دیالوگ های ماندگار انگلیسی، در جملات زیبایی هستند. معمولا این جمله ها، از دل فیلم های هالیوودی و یا مسائلی که در توییتر مطرح می‌شود، استخراج می‌شود.
دیالوگ های ماندگار در بعضی از فیلم های انگلیسی به قدری اثرگذار و جذاب هستند که مخاطب تا سال های سال آن ها را در ذهن خود نگه داشته و چه بسا در زندگی شخصی خود بکار می گیرد.
این دیالوگ های ماندگار، جملات کوتاهی از سکانس های جذاب فیلم های انگلیسی هستند که چیزی فراتر از یک جمله ساده می باشند.
این جملات تاثیرگذار، در فیلم های انگلیسی مختلف با موضوعات گوناگونی توسط بازیگران حرفه ای بیان شده و به شکل فوق العاده ای در ذهن مخاطب حک می شوند.
در این سری از مقاله های تکست ماگرتا، قرار است تا دیالوگهای ماندگار انگلیسی را برای شما ارائه دهیم و می‌توانید این جملات زیبا را درون بیو اینستاگرام، توییتر و دیگر شبکه‌های اجتماعی خود قرار دهید و بیو شما خاص شود. در اینجا 110 دیالوگ ماندگار و فوق العاده به یاد ماندنی از فیلم های انگلیسی را برای شما عزیزان آماده کرده ایم.
دیالوگ های ماندگار فیلم های انگلیسی
در این قسمت، هر دیالوگ به همراه فیلم آن ذکر شده است.
همیشه یکی هست که وقتی یه نشونه از خوشبختی تو این دنیا پیدا میکنی، بخواد نابودش کنه!
(Finding Neverland)
ناراحت کننده س که رویایی داشته باشی
و نتونی بهش برسی…
(Enemy At The Gates)
گاهی معمولی ترین و ابتدایی ترین داشته های زندگی آدم ها ، می شه بزرگترین حسرت زندگیت!
(Insomnia)
یک پدر میتونه از صد تا بچه مراقبت کنه ولی صد تا بچه نمی تونه یک پدر رو نگه داره…
(Amarcord)
آل پاچینو: بخشیدن بعضی ها مثل یک گلوله دادن بهشونه که اون تیری را که خطا به سمتت شلیک کرده رو جبران کنه!
(Scarface)
ارنست همینگوی در جایی نوشته “دنیا جای زیباییه و ارزش مبارزه رو داره”، من با قسمت دومش موافقم.
(Seven)
– نورمن، وایسا!
+ بهت که گفتم “نيل”… میخوام تنها باشم
– منم همینطور… بيا با هم بريم تنها باشيم.
(Para Norman)
اگر احساس می کنی به یه رابطه عاطفی نیاز داری، یه سگ بخر…
(The November Man)
+ میگن پسرمون می خواد با یه جسد ازدواج کنه
– آخه کدوم جسد میاد زنِ پسرمون شه!
(Corpse Bride)
پدرم همیشه می گفت، اگه یه نفر بهت گفت اسب با مشت بزنش،
بار دوم که بهت گفت اسب بهش بگو عوضی
ولی اگه برای بار سوم بهت گفت اسب
دیگه وقتشه که بری برای خودت یه زین بخری.
(lucky Number Slevin)
حقیقت مثل یه شعره
و بیشتر مردم بشدت از شعر متنفرن…!
(The Big Short)
زمانی مردی را می‌شناختم که می‌گفت: «مرگ به روی همه ما لبخند می‌زند، ولی فقط یه مرد واقعی می‌تواند جوابش را با لبخند بدهد»
(Gladiator)
من فهمیدم که گذشت زمان باعث التیام زخم نمیشه با وجود این در بهترین حالت دردش رو کم و کمتر میکنه…
(88 Minutes)
نلی: شاید روزی بخاطر یه اتفاق، بازم همدیگه رو دیدیم…
دنی: میشه بگی اون اتفاق کجا ممکنه بیفته؟! تا من، حتماً اونجا باشم…
(King Creole)
یه وقتایی به یه جایی توی زندگیت میرسی که ازخودت میپرسی چراهنوز دنبال چیزی میرم که حتی دیگه نمیخوامش؟!
