متن و ترجمه آهنگ Birkaç Beden Önce از Zeynep Bastık یکی از احساسیترین و محبوبترین قطعات زینب باستیک است که فضایی کاملاً نوستالژیک و عاشقانه دارد. این آهنگ درباره رابطهای است که پس از گذشت زمان، هنوز زخمهایش تازه مانده و حسرت آن در قلب فرد باقی مانده است. ترکیب ملودی آرام، اجرای احساسی و متن شاعرانه باعث شده این قطعه در میان طرفداران موسیقی ترکی جایگاه ویژهای پیدا کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Zeynep Bastik Birkac Beden Once
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir İz Gerek از Zeynep Bastık
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Zeynep Bastık
🎵 عنوان آهنگ: Birkaç Beden Önce
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: بالاد / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Birkaç Beden Önce از Zeynep Bastık
O kadar oldu mu sahi?
واقعاً اینقدر گذشته؟
Yıllar mı geçti üstünden?
یعنی سالها ازش گذشته؟
Sadece bir kaç yalan önceydi
فقط چند تا دروغ قبل از اون بود
Sanki son görüşmemiz
انگار آخرینباری بود که همدیگه رو دیدیم
Sahiden unuttuk mu?
واقعاً فراموش کردیم؟
Tutunca başka ellerden
وقتی دستای کس دیگهای رو گرفتیم
Belki de bir kaç beden önceydi
شاید چند رابطهٔ قبلتر بود
Senle son sevişmemiz
آخرینباری که با هم بودیم
Kimlerden ayrıldık
از کیها جدا شدیم؟
Kime döndük yüzümüzü
رو به چه آدمهایی کردیم؟
Yalandan sevmelerle, kapattık gözümüzü
با عشقهای الکی، چشمهامونو بستیم
Durup bir an sorsaydık
اگه یک لحظه وایمیستادیم و میپرسیدیم
Kalbimize ikimizi
از قلبمون دربارهٔ خودمون دوتا
O yalan söylemez, saklardı bizi
اون دروغ نمیگفت… ما رو پنهون میکرد
Ben çok sevdim göz bebeğim
من خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی که گذشت، مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی، فرار کن بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
از طرف من هیچ آسیبی بهت نمیرسه
Çok sevdim göz bebeğim
خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی گذشت مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
من بهت آسیب نمیزنم
Kimlerden ayrıldık
از چه آدمهایی جدا شدیم
Kime döndük yüzümüzü
رو به کی کردیم دوباره
Yalandan sevmelerle, kapattık gözümüzü
با عشقهای الکی، چشمهامونو بستیم
Durup bir an sorsaydık
اگه یک لحظه میپرسیدیم
Kalbimize ikimizi
از قلبمون دربارهٔ ما
O yalan söylemez, saklardı bizi
اون دروغ نمیگفت و ما رو نگه میداشت
Ben çok sevdim göz bebeğim
من خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی گذشت مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی، بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
از طرف من هیچ آسیبی نمیبینی
Çok sevdim göz bebeğim
خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی گذشت مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
من بهت آسیب نمیزنم
Çok sevdim
خیلی دوستش داشتم
Ben çok sevdim göz bebeğim
من خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی گذشت مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی، بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
از طرف من هیچ آسیبی نمیبینی
Çok sevdim göz bebeğim
خیلی دوستت داشتم، نور چشمم
Her ne yaşadıysan fark etmez
هرچی گذشت مهم نیست
Sıkılırsan kaç gel yanıma
اگه خسته شدی بیا پیشم
Benden sana zarar gelmez
من بهت آسیب نمیزنم
🎧 حسوحال آهنگ
فضای کلی آهنگ بسیار آرام، غمگین و احساسی است. ملودی پیانو و سازهای ملایم باعث میشود شنونده کاملاً وارد فضای خاطرات، دلتنگی و گذشته شود. نوع اجرای زینب باستیک پر از حس “تسلیم شدن در برابر عشق گذشته” است.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ به چند موضوع اشاره میکند:
- عشقهایی که با گذر زمان کم نمیشوند
- خاطراتی که از تن جدا نمیشوند
- تصمیمهایی که شاید اشتباه بودند
- حسرتِ برگشت به روزهای قبل
- آرزوی دوباره بودن کنار کسی که هنوز دوستش داری
در حقیقت ترانه میگوید:
«اگرچه از هم دور شدیم، ولی هنوز در قلبم جا داری.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bekleyenim (Akustik) از Zeynep Bastık و Aleyna Tilki
💬 نظر شما چیه؟
تو از این آهنگ چه حسی میگیری؟
به نظرت عشق قدیمی همیشه در قلب آدم میمونه؟
کدوم بخش از آهنگ بیشتر به دلت میشینه؟
فکر میکنی این رابطه میتونست ادامه پیدا کنه؟
