ر این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Dumb از گروه پرطرفدار زیروبیسوان (ZEROBASEONE) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام NEVER SAY NEVER است، یک سرود دنس پاپ شاد و بیخیال است که شنونده را به رها کردن نگرانیها، لذت بردن از لحظه و در آغوش کشیدن جنبه «احمق» و بازیگوش جوانی دعوت میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Dumb، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ZEROBASEONE Dumb
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ NOW OR NEVER (Korean ver.) از ZEROBASEONE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زیروبیسوان (ZEROBASEONE)
🎵 عنوان: Dumb (احمق)
💿 آلبوم: NEVER SAY NEVER
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Dumb از ZEROBASEONE
بریم سراغ متن این آهنگ پرانرژی و بیخیال! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: Park Gunwook)
Yeah, ayy
We go dumb but the beat go dumber
ما دیوونهبازی درمیاریم ولی بیت از ما دیوونهتره
펼쳐진 ground 여기로 모여
(pyeolchyeojin ground yeogilo moyeo)
زمین پهن شده، همینجا جمع بشید
우리 블록 위 두 팔을 벌려
(uri beullok wi du pareul beollyeo)
روی محله ما، دوتا دستاتو باز کن
Like whaddup?
مثلاً چطوری؟
(Chorus: Sung Hanbin, Kim Jiwoong)
Feel so sweet, 멀리 날아 볼까?
(meolli nara bolkka?)
حس خیلی شیرینی داره، نظرت چیه دور پرواز کنیم؟
Airplane mode 키고 we ride
(kigo we ride)
حالت هواپیما رو روشن کن و ما میرونیم
Don’t care, 머릴 휘저어 봐
(meoril hwijeoeo bwa)
اهمیت نده، سرتو تکون بده (هدبزن)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
Beat goes hard and we hit it nonstop
بیت سنگینه و ما بیوقفه باهاش میریم
것 봐 괜히 겁먹지 마
(geot bwa gwaenhi geobmeokji ma)
دیدی، الکی نترس
No brake, 지금 기분은 high
(jigeum gibuneun high)
ترمزی در کار نیست، الان حالمون خیلی خوبه (بالاییم)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
(Verse 1: Han Yujin, Kim Taerae, Kim Gyuvin)
Sliding, falling
سُر خوردن، افتادن
Get up 멍들어도 go kids
(meongdeureodo go kids)
بلند شو، حتی اگه کبود بشیم هم، ادامه بدید بچهها
We play, 짜릿해
(jjaritae)
ما بازی میکنیم، هیجانانگیزه
커져 가는 beat 위에 kick 해
(keojyeo ganeun beat wie kick hae)
روی بیتی که داره بلندتر میشه، یه ضربه بزن
Hit the offbeat now
حالا خارج از ضرب بزن
여기 다 모여 dumb squad
(yeogi da moyeo dumb squad)
همهتون اینجا جمع بشید، جوخه احمقها
망설이지 마
(mangseoriji ma)
تردید نکن
해보면 쉽잖아
(haebomyeon swipjana)
اگه امتحانش کنی، آسونه
(Pre-Chorus: Seok Matthew)
이대로 move
(idaero move)
همینطوری حرکت کن
졸림 갈 곳 없지
(jollim gal got eopji)
خوابآلودگی جایی برای رفتن نداره
우리 함께 모두
(uri hamkke modu)
ما همه با همیم
We all young and dumb kids
ما همه بچههای جوون و احمقیم
(Chorus: Zhang Hao, Ricky)
Feel so sweet, 멀리 날아 볼까?
(meolli nara bolkka?)
حس خیلی شیرینی داره، نظرت چیه دور پرواز کنیم؟
Airplane mode 키고 we ride
(kigo we ride)
حالت هواپیما رو روشن کن و ما میرونیم
Don’t care, 머릴 휘저어 봐
(meoril hwijeoeo bwa)
اهمیت نده، سرتو تکون بده (هدبزن)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
Beat goes hard and we hit it nonstop
بیت سنگینه و ما بیوقفه باهاش میریم
것 봐 괜히 겁먹지 마
(geot bwa gwaenhi geobmeokji ma)
دیدی، الکی نترس
No brake, 지금 기분은 high
(jigeum gibuneun high)
ترمزی در کار نیست، الان حالمون خیلی خوبه (بالاییم)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
(Interlude)
Dumb, ditty-dumb, ditty-ditty-dumb
احمق، احمقِ احمق، احمقِ احمقِ احمق
(Verse 2: Zhang Hao, Kim Jiwoong, Sung Hanbin, Ricky)
구겨 신은 sneakers
(gugyeo sineun sneakers)
کتونیهای مچاله شده پوشیدم
그 아래 난 맘껏
(geu arae nan mamkkeot)
زیر اون، من هر کاری دلم بخواد میکنم
크게 틀어 speakers
(keuge teureo speakers)
اسپیکرها رو بلند کن
구름 위를 달려
(gureum wireul dallyeo)
روی ابرها میدوم
들이쉰 숨 자유롭지
(deurisin sum jayuropji)
نفسی که تو میدم، آزاده
So that’s my type
پس این تیپ منه
Up and down, yeah, 몸을 맡겨
(momeul matgyeo)