(Sons Of Anarchy)
به گذشته فکر کنید…
فکر کردن به گذشته؛ همه ی ما رو مهربون تر میکنه…
(Stalker)
چه خوبه که تنها دغدغه‌ء آدم، انتخاب‌های کوچیک باشه…
زیبایی انتخاب بین یک بستنی شکلاتی یا یک فنجون قهوه خوش‌طعم.
(Blue)
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم…
هیچ وقار یا نجابتی توی فقیر بودن وجود نداره. من هم فقیر بودم و هم پولدار،و هربار که پاش بیفته پولدار بودن رو انتخاب می کنم..!
(The Wolf Of Wall Street)
دیالوگ انگلیسی با ترجمه فارسی
میا: وقتی یه آدم خاص رو پیدا کردی، برای دقیقه ای خفه شو و از سکوت خوشایند لذت ببر!
(Pulp Fiction)
هرچقدر سنت بیشتر بشه، قوانین بیشتری دست و پاتو می بندن…
(Dazed And Confused)
+ فکر میکنی چی بین اونا رو به هم زد؟
– همون چیزی که هر زن و مردی یه روز باهاش مواجه میشن؛
واقعیت….
(True Detective)
همه ی ما متفاوتیم،
زندگی هرچقدر هم که بد به نظر برسه،
همیشه کاری هست که بشه انجام داد و توش موفق بود!
تا زمانی که زندگی هست امید هم هست…
(The Theory Of Everything)
موفقیت با خودش دشمن میاره! …
می‌تونی موفق باشی و دشمن داشته باشی …
یا می‌تونی شکست بخوری و “دوست” داشته باشی! …
(American Gangster)
دین: خوشگلی زنها با دیوونگی شون ارتباط مستقیم داره! هرچقدر خوشگل ترن دیوونه ترن!
سیندی: توهین قشنگی بود! خوشم اومد…
(Blue Valentine)
میخوای بدونی مصیبت ازدواج چیه؟
زنها فکر میکنن مردها عوض میشن؟ ولی نمی‌شن،
و مردها فکر میکنن زنها عوض نمی‌شن، ولی میشن!
(Luther)
آدم هایی که تو خونه ی شیشه ای زندگی میکنند، نباید سنگ پرت کنند!
(Legend)
اگه میخوای هنرمند باشی، باید یه شوهر پولدار بگیری که حداقل بتونی قبض های خونه ت رو پرداخت کنی…
(Blue Is The Warmest Color)
زن: میخوای زندگیت و به جهنم تبدیل کنم؟
جیم کری: ببخشید ولی من برای ازدواج آمادگی ندارم …
(Ace Venture Pet Detective)
برو يه کار خوب ياد بگير. اگه یه حرفه‌ی خوب بلد باشی، اون‌وقت چيزی داری که کسی نمیتونه ازت بگيره…
(Fences)
اگه از شما انتقاد نشه ،یعنی کارتون رو درست انجام نمی دید.
(Camp X Ray)
ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺻﺮفا ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺮﺍ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ…
(Her)
قبل از شروع هر کاری باید یک نقشه دقیق داشته باشی؛
نه تنها باید هدف داشته باشی بلکه از اون مهم تر باید برای پیگیری اون هدف دلیل داشته باشی …
(Nightcrawler)
تا زمانی که بتونی نفس بکشی، مبارزه میکنی…
نفس بکش…!
(The Revenant)
وقتی که دارین کنترل تمام زندگی تون رو از دست می دین، تمرکز روی چیزی که در اون خوب هستید کمک می کنه.
(Dexter)
من واسه خوب بودن وقت ندارم ، باید دنیارو تغییر بدم…
(Steve Jobs)
اگه فقط کاری که در توانته انجام بدی از اینی که هستی بهتر نمیشی!
(Kung Fu Panda)
پیدا کردن یک دوست، خیلی سخت تر از پیدا کردن یک عاشقه…
(Cabaret)
خیلی از پسرا فکر میکنن که من راه کارشونم یا کاملشون میکنم یا سرزنده شون میکنم، اما من فقط یه دختر دیوونه م که دنبال ذهنیت خودش می گرده!
