آهنگ Bin Dereden Su Getirsem از DEMET ELLOO یه ترانه‌ی احساسی و تلخه که از عشقی یک‌طرفه و فرساینده حرف می‌زنه؛ عشقی که هرچی بیشتر براش تلاش می‌کنی، کمتر دیده می‌شی. این قطعه با حال‌وهوای عربسک‌گونه‌اش، دردِ دوست داشتنِ بی‌نتیجه رو خیلی بی‌پرده روایت می‌کنه.
متن و ترجمه آهنگ Bin Dereden Su Getirsem از DEMET ELLOO ، تکست و معنی اهنگ بین دردن سو گتیرسم به معنای حتی اگه هزار تا بهونه هم بیارم از دمت اللو
Lyrics and Translation Music DEMET ELLOO Bin Dereden Su Getirsem
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Bin Dereden Su Getirsem از DEMET ELLOO ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sucumuz Neydi از DEMET ELLOO
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Demet Elloo
🎵 عنوان: Bin Dereden Su Getirsem
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: عربسک / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ دسامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bin Dereden Su Getirsem از DEMET ELLOO
Sen bana gönlündeki bağdan bir çiçek veremedin
تو حتی نتونستی یه گل از باغِ دلت به من بدی
Seninmiş bu zalim kalbim kimseyi sevemedim
این دل بی‌رحم من انگار مال تو بود، نتونستم غیر از تو کسی رو دوست داشته باشم
Aşk her mekanda haklıydı zaman farklıydı
عشق همه‌جا حق داشت، فقط زمانش با ما جور نبود
Gülmedim yüzünden zalim aşkın cezan mı?
من به خاطر تو نخندیدم، این تاوانِ عشق بی‌رحمه؟
Sen bensiz bir dağ olsan yıkılırdın yar
عشقم، تو حتی اگه بدون من یه کوه هم باشی، فرو می‌ریختی
Ben sensiz viraneyim kalbimde hasar
من بدون تو ویرونه‌ام، قلبم پر از خرابه
Belki gerçeğe döner verdiğim sözler
شاید یه روز قول‌هایی که دادم واقعی بشن
Biraz gerçekten sevsen ölür müydün yar
مگه می‌مُردی اگه یه ذره واقعاً دوستم داشتی؟
Bin dereden su getirsem arınamazsın
حتی اگه از هزار تا دره و چشمه آب بیارم، تو پاک نمی‌شی
Sussam olmaz konuşsam duymaz anlamazsın
ساکت بمونم فایده نداره، حرف بزنم هم نه می‌شنوی نه می‌فهمی
Sevmekle hakkından gelmek mümkün mü söyle
بگو ببینم، می‌شه فقط با دوست داشتن از پسِ تو بر اومد؟
Sana bir canım kaldı verirsem rahatlarmısın
یه جون بیشتر برام نمونده، اگه اونم بهت بدم راحت می‌شی؟
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ کاملاً غمگین، خسته و گلایه‌آمیزه. انگار راوی به آخر خط رسیده؛ نه توان رفتن داره، نه امید موندن. این ترانه حسِ فرسودگیِ یه عشق یک‌طرفه رو خیلی واقعی منتقل می‌کنه.
تفسیر و مفهوم 💡
پیام آهنگ واضحه: بعضی آدما با هیچ‌چیزی عوض نمی‌شن.
نه با عشق، نه با فداکاری، نه حتی با از خود گذشتن.
«Bin dereden su getirsem» یعنی حتی اگه هر کاری هم بکنی، باز هم کافی نیست.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Geçmişe Gömdüm Acılarımı از DEMET ELLOO
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت عشق تا کجا ارزش جنگیدن داره؟
اگه جای راوی بودی، می‌موندی یا خودتو نجات می‌دادی؟
واقعاً می‌شه با دوست داشتن، دلِ سنگی رو نرم کرد؟
