سرگرمیموزیک

تکست و ترجمه موزیک GONE از NF و Julia Michaels

تکست ، متن و معنی موزیک ان اف و جولیا مایکلز به نام گان - GONE به معنای رفته

گاهی اوقات تموم شدن یه رابطه، با وجود تمام دردهاش، بهترین اتفاقیه که می‌تونه بیفته، چون دو نفر برای هم ساخته نشدن. آهنگ فوق‌العاده زیبا، بغض‌آلود و احساسیِ GONE حاصل همکاریِ رپر عمیق ما NF با خواننده‌ی خوش‌صدا Julia Michaels (جولیا مایکلز) هست. این قطعه که از آلبوم بی‌نظیر HOPE انتخاب شده، مثل یه نامه خداحافظیِ صمیمانه و بدونِ کینه‌ست.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «GONE» به معنای «رفته» از «NF و Julia Michaels» (ان اف و جولیا مایکلز) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ GONE از NF و Julia Michaels

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: NF (ان‌اف) با همراهی Julia Michaels
🎵 عنوان آهنگ: GONE
💿 نام آلبوم: HOPE
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آوریل ۲۰۲۳
🎼 سبک: هیپ‌هاپ آلترناتیو / پاپ احساسی
🌐 زبان: انگلیسی

متن و معنی اهنگ GONE از ان اف و جولیا مایکلز

[Verse 1: NF]

Always saw my glass as
لیوانم رو همیشه نیمه‌خالی می‌دیدم، هیچ‌وقت پر نبود

Half empty, it was never full
لیوانم رو همیشه نیمه‌خالی می‌دیدم، هیچ‌وقت پر نبود

You were always passive
تو همیشه بی‌تفاوت بودی

And I was irresponsible
و منم بی‌مسئولیت بودم

Didn’t have a chance but
شانسی نداشتیم اما

We were scared to let things go
می‌ترسیدیم همه‌چیز رو رها کنیم

Young, in love, broken hearts
جوون، عاشق، با دل‌های شکسته

Holdin’ on to our false hope
چسبیده بودیم به امید واهی‌مون

Had your whole life planned out
کل زندگیت رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی

I had no clue who I was
من اصلاً نمی‌دونستم کی‌ام

Gave it all we had, but
تمام تلاشمون رو کردیم، اما

Guess our all wasn’t enough
فکر کنم تلاشمون کافی نبود

Wonder where you’re at now
کنجکاوم بدونم الان کجایی

Did you ever find the one?
بالاخره اونی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

Hope you’re out there somewherе happy
امیدوارم یه جایی اون بیرون خوشحال باشی

Sometimes, I think of ya
گاهی اوقات به یادت می‌افتم

[Pre-Chorus: NF]

(Ooh-ooh, ooh) Yeah, yеah
اوه-اوه، اوه، آره، آره

And it makes me sad
و این منو ناراحت می‌کنه

(Ooh-ooh, ooh) Mm-mm, yeah
اوه-اوه، اوه، هوم-هوم، آره

The way you left
طرز رفتنت

(Ooh-ooh, ooh)
(اوه-اوه، اوه)

But I’m glad you did
اما خوشحالم که رفتی

It was for the best
به نفعمون شد

[Chorus: NF]

I pray, someday
دعا می‌کنم یه روزی…

You find yourself
خودت رو پیدا کنی

Somehow, someway
به هر طریقی که شده

With someone else
با یه نفر دیگه

Don’t wait, it’s too late
منتظر نمون، دیگه خیلی دیره

To keep holding on
که بخوای پابرجا نگهش داری

Yeah, I’m already gone
آره، من خیلی وقته رفتم

[Instrumental Break]

[Verse 2: Julia Michaels]

Yeah, I could blame us breakin’ up on bein’ too young and bein’ too dumb
آره، می‌تونم به هم خوردن رابطه‌مون رو بندازم گردن اینکه خیلی جوون و احمق بودیم

And bein’ too caught up on past traumas
و اینکه خیلی درگیر تروماهای گذشته بودیم

But the truth is, we just weren’t right, we planned our whole life
اما حقیقت اینه که ما اصلاً برای هم مناسب نبودیم، کل زندگی‌مون رو برنامه‌ریزی کردیم

And we both knew we should’ve just ended on the first night
و هر دو می‌دونستیم که باید همون شب اول همه‌چیز رو تموم می‌کردیم

And I know if I would have stayed with you
و می‌دونم اگه پیشت می‌موندم…

I would’ve been down on luck and done with love
بدبیاری می‌آوردم و پرونده عشق رو برای خودم می‌بستم

And done too much to make you stay
و کارهای زیادی می‌کردم تا نگه‌ت دارم

Second-guessin’ and resentin’ all the love
شک داشتم و از تمام عشقی که…

I could’ve gave to someone else
می‌تونستم به یه نفر دیگه بدم، دلخور بودم

Got carpal tunnel from holdin’ on to what we once felt
دست‌هام از بس محکم چسبیدم به اون حس‌وحال گذشته، درد گرفت

