در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ NOW OR NEVER از گروه پرطرفدار زیروبیسوان (ZEROBASEONE) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام NEVER SAY NEVER است، یک آهنگ دنس پاپ پرشور و عاشقانه است که حس و حال هیجانانگیز لحظه اعتراف به عشق و جسارت برای به دست آوردن آن را با تمام وجود فریاد میزند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای NOW OR NEVER، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ZEROBASEONE NOW OR NEVER (Korean ver.)
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ EXTRA از ZEROBASEONE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زیروبیسوان (ZEROBASEONE)
🎵 عنوان: NOW OR NEVER (Korean ver.) / (حالا یا هرگز (نسخه کرهای))
💿 آلبوم: NEVER SAY NEVER
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ NOW OR NEVER (Korean ver.) از ZEROBASEONE
بریم سراغ متن این آهنگ پر از عشق و هیجان! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Intro: Zhang Hao, Park Gunwook)
매일 아침 네가 생각나
(maeil achim nega saenggangna)
هر روز صبح به فکر توام
눈앞에 없다 해도 my world
(nunape eopda haedo my world)
حتی اگه جلوی چشمم نباشی هم، دنیای منی
숨 가쁘게 네게 달려가
(sum gappeuge nege dallyeoga)
نفسنفسزنان به سمتت میدوم
너의 이름 다시 불러
(neoui ireum dasi bulleo)
دوباره اسمتو صدا میزنم
(Verse 1: Kim Gyuvin, Seok Matthew)
마치 익숙해진 듯해
(machi iksukaejin deutae)
انگار که دیگه عادت کردم
내 앞에 있는 널 보는 일
(nae ape inneun neol boneun il)
به دیدن تویی که جلوی منی
우리 만나는 날
(uri mannaneun nal)
روزی که ما همدیگه رو میبینیم
설레는 한걸음 네 옆으로 갈게
(seolleneun han-georeum ne yeopeuro galge)
با یه قدم هیجانزده، میام کنارت
애타는 맘이 좀 더 늦기 전에
(aetaneun mami jom deo neutgi jeone)
قبل از اینکه این دلِ بیقرارم دیرتر بشه
너에게 솔직해 보려 해
(neoege soljikae boryeo hae)
میخوام باهات صادق باشم
이제 너를 꼭 잡을래
(ije neoreul kkok jabeullae)
حالا دیگه میخوام محکم بگیرمت
꿈에서도 놓지 않을래
(kkumesedo nochi anheullae)
حتی تو خواب هم ولت نمیکنم
(Pre-Chorus: Ricky, Han Yujin, Kim Taerae)
Now (닿기를 바라지)
(dagireul baraji)
حالا (امیدوارم بهت برسه)
난 지금도
(nan jigeumdo)
من هنوزم
몇 번이라도 말하고 싶어
(myeot beonirado malhago sipeo)
میخوام بارها و بارها بهت بگم
널 향해 run, run, run (My heart)
(neol hyanghae run, run, run)
به سمت تو میدوم، میدوم، میدوم (قلب من)
(Chorus: Sung Hanbin, Kim Taerae, Kim Jiwoong, All)
매일 아침 네가 생각나
(maeil achim nega saenggangna)
هر روز صبح به فکر توام
눈앞에 없다 해도 my world
(nunape eopda haedo my world)
حتی اگه جلوی چشمم نباشی هم، دنیای منی
내 우주는 너로 가득 차
(nae ujuneun neoro gadeuk cha)
جهان من پر از تو شده
너의 맘을 말해 줄래
(neoui mameul malhae jullae)
میشه احساستو بهم بگی؟
Now or never
حالا یا هرگز
답은 없어 아무리 생각해 봐도
(dabeun eopseo amuri saenggakhae bwado)
هیچ جوابی نیست، هرچقدر هم فکر میکنم
지금 우리 마주한 시선 그대로
(jigeum uri majuhan siseon geudaero)
همینطوری با نگاهی که بهم دوختیم
나를 안아
(nareul ana)
منو بغل کن
(Post-Chorus: All, Ricky, Zhang Hao)
Get in my heart
بیا تو قلبم
Now or never, now or never
حالا یا هرگز
Get in my world
بیا تو دنیام
Now or never, now or never, oh
حالا یا هرگز
(Verse 2: Han Yujin, Kim Gyuvin, Park Gunwook, Zhang Hao)
이미 우린 시작된 사인걸
(imi urin sijakdoen sain-geol)
این از قبل یه نشونه شروع شده برای ماست
나의 유일한 답 너야
(naui yuilhan dap neoya)
تنها جواب من، تویی
Nothing can tear me down
هیچی نمیتونه منو از پا دربیاره
Tear me down, I know 항상
(hangsang)
از پا دربیاره، میدونم همیشه
좋아해 널 (Woah)
(joahae neol)
دوستت دارم (واو)
아무리 생각해 봐도 뻔해
(amuri saenggakhae bwado ppeonhae)
هرچقدرم فکر میکنم، واضحه
떠오르는 건 모두 널 향해
(tteo-oreuneun geon modu neol hyanghae)
هرچیزی که به ذهنم میاد، همهش به سمت توئه
Zero 부터 시작해도
(Zero buteo sijakaedo)
حتی اگه از صفر هم شروع کنم
다시 한 번 너를 그려
(dasi han beon neoreul geuryeo)
یه بار دیگه تو رو نقاشی میکنم
(Pre-Chorus: Kim Jiwoong, Ricky, Seok Matthew)
