متن و ترجمه آهنگ Hula Girl یکی از ترک‌های احساسی و مفهومی آلبوم ultraSOUND از گروه The Neighbourhood است که با فضایی آلترنیتیو، تصاویر استعاری و حس سقوط و نجات ساخته شده. آهنگ بین رؤیا، امید و فروپاشی روانی در نوسان است و رابطه‌ای نمادین را روایت می‌کند که هم نجات‌دهنده است و هم ویران‌کننده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Hula Girl
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Hula Girl
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative / Indie Pop
📀 آلبوم: ultraSOUND
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Hula Girl از The Neighbourhood
[Verse 1]
Saw you dancin’ on my dash
دیدم داشتی روی داشبورد ماشینم می‌رقصیدی
Last memory that I have (Oh, yeah)
این آخرین خاطره‌ایه که ازت دارم
Reachin’ for you, a light flashed
خواستم بهت برسم که یه نور شدید زد
That must’ve been when I crashed (Oh)
همون موقع بود که زدم تصادف کردم
Like an angel from above
مثل یه فرشته از آسمون
You saved me, I owe you one, oh, oh
نجاتم دادی، یه دِین بهت دارم
I was going down a road
داشتم تو یه مسیر سقوط می‌کردم
Nobody ever makes it home, no
مسيري كه هیچ‌کس سالم به خونه برنمی‌گرده
And all my
و همه‌ی
[Chorus]
All my dreams, all my hopes
همه‌ی رؤیاها و امید‌هام
Out the window (Oh, yeah)
از پنجره پرت شد بیرون
All my dreams, all my hopes
همه‌ی رؤیاها و امید‌هام
Out the window
از پنجره رفتن بیرون
[Post-Chorus]
Dashboard hula girl, honey
دخترک هولاییِ روی داشبورد، عزیزم
Come and treat me like a crash-test dummy
بیا باهام مثل یه آدم‌کُش تست تصادف رفتار کن
Going out the window
دارم از پنجره پرت می‌شم بیرون
Dashboard hula girl, honey
دخترک هولاییِ روی داشبورد، عزیزم
Come and treat me like a crash-test dummy
بیا مثل یه آدم تست تصادف خردم کن
Going out the window
از پنجره پرت می‌شم بیرون
[Verse 2]
Generation in a hole
نسلی که ته یه گوداله
Who’s reachin’? Who’s letting go? Oh (Oh)
کی داره دست دراز می‌کنه؟ کی داره ول می‌کنه؟
I don’t blame you, no, I don’t
سرزنشت نمی‌کنم، اصلاً
‘Bout time that I told you so, oh
وقتشه اینو بهت بگم، آره
And now I’m seeing
و حالا دارم می‌بینم
[Chorus]
All my dreams, all my hopes
همه‌ی رؤیاها و امید‌هام
Out the window (Oh, yeah)
از پنجره رفت بیرون
All my dreams, all my hopes
همه‌ی رؤیاها و امید‌هام
Out the window
رفت بیرون
[Post-Chorus]
Dashboard hula girl, honey
دخترک هولاییِ روی داشبورد، عزیزم
Come and treat me like a crash-test dummy
بیا مثل یه آدم تست تصادف منو له کن
Going out the window (Out the window, out the window)
دارم از پنجره پرت می‌شم بیرون
Dashboard hula girl, honey
دخترک هولایی روی داشبورد، عزیزم
Come and treat me like a crash-test dummy
بیا مثل تست تصادف منو خرد کن
Going out the window
از پنجره پرت می‌شم
[Outro]
Dashboard hula girl
دخترک هولایی روی داشبورد
Come on and turn my world
بیا دنیامو برعکس کن
Upside down, inside out
زیرورو کن، از درون بیرون
Upside, I’m inside now
برعکس، الان تویی توی من
Dashboard hula girl
دخترک هولایی روی داشبورد
Come on and turn my world
بیا دنیامو برگردون
Upside down, inside out
کامل زیرو رو کن
Upside, I’m inside now
برعکس، الان من توی توام
Dashboard hula girl (Like an angel, all my dreams)
دخترک هولایی (مثل یه فرشته، همه‌ی رؤیاهای من)
Come on and turn my world (All my hopes)
بیا دنیامو برگردون (همه‌ی امید‌هام)
Upside down, inside out (Out the window)
زیرو رو کن (که همه‌ش از پنجره رفته بیرون)
Upside, I’m inside now
برعکس، الان من توی توام
Dashboard hula girl (All my dreams)
دختر هولایی روی داشبورد (همه‌ی رؤیاها)
Come on and turn my world (All my hopes)
بیا دنیامو زیرو رو کن (همه‌ی امیدا)
Upside down, inside out (Out the window)
زیرورو کن (که همه‌ش پرت شد بیرون)
Upside, I’m inside now
برعکس، الان تویی توی من
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ بین نوستالژی، فروپاشی ذهنی و یک نوع جذابیت تاریک می‌چرخد. ریتم آرام اما غمگین، حس سقوط احساسی همراه با نوعی رهایی را منتقل می‌کند. حضور «Hula Girl» نقش یک نماد آرامش‌بخش در دل آشوب را نشان می‌دهد.
💡 تفسیر و مفهوم
Hula Girl نمادی از چیزی یا کسی است که در بدترین لحظات همراهت بوده—شاید واقعی، شاید خیالی. آهنگ درباره از دست دادن امید، تصادف‌های زندگی و کسی است که حتی در سقوط‌های شدید هم انگار نجات‌دهنده است… ولی شاید خودش هم بخشی از مشکل باشد. همه‌چیز بین نجات و نابودی معلق مانده.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
تو از این آهنگ چه حسی گرفتی—آرامش، غم، یا سردرگمی؟
به نظرت Hula Girl نماد چیه؟ عشق؟ توهم؟ خاطره؟
فکر می‌کنی سقوط در آهنگ واقعی بوده یا استعاره از حال روحی؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر بهت حس داد؟