(Eternal Sunshine Of The Spotless Mind)
– دقیقا برادرتون چه مشکلی داره؟؟
+ تو دنیای خودش سیر میکنه…
– متاسفم… ولی این چه اشکالی داره؟
(Rain Man)
حالا، فقط یک کار باقی مانده که باید انجام بدهم: هیچ!
هیچ تعلقی نمی خواهم، هیچ خاطره ای، هیچ دوستی، هیچ عشقی…اینها همه، تله هستند…
(Three Colors Blue)
بدجوری دلم می خواست ببینمش، انقدر که دیگه حتی جرأت اینو نداشتم که تو ذهنم تصورش کنم.
(Paris Texas)
هی!
با من درباره اعتماد حرف نزن.
ازش خوشم نمیاد!
(Scarface)
جیمز…
سزاوارش باش! لیاقت کاری که برات انجام شد رو داشته باش!
(Saving Private Ryan)
چیزهای قشنگ، هیچ وقت دنبال خود نمایی نیستن…
(The Secret Life Of Walter Mitty)
– منتظرت میمونم…
+ که چیکار کنم؟
– ترکم کنی…
(Closer)
آدما ساخته شدن که همدیگه رو بشناسن… ولی اونا یاد نگرفتن که با هم زندگی کنن!
(The Bitter Tears Of Petra Von Kant)
مرکز دنیا میتونه هر جایی باشه که تو بخوای…
(Legend)
کارمون تو زندگی شده نگاه کردن به گذشته و فکر کردن به آینده…
پس حال چی میشه؟!
(Glengarry Glen Ross)
هیچ وقت یک اشتباهو دوبار تکرار نکن …
(Breaking Bad)
حتما منو یادته؛
من هیچ وقت خانوم های خوشگل رو یادم نمیمونه…
گرون برام تموم میشه.
(Mr Arkadin)
وقتى كسى رو دوست دارى هيچوقت تنهاش نميذارى؛ حتی اگه ازش متنفر باشى!
(Psycho)
بعضی وقتها فكر می كنم مردم نمی فهمن كه بچه بودن چقدر تنهایی داره.
(Eternal Sunshine Of The Spotless Mind)
هیچ کس نمیتونه آزادیتون رو به شما هدیه بده برادران.
اگه ازادی رو میخواین، خودتون باید بدستش بیارین.
(Game Of Thrones)
هیچ یک از احساسات ما مثل ترس و عشق قدرتمند نیستن. در خیلی مواقع این دو حس متفاوت نیستن و بخاطرشون کارهای احمقانه ای انجام می دی.
(Dexter)
همه ی خاطرات، قطرات اشکند …
(2046)
عشق چيزه عجيبيه؛
وقتی از چنگت دراومد، ديگه نميتونی پسش بگيری!
زندگيه ديگه؛ يه روز عاشقشی…
روز بعد، هيچ حسی نداری…
عشق تورو عوض ميکنه.
(Chinese Puzzle)
اگه بخوای چیزی رو بدست بیاری باید در مقابل چیزی رو با همون ارزش از دست بدی… این قانون هم ارزی جهانه …
(Fullmetal Alchemist Brotherhood)
+میدونی سه صدای هیجان انگیز توی دنیا چی هستن؟
-آها، صبحونه آمادس، ناهار آمادس، شام…
+نه نه نه؛ صدای زنجیر لنگر، موتور کشتی و صوت قطار…
(Its A Wonderful Life)
بعضی وقتها “سکوت ” به اندازه حرف زدن قدرت داره…
(Made In U S A)
مامان! من به کسی غیر از تو احتیاج ندارم…
(Dark Water)
دام: خيلي سرد نگاهم كرد!
برايان: حتي اگه زنده باشه شايد ديگه اون ادم سابق نباشه
دام: هيچوقت نبايد به خانوادت پشت كني حتي اگه اونا اينكارو بكنن…
(Fast And Furious)
به آدم ها نقشه ها و برنامه هات رو نگو؛ نتایج رو بهشون نشون بده…
(The Godfather)
چیزهایی که مالکشون هستی در نهایت تو رو مال خود می کنند.
(Fight Club)
یه خوراکی دلپذیر؛ وقتی تنهایی خورده بشه، مزه شو از دست میده.
