در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Uzaklara Daldım از سزر ساریگوز (Sezer Sarıgöz) با همکاری رپر، مس (Mass) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با رگههایی از آرابسک و رپ است که به زیبایی، درد و دلتنگی عمیق پس از یک جدایی تلخ را به تصویر میکشد. این آهنگ، داستان غرق شدن در خاطرات گذشته و حس تنگنا در یک شب تنهایی است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Uzaklara Daldım، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Sezer Sarigoz & Mass Uzaklara Daldim
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ne Yüzüm Gülüyor از Sezer Sarıgöz
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: سزر ساریگوز (Sezer Sarıgöz) و مس (Mass)
🎵 عنوان: Uzaklara Daldım (غرق در دوردستها شدم)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ، رپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ ژوئن ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Uzaklara Daldım از Sezer Sarıgöz و Mass
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دلتنگی!
(بخش ۱)
Gül yarim gözümden düşen yaşları sev bari
یار گلروی من، حداقل این اشکهایی که از چشمم میفته رو دوست داشته باش
Sen olmassan dayanamaz bu kalp fani
اگه تو نباشی این قلب فانی طاقت نمیاره
Uykularıma ara sıra olsada düş bari
حداقل هر از گاهی به خوابم بیا
Gül yarim gözümden düşen yaşları sev bari
یار گلروی من، حداقل این اشکهایی که از چشمم میفته رو دوست داشته باش
Sen olmassan dayanamaz bu kalp fani
اگه تو نباشی این قلب فانی طاقت نمیاره
Uykularıma ara sıra olsada düş bari
حداقل هر از گاهی به خوابم بیا
Güzelim sensiz olmak mühim değil
خوشگل من، بیتو بودن مهم نیست
Yaşayamadıklarımız üzer beni
چیزایی که نتونستیم با هم تجربه کنیم، ناراحتم میکنه
İnan bu duygular hep arar seni
باور کن این احساسات همیشه دنبال تو میگردن
Kaçırdım aklımı ve dengemi
عقل و تعادلم رو از دست دادم
Bu gece ellerini tutmak isterdim
امشب دلم میخواست دستاتو بگیرم
Yumdum gözlerimi niyetlendim
چشمامو بستم و نیت کردم
Sabaha karşı bi ateşlendim
نزدیکای صبح یهو تب کردم
Kokuna bir daha heveslendim
دوباره هوس عطرت رو کردم
(همخوان)
Uzaklara daldım çok uzaklardayım
غرق در دوردستها شدم، خیلی دورم
Ve senin olmadığın diyarlardayım
و در سرزمینهایی هستم که تو نیستی
Güzelim of…
…خوشگل من، اُف
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Daldım çok uzaklardayım
غرق شدم، خیلی دورم
Ve senin olmadığın diyarlardayım
و در سرزمینهایی هستم که تو نیستی
Güzelim of…
…خوشگل من، اُف
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
(بخش ۲: ورس رپ)
Başında herşey güzeldi sevişip gezerdik
اولش همه چی قشنگ بود، عاشق هم بودیم و میگشتیم
Sonunda birbirimizden nefret etmeyi becerdik
آخرش موفق شدیم از همدیگه متنفر بشیم
Temkinliydin her zaman ben aksiyonu severdim
تو همیشه محتاط بودی، من هیجان رو دوست داشتم
Malesef bana defol git derken bile güzeldin
متاسفانه حتی وقتی بهم میگفتی گمشو، بازم خوشگل بودی
Ben düzelmedim sen üzendin bende üzülen
من آدم نشدم، تو اونی بودی که ناراحت میکردی، منم اونی که ناراحت میشد
Güneş değil senin ışığın kalbime süzülen
این نور خورشید نیست که به قلبم میتابه، نور توئه
Bu gün bitti galiba benim son kullanma sürem
فکر کنم امروز تاریخ انقضای من تموم شد
Anladım bir gün çeker gider şu an yüzüne gülen
فهمیدم اونی که الان به روت میخنده، یه روزی میذاره میره
Her zaman yanındayım bu koca bir yalan
“همیشه کنارتم” این یه دروغ بزرگه
Gözümü açıyorum uyandım bu rüyadan
چشممو باز میکنم، از این رویا بیدار شدم
Kuruntu doluyum bak hepsi benim paranoyam
پر از شک و گمانم، ببین همهش پارانویای منه
Kuruntu doluyum bak hepsi benim paranoyam
پر از شک و گمانم، ببین همهش پارانویای منه
(همخوان)
Uzaklara daldım çok uzaklardayım
غرق در دوردستها شدم، خیلی دورم
Ve senin olmadığın diyarlardayım
و در سرزمینهایی هستم که تو نیستی
Güzelim of…
…خوشگل من، اُف
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Daldım çok uzaklardayım
غرق شدم، خیلی دورم
Ve senin olmadığın diyarlardayım
و در سرزمینهایی هستم که تو نیستی
Güzelim of…
…خوشگل من، اُف
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
Bu gece dardayım
امشب تو تنگنا هستم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 غمانگیز، پر از دلتنگی و حسرت
- 🌃 روایتی از یک شب سخت و غرق شدن در خاطرات
- ✨ احساسی و صادقانه
- 😥 یک آهنگ درباره عشقی که به نفرت تبدیل شده
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Uzaklara Daldım” (غرق در دوردستها شدم) یه سفر دردناک به عمق خاطرات و حسرتهای بعد از یه جداییه. خواننده تو یه شب تنهایی، در حالی که “تو تنگناست”، ذهنش به گذشته و عشقی که از دست رفته پرواز میکنه.
اون از یه طرف هنوز اونقدر عاشقه که از معشوقش میخواد حداقل هر از گاهی به خوابش بیاد، اما از طرف دیگه، ورس رپ آهنگ، حقیقت تلخ ماجرا رو به ما نشون میده. اونها دو آدم کاملاً متفاوت بودن (“تو همیشه محتاط بودی، من هیجان رو دوست داشتم”) و در نهایت عشقشون تبدیل به نفرت شده.
یکی از زیباترین و در عین حال دردناکترین خطهای آهنگ اینه: “متاسفانه حتی وقتی بهم میگفتی گمشو، بازم خوشگل بودی”. این نشون میده که حتی تو اوج دعوا و نفرت، هنوز یه حسی از عشق و شیفتگی باقی مونده. این آهنگ یه تصویر خیلی واقعی از سردرگمی و درد بعد از یه رابطهست؛ جایی که همزمان هم دلت برای طرف تنگ میشه و هم از دستش عصبانی هستی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sensiz Olmak Ne Haddime از Sezer Sarıgöz
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده بعد از یه دعوای سخت، هنوزم طرف مقابلت برات جذاب باشه؟
- به نظرت عشق میتونه به نفرت تبدیل بشه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال دلتنگی و پر از خاطره میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
