متن و ترجمه آهنگ Holy Ghost یکی از احساسیترین ترکهای آلبوم ultraSOUND از The Neighbourhood است؛ آهنگی تاریک، سنگین و احساسی که درباره تنهایی، گمگشتگی، از دست دادن هویت و چسبیدن به یک رابطه برای زنده ماندن حرف میزند. فضای موسیقی کاملاً سینمایی و خلسهای است و روایتها در مرز خواب و واقعیت حرکت میکنند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Holy Ghost
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Rabbit از The Neighbourhood
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Holy Ghost
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative / Indie
📀 آلبوم: ultraSOUND
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Holy Ghost از The Neighbourhood
[Verse 1]
Cage me up and take my information
منو زندونی کن و اطلاعاتمو بگیر
Change my name and tell me what I want
اسمم رو عوض کن و بگو چی باید بخوام
Teach me how to take humiliation
یاد بده چطور تحقیر شدن رو تحمل کنم
Oh, oh
اه، اه
Chase me down and make a situation
دنبالم کن و همین وضعیت رو تکرار کن
Stay the same and ask me what I’ve got
همون بمون و ازم بپرس چی دارم
Wish I listened to my intuition
کاش یه بارم به حس درونیم گوش داده بودم
For once, oh, for once
یه بار… فقط یه بار
[Chorus]
‘Cause I know what it’s like
چون میدونم چه حسی داره
To feel alone
تنها بودن
And I know what it’s like
و میدونم چه حسی داره
Losing a home
از دست دادن خونه
And I know what it’s like
و میدونم چه حسی داره
To steal a soul
روح کسی رو ازش گرفتن
Oh, I feel like a ghost
اه… احساس میکنم یه روح شدم
[Verse 2]
Car pulls over, rain is pourin’
ماشین میایسته، بارون شلّاقی میباره
Heartbeat scorin’ every moment
قلبم داره هر لحظه تندتر میزنه
Faster, slower, can’t control it, oh
گاهی سریع، گاهی کند… کنترلی روش ندارم
She said
اون گفت
“Let’s keep going ’til the morning”
«بذار تا صبح همینطور ادامه بدیم»
I need more, hold me closer
بیشتر میخوام… بیا محکمتر بغلم کن
Hold me close, hold me closer
محکمتر… حتی محکمتر
Hold me closer and closer and closer
بازم نزدیکتر… و نزدیکتر
[Interlude]
Hold me close
محکم بغلم کن
Hold me close
محکم بغلم کن
Hold me close
محکم بغلم کن
[Verse 3]
Wake you up, middle of the night
نیمهشب بیدارت کردم
Saw you in my dream, I need you right now
تو خواب دیدمت… همین الان بهت نیاز دارم
Made you late again, I’m sorry, baby
بازم باعث شدم دیرت بشه، ببخش
Never mind your time
بیخیال زمانت…
[Chorus]
‘Cause I know what it’s like
چون میدونم چه حسی داره
To feel alone
تنهایی
And I know what it’s like
و میدونم چه حسی داره
Losing a home
خونه رو از دست دادن
And I know what it’s like
و میدونم چه حسی داره
To steal a soul
روح کسی رو گرفتن
Oh, I feel like a ghost
اه… حس میکنم یه روح شدم
[Post-Chorus]
Hold me closer and closer and closer
مهمترم بغل کن، نزدیکتر… نزدیکتر
Hold me close
محکم بغلم کن
Hold me close
محکم بغلم کن
Hold me close
محکم بغلم کن
[Outro]
Car pulled over, rain is pourin’
ماشین وایستاده، بارون میباره
Heartbeat scorin’ every moment
قلبم داره تند میزنه
Faster, slower, can’t control it
گاهی سریع، گاهی کند… کنترلی روش ندارم
Hold me closer and closer and closer
محکمتر… نزدیکتر… و نزدیکتر
🎧 حس و حال آهنگ
«Holy Ghost» یک فضای غمگین، سنگین، خلسهای و بسیار احساسی داره. انگار کسی بین واقعیت و رویا گیر کرده و تنها پناهش آغوش کسیه که بهش چسبیده. بیهویت شدن، فرار از تنهایی، ترس از رها شدن و نیاز شدید به آرامش همگی تو موسیقی حس میشن.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ درباره انسانی گمشده است؛ کسی که حس میکنه هویتش دزدیده شده و تبدیل به «روح» شده. احساس بیپناهی، وابستگی احساسی، و تلاش برای پیدا کردن یک نقطه امن در یک رابطهی مبهم، محور اصلی آهنگه.
این ترک بهنوعی درباره تلاش برای زنده ماندن با کمک حضور یک نفره… حتی اگه اون حضور هم مطمئن نباشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Planet از The Neighbourhood
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت بخش «من یه روحم» استعاره از چیه؟
کدوم بخش آهنگ بیشترین حس رو بهت داد؟
این آهنگ رو بیشتر عاشقانه میبینی یا تاریک و روانی؟
تو هم تجربه مشابه با تنهایی تو رابطه داشتی؟