(Hara Kiri Death Of A Samurai)
چرا همیشه لبخند میزنی؟
+ وقتی هیچ راه فراری نداری و دقیقا به همه احتیاج داری، یاد میگیری که چطور با لبخند زدن گریه کنی…
(The Sea Inside)
میدونی از بین دوستهام از تو بیشتر خوشم میاد، خوبی تو اینه که میشه جوکهای تکراری بهت گفت…
(Memento)
پسربچه: داستانایی که در مورد شما میگن حقیقت داره؟ میگن شکست ناپذیر هستین، هیچکس نمیتونه شما رو بُکشه
آکیلیس: اگه اینطور بود با سپَر نمی جنگیدم!
(Troy)
خیلی دردناکه آدم متکی به قدرت یکی دیگه باشه و یکمرتبه تمام اون قدرت از بین بره و تو تنها بشی…
(The Bird)
اولین چیزی که خدا خلق کرد سفر بود و بعد شک بود و بعد نوستالژی…
(Olysses Gaze)
از چیزهای کوچک زندگی لذت ببرید.
یک روز به عقب بر می گردید و میفهمید که اونها بزرگترین دارایی تون بودند.
(Up)
گه آدم دهنش رو بسته نگه داره به موفقیت های زیادی دست پیدا میکنه…
(Bridge Of Spies)
قضاوت کردن مردم آسونتر میشه وقتی خیلی کم درباره خودمون می دونیم…
(Solaris)
من به اين نتيجه رسيدم کسی که سحر و جادو رو قبول داره يه جور بيمار روانيه…
آينه ای که ميشکنه؛ شگون بد نداره بلکه يه تفکر رو خراب ميکنه…
(Suspiria)
+ دیگه حتی رفیقامم نمیخوان باهام حرف بزنن.
– مطمئنی که رفیقتن!؟
(One The Waterfront)
وقتی هيچ چيز ديگه ای ندارم، سعی ميکنم به روياها پناه ببرم… رویاهایی که بچه ها میبینن…
(The Road)
جان کرامر: مرضی که از درون منو میخوره
مریضی مردمیه که قدرشناس موهبتهای که دارن، نیستن…
(Saw)
دیالوگ های ماندگار انگلیسی کوتاه
آه بیخیال مردم….
اینقدر رقت انگیز نباشین!
از صفحه موبایلتون به دنیا نگاه کنین.
یک تجربه واقعی کسب کنید..
(Birdman)
شرم؛ احساسیست که انسانیت را نجات خواهد داد…
(Solaris)
داشتن یه خوشبختی ،پر از غصه بهتر از یه زندگی خاکستری و کسل کننده است…
(Stalker)
ﮔﺮﯾﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﺩﻟﯿﻞ، ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯼ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺯﻥ ﺍﺳﺖ…
(The Nun’s Story)
هیچ وقت چغلیه رفقاتو نکن همیشه دهنتو بسته نگه دار…
(Goodfellas)
کانی: فکر کنم این کار اشتباهه….
پاول: چیزی به نام اشتباه وجود نداره، چیزهای هست که انجام میدی و چیزهای هست که انجام نمیدی.
(Unfaithful)
الیو: چیزی که هیچ وقت توی فیلم ها بهش اشاره نمی کنن اینه که طرد شدگی خیلی حس بد و مزخرفی داره.
(Easy A)
لستر: اون پوسترارو یادتونه که روشون نوشته بود “امروز ، اولین روز بقیه زندگیته” ؟ راستش این جمله در مورد همه روزای زندگیت صدق میکنه، بجز… روز مردنت!
(American Beauty)
ﮔﺮﯾﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﺩﻟﯿﻞ، ﺍﻭﻟﯿﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯼ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺯﻥ ﺍﺳﺖ…
(The Nun’s Story)
هر کسی توی این دنیا یکی رو داره که نداره…
(Mary And Max)
آخر پاييز رسيده…. من بايد شروع به گرم کردن خونه‌ام بکنم
و اين آسونتر ميشد اگه؛ اگه يه کسي بود.
(Heartbeats)
طبق تجربه ی من بعضی از قوی ترین روابط روی دروغ و فریب ایجاد شده! بلاخره هرچی باشه کار به دروغ می کشه، پس عاقلانه است که با همونم شروع بشه!