Now (닿기를 바라지)
(dagireul baraji)
حالا (امیدوارم بهت برسه)
난 지금도
(nan jigeumdo)
من هنوزم
몇 번이라도 말하고 싶어
(myeot beonirado malhago sipeo)
میخوام بارها و بارها بهت بگم
널 향해 run, run, run (My heart)
(neol hyanghae run, run, run)
به سمت تو میدوم، میدوم، میدوم (قلب من)
(Chorus: Kim Taerae, Seok Matthew, Sung Hanbin, All)
매일 아침 네가 생각나
(maeil achim nega saenggangna)
هر روز صبح به فکر توام
눈앞에 없다 해도 my world
(nunape eopda haedo my world)
حتی اگه جلوی چشمم نباشی هم، دنیای منی
내 우주는 너로 가득 차
(nae ujuneun neoro gadeuk cha)
جهان من پر از تو شده
너의 맘을 말해 줄래
(neoui mameul malhae jullae)
میشه احساستو بهم بگی؟
Now or never
حالا یا هرگز
답은 없어 아무리 생각해 봐도
(dabeun eopseo amuri saenggakhae bwado)
هیچ جوابی نیست، هرچقدر هم فکر میکنم
지금 우리 마주한 시선 그대로
(jigeum uri majuhan siseon geudaero)
همینطوری با نگاهی که بهم دوختیم
나를 안아
(nareul ana)
منو بغل کن
(Bridge: Seok Matthew, Kim Gyuvin)
손끝에 남긴
(sonkkeute namgin)
روی نوک انگشتامون مونده
약속들 그거면 충분해
(yaksokdeul geugeomyeon chungbunhae)
قولها، همونا کافیه
마음을 보낼게 난
(maeumeul bonaelge nan)
من قلبمو برات میفرستم
잠시 떨어져 있어도
(jamsi tteoreojyeo isseodo)
حتی اگه برای مدتی از هم دور باشیم
(Post-Bridge: Kim Taerae, Ricky, Sung Hanbin)
Didn’t know, I didn’t know, 선명히
(seonmyeonghi)
نمیدونستم، نمیدونستم، به وضوح
But I know, 보고 싶어 지금도
(bogo sipeo jigeumdo)
ولی میدونم، هنوزم دلم برات تنگ شده
내 곁에 없어도 멀어져 있어도
(nae gyeote eopseodo meoreojyeo isseodo)
حتی اگه کنارم نباشی، حتی اگه دور باشی
느낄 수 있어 여전히
(neukkil su isseo yeojeonhi)
هنوزم میتونم حست کنم
(Interlude: Han Yujin, Park Gunwook)
Get into my world (My heart)
بیا تو دنیای من (قلب من)
(Chorus: Kim Jiwoong, Park Gunwook, Zhang Hao, All)
만약 내일 다시 한 번 더
(manyak naeil dasi han beon deo)
اگه فردا یه بار دیگه
널 만날 수 있다면 my world
(neol mannal su itdamyeon my world)
بتونم تو رو ببینم، دنیای من
다음 일은 중요치 않아
(da-eum ireun jung-yochi ana)
اتفاق بعدی مهم نیست
이 순간에 너를 안아
(i sungan-e neoreul ana)
تو این لحظه، تو رو بغل میکنم
Now or never
حالا یا هرگز
답은 없어 아무리 생각해 봐도
(dabeun eopseo amuri saenggakhae bwado)
هیچ جوابی نیست، هرچقدر هم فکر میکنم
지금 우리 마주한 시선 그대로
(jigeum uri majuhan siseon geudaero)
همینطوری با نگاهی که بهم دوختیم
나를 안아
(nareul ana)
منو بغل کن
(Post-Chorus: All, Han Yujin, Sung Hanbin)
Get in my heart
بیا تو قلبم
Now or never, now or never
حالا یا هرگز
Get in my world
بیا تو دنیام
Now or never, now or never, oh
حالا یا هرگز
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 عاشقانه، پرشور و پر از هیجان
- ❤️ یک آهنگ درباره جسارت برای ابراز عشق
- ✨ با حال و هوای موسیقی دنس پاپ شاد
- 💖 گیرا و حال خوبکن
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “NOW OR NEVER” یه قطعه دنس پاپ خیلی هیجانانگیزه که حس و حال لحظات قبل از یه اعتراف عاشقانه بزرگ رو به تصویر میکشه. خواننده اونقدر غرق در عشق شده که طرف مقابلش به تمام “دنیای” اون تبدیل شده و “جهانش پر از اون شده”.
این آهنگ پر از حس اضطراب شیرین و جسارته. اون از ترسهاش میگه (“هرچی احساسم بزرگتر میشه، بیشتر میترسم”) اما در نهایت، به این نتیجه میرسه که “حالا یا هرگز” باید حرف دلشو بزنه و این فرصت رو از دست نده.
“NOW OR NEVER” یه آهنگ خیلی رمانتیک و پر از امیده. این قطعه به زیبایی، اون حس قشنگ و پر از هیجانِ پیدا کردن جرئت برای ابراز عشق رو نشون میده؛ عشقی که اونقدر بزرگه که نمیشه بیشتر از این پنهانش کرد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ICONIK از ZEROBASEONE
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از هیجان و عشق. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی برای انجام کاری، لحظه “حالا یا هرگز” فرا رسیده؟
- این سبک از آهنگهای شاد و عاشقانه رو از زیروبیسوان دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس هیجان و انگیزه میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