بالا و پایین، آره، بدنتو بسپر (به ریتم)
And we know how to move it right
و ما بلدیم چطور درست حرکتش بدیم
(Pre-Chorus: Park Gunwook)
이대로 move
(idaero move)
همینطوری حرکت کن
졸림 갈 곳 없지
(jollim gal got eopji)
خوابآلودگی جایی برای رفتن نداره
우리 함께 모두
(uri hamkke modu)
ما همه با همیم
We all young and dumb kids
ما همه بچههای جوون و احمقیم
(Chorus: Kim Gyuvin)
Beat goes hard and we hit it nonstop
بیت سنگینه و ما بیوقفه باهاش میریم
것 봐 괜히 겁먹지 마
(geot bwa gwaenhi geobmeokji ma)
دیدی، الکی نترس
No brake 지금 기분은 high
(jigeum gibuneun high)
ترمزی در کار نیست، الان حالمون خیلی خوبه
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
(Verse 3: Kim Jiwoong, Zhang Hao, Seok Matthew, Park Gunwook)
Hold up, hold up, 하루 종일 pop like
(haru jong-il pop like)
وایسا، وایسا، تمام روز مثل… میترکم
Soda 벌써 중독돼 있어
(Soda beolsseo jungdokdwae isseo)
نوشابه گازدار، از قبل بهش معتاد شدم
Over 한계점을 넘어
(hangyejeomeul neomeo)
بالاتر، از نقطه محدودیت عبور میکنم
몰라 소리쳐 맘껏
(molla sorichyeo mamkkeot)
نمیدونم، هرچی دلت میخواد فریاد بزن
아등바등하지 왜? 즐기면서 가면 돼
(adeungbadeunghaji wae? jeulgimyeonseo gamyeon dwae)
چرا داری دست و پا میزنی؟ فقط لذت ببر و برو
기다려 I’m on my way, 얼굴 믿고 대충 해
(gidaryeo I’m on my way, eolgul mitgo daechung hae)
صبر کن من تو راهم، به قیافهم اعتماد میکنم و سرسری انجامش میدم
Back to back to back 난 back and forth and left, right
پشت سر هم، من عقب و جلو و چپ و راست میرم
걸음걸음마다 중력 따윈 없어
(georeumgeoreummada jungnyeok ttawin eopseo)
تو هر قدمم، چیزی به اسم جاذبه وجود نداره
(Chorus: Han Yujin, Kim Taerae)
Feel so sweet, 멀리 날아 볼까?
(meolli nara bolkka?)
حس خیلی شیرینی داره، نظرت چیه دور پرواز کنیم؟
Airplane mode 키고 we ride
(kigo we ride)
حالت هواپیما رو روشن کن و ما میرونیم
Don’t care, 머릴 휘저어 봐
(meoril hwijeoeo bwa)
اهمیت نده، سرتو تکون بده (هدبزن)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
Beat goes hard and we hit it nonstop
بیت سنگینه و ما بیوقفه باهاش میریم
것 봐 괜히 겁먹지 마
(geot bwa gwaenhi geobmeokji ma)
دیدی، الکی نترس
No brake, 지금 기분은 high
(jigeum gibuneun high)
ترمزی در کار نیست، الان حالمون خیلی خوبه (بالاییم)
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
(Outro)
Dumb, ditty-ditty-dumb, ditty-ditty-dumb, dumb
احمق، احمق-احمق، احمق-احمق، احمق
Dumb, ditty-ditty-dumb, ditty-ditty-dumb, dumb
احمق، احمق-احمق، احمق-احمق، احمق
Dumb, ditty-ditty-dumb, ditty-ditty-dumb, dumb
احمق، احمق-احمق، احمق-احمق، احمق
(We go dumb, ditty-ditty-dumb, dumb)
(ما دیوونهبازی درمیاریم)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 شاد، پرانرژی و بیخیال
- 😎 یک سرود برای رها کردن خود و لذت بردن از جوانی
- ✨ با حال و هوای موسیقی دنس پاپ شاد
- 🎶 گیرا و حال خوبکن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Dumb” یه قطعه دنس پاپ خیلی شاد و پر انرژیه که داره از لذت بیخیال بودن و دیوانهبازیهای دوران جوانی حرف میزنه. «احمق» بودن تو این آهنگ، یه صفت منفی نیست، بلکه به معنی رها کردن خود، فکر نکردن به عواقب و فقط لذت بردن از لحظه است.
این آهنگ یه دعوت به یه مهمونی بزرگه. زیروبیسوان از همه میخواد که به “جوخه احمقها” ملحق بشن، نگرانیها رو کنار بذارن (“حالت هواپیما رو روشن کن”) و بدون ترس، خودشون رو به دست ریتم بسپارن.
پیام اصلی آهنگ اینه که از زندگی لذت ببری و زیاد سخت نگیری (“چرا داری دست و پا میزنی؟ فقط لذت ببر و برو”). این یه سرود عالی برای وقتاییه که میخوای تمام مشکلات رو فراموش کنی و فقط برای چند دقیقه، مثل یه بچه “جوون و احمق” شاد باشی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ EXTRA از ZEROBASEONE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پرانرژی. نظرت چیه؟
- به نظرت بهترین بخش «جوون و احمق» بودن چیه؟
- این سبک از آهنگهای شاد و بیخیال رو از زیروبیسوان دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس شادی و بیخیالی میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