(Lord Of War)
خیلی سخته که یه روزی بفهمی هیچ هدفی نداری…
(The Passion Of Anna)
هرکسی به زنی آسیب برسونه، لایق زندگی نیست چون زنها برای مهارِ طبیعتِ وحشی باید در کنار مردها باشن!
(Unforgiven)
به نظرم مرد ها و زن ها هیچوقت نمیتونن صرفا دوست عادی باشن
مخصوصا اگر اون زن جذاب باشه.
(When Harry Met Sally)
بعضی از مردم عاشق اینن که خودشون رو قربانی چیزهای احمقانه کنن…
(Drunken Angel)
هرکسی به زنی آسیب برسونه، لایق زندگی نیست چون زنها برای مهارِ طبیعتِ وحشی باید در کنار مردها باشن!
(Unforgiven)
مواقعی هست که ناگهان میفهمی بیشتر نزدیک خط پایانی تا خط شروع…
(The Bridge On The River Kwai)
دکتر: مایلز تا به حال عقیده سیاسی خاصی داشتی؟
مایلز: آره. حتماً
یه بار 24ساعت کامل اصلاً انگور نخوردم….
(Sleeper)
جنتلمن بودن یعنی این که سرت تو کار خودت باشه.
همینگوی گفته “شرافتی توی برتر بودن از یه انسان دیگه وجود نداره. شرافت واقعی یعنی برتری از خودِ قبلیت”.
(Kingsman)
وقتی برای آدم فقط یه راه مونده باشه دیگه جرئت نمی خواد!
(Grapes Of Wrath)
ازم ميپرسي چرا ميخواي بميري ولي نميبيني من زندگي نميکنم؟
شما میگید کی بخوابیم کی بیداربشیم چی بخوریم چی نخوریم این زندگیه شماست نه زندگی ما!
(Camp XRay)
تو این دیار بُرد با اوناییه که از مُخشون کار میکشن؛ بخوای از دلت مایه بذاری سوختی…
(The Good The Bad And The Ugly)
سرکوب یک احساس، فقط اون احساس رو قویتر میکنه…
(Life Of Pi)
تنها چیزی که در این خانه حرکت میکند چراغ هاست…
(Others)
ميدونی واقعا چی خيلی آزاردهنده است؟
ميخوای يه چيزی رو فراموش کنی
و کاملا اونو از ذهنت بيرون کنی
اما هيچوقت نميتونی اينکارو بکنی
نميتونی فراموشش کنی، ميفهمی؟
و اون اتفاق هميشه دنبالت مياد، مثل يه روح…
(A Tale Of Two Sisters)
+ من تو رو بهتر از خودت میشناسم.
– تو هیچوقت یه دوربین توی سر من نداشتی
(The Truman Show)
من بزرگترین پشیمونی زندگیم رو بهت میگم: من گذاشتم عشقم بره…!
(Magnolia)
از کجا معلوم که تو بهترین لحظه‌ی عمرت را قبلا زندگی نکرده باشی و ادامه‌ی عمرت، تماما درد و رنج نباشد؟!
(Naked)
چون اهمیتی نمیدم، معنیش این نیست که نمیفهمم
(The Simpsons)
هاردی: استن پدرت چیکاره بوده؟
لورل: تو کار چوب بوده. البته به صورت محدود
هاردی: یعنی چیکار میکرده؟
لورل: خلال دندون میفروخته.
(One Good Turn)
دیالوگ های ماندگار انگلیسی همراه با معنی
در این بخش، قرار است تا دیالوگهای ماندگار انگلیسی همراه با معنی برای شما قرار داده شود. در این دیالوگ‌ها، نکات خاصی ذکر شده است که می‌تواند هر کدام آنها، یک تفسیر کامل در زندگی ما داشته باشند.
“Love means never having to say you’re sorry.”
“عشق یعنی هرگز لازم نیست بگویید که بابت چیزی متاسفید.”
“They may take our lives, but they’ll never take our freedom!”
“آنها ممکن است بتوانند جان ما را بگیرند، اما هرگز آزادی ما را نخواهند گرفت!”
