرم میکنیم
(Refrain: Kim Gyuvin, Han Yujin, Park Gunwook)
눈치 보다 lose the ball (What?)
(nunchi boda lose the ball)
اگه حواست به نگاه بقیه باشه، توپ رو از دست میدی (چی؟)
Dribble, 다음 back up (Back up)
(Dribble, da-eum back up)
دریبل، بعدش پشتیبانی (پشتیبانی)
Pick and roll, 어디로 빠르게 달려 throw, throw it down
(Pick and roll, eodiro ppaleuge dallyeo throw, throw it down)
پیک اند رول، سریع به یه سمتی میدوم، پرتش کن، پرتش کن پایین
Keep your head in the game
حواست به بازی باشه
(Pre-Chorus: Ricky, Kim Jiwoong, Sung Hanbin)
Three, two, one, 함성 아래
(Three, two, one, hamseong alae)
سه، دو، یک، زیر فریادها
수많은 사람들 그 속에
(sumanh-eun saramdeul geu sog-e)
در میان این همه آدم
나 오직 널 찾아
(na ojig neol chaj-a)
من فقط دنبال تو میگردم
Baby, it’s true
عزیزم، این حقیقته
가벼워진 숨 no gravity
(gabyeowojin sum no gravity)
نفسِ سبک شده، بدون جاذبه
한계 넘어 jump, 아마 넌 놀라겠지
(hangye neom-eo jump, ama neon nollagessji)
فراتر از محدودیتها میپرم، شاید تو غافلگیر بشی
움직임은 so easy
(umjig-im-eun so easy)
حرکت کردن خیلی آسونه
더 높이, I’m walking in the air
(deo nop-i, I’m walking in the air)
بالاتر، دارم تو هوا راه میرم
(Chorus: Zhang Hao, Han Yujin, Kim Taerae, Sung Hanbin)
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look
اسلم دانک، کات، پاس، دریبل سریع، بدون نگاه
왼손 layup, no rules
(oenson layup, no rules)
لیآپ با دست چپ، بدون قانون
높이 take flight, coming through
(nop-i take flight, coming through)
در اوج پرواز کن، دارم از راه میرسم
Dribblin’ down, dribblin’ down
دریبلزنان به پایین، دریبلزنان به پایین
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
(Slam dunk, boyeojwo, how we play hoop)
اسلم دانک، نشون بده چطور بسکتبال بازی میکنیم
Backboards, 부서져, I’m gonna shoot
(Backboards, buseojyeo, I’m gonna shoot)
تختههای پشتی، میشکنن، من شوت میکنم
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
(Heads up, uril bwa, how we break the rules)
حواست باشه، ما رو نگاه کن، چطور قوانین رو میشکنیم
Break the rules, slam dunk
قوانین رو بشکن، اسلم دانک
(Verse 2: Kim Jiwoong, Kim Gyuvin, Han Yujin)
Yeah, 발목이 꺾일 듯 walkin’ (Uh)
(Yeah, balmog-i kkeokkil deus walkin’)
آره، جوری راه میرم انگار مچ پام قراره بشکنه (آه)
Too fast, 날 잡을 순 없지 (Ooh)
(Too fast, nal jab-eul sun eobsji)
زیادی سریعم، نمیتونی منو بگیری (اوه)
따라와도 빨리, 달아나지 멀리
(ttalawado ppalli, dal-anaji meolli)
حتی اگه دنبالم بیای، سریع به دوردستها فرار میکنم
One-on-onе, five-on-one, all the samе (Ooh)
یک به یک، پنج به یک، همهش یکیه (اوه)
(Refrain: Ricky, Park Gunwook, Sung Hanbin)
빈틈없겠지만 (So what?)
(binteum-eobsgessjiman)
شاید هیچ نقطه ضعفی نباشه (خب که چی؟)
내 앞에 show me what you got (Come on)
(nae ap-e show me what you got)
جلوی من، نشونم بده چی تو چنته داری (یالا)
어디로 빠르게 달려 throw, throw it down
(eodiro ppaleuge dallyeo throw, throw it down)
سریع به یه سمتی میدوم، پرتش کن، پرتش کن پایین
Keep your head in the game
حواست به بازی باشه
(Pre-Chorus: Seok Matthew, Zhang Hao, Kim Taerae)
Three, two, one, 다 집중해 (Eyes on me)
(Three, two, one, da jibjunghae)
سه، دو، یک، همه تمرکز کنین (چشمها روی من)
수많은 사람들 그 속에 (속에)
(sumanh-eun saramdeul geu sog-e (sog-e))
در میان این همه آدم (در میان)
넌 오직 날 찾아 (Hold up)
(neon ojig nal chaj-a)
تو فقط دنبال من میگردی (وایسا)
Baby, it’s true
عزیزم، این حقیقته
무거워진 kicks, 걱정 안 해
(mugeowojin kicks, geogjeong an hae)
کفشهای سنگین شده، نگران نیستم
한계 넘어 jump, 아마 다 놀라겠지
(hangye neom-eo jump, ama da nollagessji)
فراتر از محدودیتها میپرم، شاید همه غافلگیر بشن
움직임은 so easy (Easy)
(umjig-im-eun so easy)
حرکت کردن خیلی آسونه (آسون)
더 높이, I’m walking in the air
(deo nop-i, I’m walking in the air)
بالاتر، دارم تو هوا راه میرم
(Chorus: Kim Gyuvin, Kim Jiwoong, Sung Hanbin, Kim Taerae)
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look
اسلم دانک، کات، پاس، دریبل سریع، بدون نگاه
왼손 layup, no rules
(oenson layup, no rules)
لیآپ با دست چپ، بدون قانون
높이 take flight, coming through
(nop-i take flight, coming through)
در اوج پرواز کن، دارم از راه میرسم
Dribblin’ down, dribblin’ down
دریبلزنان به پایین، دریبلزنان به پایین