I’m happy for you, I am
برات خوشحالم، واقعاً هستم

Yeah, don’t get me wrong, I am
آره، منظورم رو بد برداشت نکن، واقعاً خوشحالم

And once in a while, it’s true
و راستش رو بخوای، گاهی اوقات…

I think about you too
منم به تو فکر می‌کنم

Yeah, I do
آره، فکر می‌کنم

I think about you too
منم به تو فکر می‌کنم

[Pre-Chorus: NF, NF & Julia Michaels, Julia Michaels]

(Ooh-ooh, ooh) Mm, yeah
اوه-اوه، اوه، هوم، آره

And it makes me sad
و این منو ناراحت می‌کنه

(Ooh-ooh, ooh) Oh-oh, yeah
اوه-اوه، اوه، اوه-اوه، آره

The way you left
طرز رفتنت

(Ooh-ooh, ooh) Oh-oh-oh
اوه-اوه، اوه، اوه-اوه-اوه

But I’m glad you did
اما خوشحالم که رفتی

It was for the best (Yeah, yeah, oh-oh-oh)
به نفعمون شد (آره، آره، اوه-اوه-اوه)

[Chorus: NF & Julia Michaels, Julia Michaels, NF]

I pray that someday
دعا می‌کنم یه روزی…

You find yourself
خودت رو پیدا کنی

Somehow, someway (Yeah, yeah, yeah, yeah)
به هر طریقی که شده (آره، آره، آره، آره)

With someone else
با یه نفر دیگه

Don’t wait (Don’t wait), it’s too late (It’s too late)
منتظر نمون (منتظر نمون)، دیگه خیلی دیره (خیلی دیره)

To keep holding on
که بخوای کشش بدی

Yeah, yeah, I’m already gone
آره، آره، من خیلی وقته رفتم

[Outro: NF, Julia Michaels, NF & Julia Michaels]

Mm, yeah
هوم، آره

I’m already gone
من خیلی وقته رفتم

I’m already gone
من خیلی وقته رفتم

Oh, oh, yeah, yeah
اوه، اوه، آره، آره

Yeah, yeah-yeah
آره، آره-آره

I’m already gone
من خیلی وقته رفتم

Oh
اوه

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

وقتی این قطعه رو پلی می‌کنیم، چه فضایی برامون تداعی می‌شه و چه حسی بهمون دست می‌ده؟

🍂 فضایی به شدت احساسی، غمگین، آرامش‌بخش و پر از حسِ رهایی و پذیرش
🌧️ تداعی‌کننده قدم زدن زیر بارون پاییزی و مرور خاطراتِ یه عشقِ قدیمی
🎶 ترکیب ملودی‌های ملایمِ پاپ با صدای بغض‌آلود جولیا و رپِ آروم ان‌اف
✨ حسِ بلوغ؛ وقتی یاد می‌گیری به جای کینه، برای آدمی که رفته آرزوی خوشبختی کنی

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم ان‌اف و جولیا تو این قطعه‌ی غم‌انگیز دقیقاً چی می‌خوان بگن.

داستان این آهنگ از زبونِ دو نفری روایت می‌شه که یه زمانی عاشق هم بودن، اما به خاطر سنِ کم، قلب‌های شکسته و تروماهای گذشته، نتونستن رابطه‌شون رو حفظ کنن. 🍂 ان‌اف تو ورسِ خودش می‌گه که اون زمان هیچ ایده‌ای نداشته که کی هست و فقط به یه امیدِ واهی چنگ زده بودن. اون اعتراف می‌کنه که با وجود غمگین بودنش بابتِ رفتنِ اون آدم، خوشحاله که این اتفاق افتاده، چون این جدایی به نفع هر دوشون بوده.

تو بخش دوم، جولیا مایکلز با صدای لطیفش جواب می‌ده. 🛑 اون می‌گه می‌تونه دلیلِ این جدایی رو بندازه گردنِ جوونی یا مشکلاتِ گذشته، اما حقیقت اینه که اون‌ها از همون شبِ اول هم می‌دونستن برای هم مناسب نیستن!

اوج این بلوغِ احساسی تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده؛ جایی که هر دو برای هم آرزو می‌کنن یه روزی بتونن با یه آدمِ دیگه خوشبخت بشن. پیام اصلی قطعه اینه که باید دست از نگه داشتنِ گذشته برداشت، چون اون روزها دیگه رفتن و برنمی‌گردن! 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تو زندگیتون رابطه‌ای داشتید که با وجود دردناک بودنِ پایانش، در نهایت متوجه بشید این جدایی بهترین اتفاق برای هر دوتون بوده؟ 🍂 به نظرتون آرزوی خوشبختی کردن برای کسی که ازش جدا شدیم، نشونه‌ی ضعفِ ماست یا نشونه‌ی قدرت و بلوغمون؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دو × دو =