“They call me Mister Tibbs!”
“اونا منو آقای تیبس صدا میکنند!”
“When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”
“وقتی فهمید که می‌خواهید بقیه عمر خود را با کسی سپری کنید، دوست دارید تا هر چه سریع تر بقیه عمر خود را شروع کنید”
“If you let my daughter go now, that’ll be the end of it. I will not look for you, I will not pursue you. But if you don’t, I will look for you, I will find you, and I will kill you.”
“اگر دخترم را بگذارید برود، این پایان کار ما خواهد بود. من به دنبال شما نمی آیم، شما را تعقیب نمی کنم. اما اگر شما این کار را نکنید، من به دنبال شما خواهم گشت و هر کجا که باشید شما را پیدا میکنم و شما را از بین می‌برم.”
“You complete me.”
“تو مرا کامل کن.”
مجموعه دیالوگ های ماندگار انگلیسی
“My name is Maximus Decimus Meridius, commander of the Armies of the North, General of the Felix Legions and loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius. Father to a murdered son, husband to a murdered wife. And I will have my vengeance. “
“نام من ماکسیموس دسیموس مریدیوس، فرمانده ارتش‌های شمال، ژنرال فلیکس و بنده وفادار به امپراطور واقعی، مارکوس اورلیوس هستم. پدر پسری مقتول، شوهر همسر مقتول هستم. من انتقام خود را خواهم گرفت.”
“I drink your milkshake!”
“من میلک شیک تو را میخورم!”
“Get your stinking paws off me, you damned dirty ape!”
“دست‌های نجست رو از من دور کن میمون کثیف لعنتی!”
“You make me want to be a better man.”
“تو باعث می‌شوی من مرد بهتری باشم.”
“As if!”
“مثل اینکه!”
“Chewie, we’re home.”
“چوی، ما خونه هستیم.”
“Forget it, Jake. It’s Chinatown.”
“فراموشش کن، جک. این محله چینی‌هاست.”
دیالوگ های تاثیر گذار فیلم ها
“These go to eleven.”
“اینها به یازده می‌رسند.”
“I’m walking here! I’m walking here!”
“من اینجا قدم میزنم، همین و بس”
“It was Beauty killed the Beast.”
“این زیبایی بود که وحشی را کشت.”
“Badges? We ain’t got no badges! We don’t need no badges! I don’t have to show you any stinking badges!”
“مدالها؟ ما هیچ مدالی نداریم! ما به هیچ نشانی نیاز نداریم! من مجبور نیستم هیچ نشان کثیفی را به شما نشان دهم!”
“I’m just one stomach flu away from my goal weight.”
“من فقط یک آنفولانزای معده با وزن دلخواهم فاصله دارم.”
“They call it a Royale with cheese.”
“اونا بهش میگن رویال پنیر.”
“They’re here!”
“اونا اینجا هستند”
زیباترین دیالوگهای ماندگار انگلیسی
“Magic Mirror on the wall, who is the fairest one of all?”
“آینه جادویی روی دیوار، چه کسی از همه منصف تر است؟”
“Just when I thought I was out, they pull me back in.”
“همون لحظه ای که فکر کردم دیگه اومدم بیرون، اونا دوباره منو وارد بازی کردن.”
“Nobody’s perfect.”
“هیچ کس کامل نیست.”
“Yo, Adrian!”
“هی، آدریان!”
“Wax on, wax off.”
“واکس بکش.”
“You ain’t heard nothin’ yet!”
“ببینم هنوز چیزی نشنیدی‌هان؟”
“Gentlemen, you can’t fight in here! This is the war room!”
“آقایان، اینجا دعوا نکنید! اینجا اتاق جنگ است!”
“I don’t want to survive. I want to live.”
“من نمی خوام زنده بمونم. من میخوام زندگی کنم.”
“Elementary, my dear Watson.”
“مبتدی هستی، واتسون عزیزم.”
“That’ll do, pig. That’ll do.”
“این کار را خوک‌ها میکنند.”
دیالوگ های ماندگار و بسیار زیبا سینما خارجی
“I wish I knew how to quit you.”
“کاش می‌دونستم چطور تو رو ترک کنم.”
“Good morning, Vietnam!”