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
(Slam dunk, boyeojwo, how we play hoop)
اسلم دانک، نشون بده چطور بسکتبال بازی میکنیم
Backboards, 부서져, I’m gonna shoot
(Backboards, buseojyeo, I’m gonna shoot)
تختههای پشتی، میشکنن، من شوت میکنم
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
(Heads up, uril bwa, how we break the rules)
حواست باشه، ما رو نگاه کن، چطور قوانین رو میشکنیم
Break the rules (Slam dunk)
قوانین رو بشکن (اسلم دانک)
(Breakdown: Han Yujin, Park Gunwook)
Uh, uh, uh
اوه، اوه، اوه
Slam dunk
اسلم دانک
Uh, uh, uh
اوه، اوه، اوه
I will, I will, I will
من انجامش میدم، انجامش میدم، انجامش میدم
(Bridge: Park Gunwook)
I will never ever miss a shot (Ooh)
من هرگز و هرگز یه شوت رو از دست نمیدم (اوه)
승리 없인 아무것도 없어 V’s up (V’s up)
(seungli eobsin amugeosdo eobs-eo V’s up)
بدون پیروزی، هیچی وجود نداره، علامت V رو بیار بالا (بیار بالا)
잘 봐 ceremony 내려갈 생각 없어 listen up
(jal bwa ceremony naelyeogal saeng-gag eobs-eo listen up)
جشن رو خوب تماشا کن، قصد پایین اومدن نداریم، گوش کن
Keep in mind, keep in mind, G-O-A-T, end the game
یادت باشه، یادت باشه، بهترین تمام دوران، بازی تمومه
(Chorus Zhang Hao, Ricky, Han Yujin, Kim Gyuvin, Seok Matthew, (Sung Hanbin, All))
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look (Yeah)
اسلم دانک، کات، پاس، دریبل سریع، بدون نگاه (آره)
왼손 lay up, no rules (No rules)
(oenson lay up, no rules)
لیآپ با دست چپ، بدون قانون (بدون قانون)
높이 take flight, coming through (높이 take flight, yeah, yeah)
(nop-i take flight, coming through (nop-i take flight, yeah, yeah))
در اوج پرواز کن، دارم از راه میرسم (در اوج پرواز کن، آره، آره)
Dribblin’ down, dribblin’ down
دریبلزنان به پایین، دریبلزنان به پایین
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop (Hey, hey, hey, hey)
(Slam dunk, boyeojwo, how we play hoop)
اسلم دانک، نشون بده چطور بسکتبال بازی میکنیم (هی، هی، هی، هی)
Backboards, 부서져, I’m gonna shoot (Hey, hey, hey, hey; Ooh, oh, yeah, yeah)
(Backboards, buseojyeo, I’m gonna shoot)
تختههای پشتی، میشکنن، من شوت میکنم (هی، هی، هی، هی؛ اوه، اوه، آره، آره)
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
(Heads up, uril bwa, how we break the rules)
حواست باشه، ما رو نگاه کن، چطور قوانین رو میشکنیم
Break the rules, slam dunk
قوانین رو بشکن، اسلم دانک
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🏀 پرانرژی، هیجانانگیز و با حال و هوای ورزشی
- 🔥 یک سرود قدرتمند درباره برنده شدن و شکستن قوانین
- 😎 سرشار از اعتماد به نفس و کار تیمی
- 🎶 با حال و هوای موسیقی دنس پاپ و هیپهاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “SLAM DUNK” یه سرود ورزشی پر از انرژیه که توش، گروه زیروبیسوان خودشون رو با یه تیم بسکتبال شکستناپذیر مقایسه میکنن. زمین بازی (کورت) برای اونها همون استیج اجراست و با حرکاتشون، قوانین رو میشکنن و بازی رو مال خودشون میکنن. 🏀
کل آهنگ پر از اصطلاحات بسکتباله: “اسلم دانک”، “دریبل”، “لیآپ”، “پیک اند رول”. این استعارهها به بهترین شکل، حس کار تیمی، سرعت و قدرت گروه رو به نمایش میذارن. اونها با اعتماد به نفس کامل اعلام میکنن که اونقدر قدرتمندن که میتونن تختههای پشتی سبد رو بشکنن و هیچکس نمیتونه جلوشون رو بگیره.
با وجود این فضای رقابتی، یه جنبه عاشقانه هم تو آهنگ هست. خواننده میگه در میان این همه جمعیت و فریادها، “فقط دنبال تو میگرده”. این یعنی تمام این قدرتنمایی و تلاش برای برنده شدن، برای تحت تاثیر قرار دادن یه شخص خاصه که میتونه نمادی از طرفدارهاشون (ZEROSE) باشه.
در نهایت، “SLAM DUNK” یه بیانیه قدرتمند از جاهطلبی و اعتماد به نفسه. اونها با این آهنگ میگن که برای پیروزی اومدن (“بدون پیروزی هیچی وجود نداره”) و هدفشون اینه که بهترین تمام دوران (G.O.A.T.) باشن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Now Or Never از ZEROBASEONE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از انرژی و هیجان ورزشی. نظرت چیه؟
- این سبک از آهنگهای پرانرژی و مفهومی رو از زیروبیسوان دوست داری؟
- به نظرت بهترین استعاره ورزشی تو این آهنگ کدوم بود؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال ورزشی و رقابتی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