“صبح بخیر ویتنام!”
“Argo fuck yourself.”
“آرگو گورت رو گم کن”.
“It’s alive! It’s alive!”
“زنده ست!”
“I have always depended on the kindness of strangers.”
“من همیشه به مهربانی غریبه‌ها وابسته بوده ام.”
“Go ahead, make my day.”
“برو جلو، روز من رو بساز.”
“I mean, funny like I’m a clown? I amuse you?”
“منظورت اینه که خیلی خنده داره انگار من دلقکم؟ من تو رو سرگرم میکنم؟”
“Help me, Obi-Wan Kenobi. You’re my only hope.”
“به من کمک کن، اوبی وان کنوبی. تو تنها امید من هستی.”
“You know how to whistle, don’t you, Steve? You just put your lips together and blow.”
“استیو تو میدونی چطوری سوت بزنی نه؟ تو فقط لب‌های خودت را کنار هم قرار میدی و فوت میکنی.”
دیالوگ های ماندگار غمگین انگلیسی
“You is kind. You is smart. You is important.”
“تو مهربونی. تو باهوشی. تو مهمی.”
“After all, tomorrow is another day!”
“بعد از هر چیزی، هر روز یه روز تازه ست!”
“Stella! Hey, Stella!”
“استلا! هی، استلا!”
“Pay no attention to that man behind the curtain!”
“به آن مرد پشت پرده توجه نکن!”
“I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”
“من هم فقط یک دختر هستم، در مقابل پسری ایستاده ام و از او می‌خواهم که او آن دختر را دوست داشته باشد. همین و بس”
“The Dude abides.”
“این رفیق مون خیلی رعایت میکنه.”
“Hasta la vista, baby.”
“هاستا لا ویستا، عزیزم.”
“I’ll get you, my pretty, and your little dog, too!”
” سگ من و سگ کوچولوی تو رو تو دست می‌گیرم!”
متن دیالوگ های ماندگار انگلیسی طولانی
“Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.'”
“بازیش کن سام.” تا زمانی که وقت هست بازی کن”
“I’m having an old friend for dinner.”
“من برای شام یک دوست قدیمی دعوت کردم.”
“I’m not bad. I’m just drawn that way.”
“من بد نیستم. فقط به اون طرف کشیده شدم.”
“If you build it, he will come.”
“اگه بسازیش، خودش میاد”
“Just keep swimming.”
“به راه خودت ادامه بده / فقط شناتو کن”
دیالوگ انگلیسی عاشقانه
برخی اوقات با دیالوگهای ماندگار انگلیسی روبرو می‌شویم که دارای نکات بسیار بزرگی هستند و می‌توانند مسیر زندگی ما را تغییر دهند.
در کمترین حالت ممکن، کاری که می‌توانید با دیالوگهای ماندگار انگلیسی انجام دهید، این است که یکی از دیالوگهای ماندگار انگلیسی زیبا را انتخاب کنید و در بیو اینستاگرام و یا دیگر شبکه‌های اجتماعی از آن استفاده کنید.
در این سری از مقاله‌های فرهنگی مجله ماگرتا، ما برای شما از دیالوگهای ماندگار انگلیسی گفتیم و در پایین هر جمله انگلیسی، برای شما معنی آن جمله را به زبان فارسی توضیح دادیم.
لازم به ذکر است که ما هرگز قادر نخواهیم بود تا معنی دقیق یک جمله را از زبان انگلیسی و یا دیگر زبان‌های زنده دنیا، استخراج کنیم. زیرا هر کس می‌تواند یک معنی خاصی از یک جمله را برداشت کند. بنابراین اگر دیدید که برخی از جمله‌ها برای ما فارسی زبانان / ایرانیان، فاقد معنی خاصی است، نباید از مجله ماگرتا بود و این خاصیت زبان‌های دنیاست که غیر قابل ترجمه شدن هستند.
از این که تا پایان این بخش ما را همراهی نمودید بی نهایت از شما سپاسگزاریم. اگر شما هم دیالوگ ماندگاری از فیلم های انگلیسی به خاطر دارید، این دیالوگ را به همراه فیلم آن از طریق بخش نظرات اعلام کنید تا در این مطلب قرار بگیرد.
