گاهی اوقات یه شبِ معمولی میتونه با حضور آدمهایی که دوستشون داریم و یه فضای گرم و صمیمی، تبدیل به یه خاطرهی جادویی و فراموشنشدنی بشه! آهنگ فوقالعاده شاد، صمیمی و پرانرژیِ Lighting up the town از گروه محبوب BE:FIRST دقیقاً دربارهی همین شبهای پر از خنده و شادیه. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، حسوحال یه جشن بزرگ تو خیابونهای شهر رو برامون تداعی میکنه.
اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی آهنگ «Lighting up the town» به معنای «روشن کردن شهر» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: Lighting up the town
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ دسامبر ۲۰۲۵
🎼 سبک: پاپ / جیپاپ (J-Pop) / دنس پاپ
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی
متن و معنی اهنگ Lighting up the town از گروه بی فرست
[Verse 1: SHUNTO, MANATO, RYUHEI, SOTA, SHUNTO, RYUHEI, JUNON & LEO]
Hey, いつも変わり映えない
هی، ایتسومو کاواریبائهنای
هی، شهر همیشگی و تکراری
街が今日は騒がしい
ماچی گا کیو وا ساواگاشی
امروز خیلی شلوغ و پر سر و صداست
乗っかっちゃえば楽しい
نوکاتچائهبا تانوشی
اگه بزنی به سیم آخر کلی بهت خوش میگذره
ほらしかめっ面は無し (Hurry up, MANATO)
هورا شیکامهتسورا وا ناشی (هاری آپ، ماناتو)
یالله، دیگه اخمتخم کردن موقوف (عجله کن، ماناتو)
誰だって目一杯
داره داتته مهایپّایی
همه با تمام وجود
腹の底から歌っちゃいなホーリーナイト
هارا نو سوکو کارا اوتاتچاینا هوری نایت
از ته دل امشبِ مقدس رو بخونید
The night is ours, right?
امشب مال ماست، مگه نه؟
Oh, saぁ皆 party up, hands up, hands down
اوه، سآ مینا پاتی آپ، هندز آپ، هندز داون
اوه، یالله بچهها پاتی رو بترکونید، دستا بالا، دستا پایین
[Pre-Chorus: SOTA, LEO]
浮かれっぱなし babies, 遠慮すら無いし
اوکارِپّاناشی بویز، انجورو سورا نایشی
بیبیهای سرخوش و شاد، اصلاً تعارف و خجالت معنی نداره
ハメは外しすぎるのが礼儀
حامِ وا هازیشیسوجیرو نو گا ریگی
زیادهروی کردن توی شیطنت خودش یه جور قانونه
明日の予定なんてとりま飲み干そう
اشیتا نو یوتِی نانتِ توریما نومیهوسو
برنامههای فردا رو بیخیال، فعلاً بیایید بزنیم بر بدن
No stay, I go 当然だろ?
نو استی، آی گو توزن دارو؟
وایستادن تعطیل، من میرم، معلومه مگه نه؟
日が沈み夜が更けて
هی گا شیزومی یورو گا فوکهتِ
خورشید غروب میکنه و شب عمیقتر میشه
魔法に染まって
ماهو نی سوماتتِ
غرق جادو و اتمسفر شب میشیم
そうさもう二度と戻らない
سو-ا مو نیدو تو مودورانای
آره، این لحظاتی که دیگه هیچوقت برنمیگردن
この夜を踊ろう
کونو یورو او اودورُو
بیایید تو این شب برقصیم
[Chorus: JUNON, LEO]
街を照らす灯が
ماچی او تِراسو اکاری وی
چراغهایی که شهر رو روشن کردن…
君が隣にいる今日が (Oh)
کیمی گا توناتاری ایرو کیو گا (اوه)
و امروز که تو کنارمی (اوه)…
特別な当たり前が
توکوبهتسونا آتاریمائه گا
این عادتهای معمولی اما خاص…
ずっと続きますように
زوتتو تسوکیماسو یونی
ای کاش تا ابد همینطور ادامه داشته باشن
空に登る鐘の音が (鐘の音が)
سورا نی نوگورو کانِ نو اوتو گا (کانِ نو اوتو گا)
صدای زنگی که میپیچه تو آسمان (صدای زنگ)
雪になって降り注いだ (Oh)
یوکی نی ناتتِ فوریتسوییدا (اوه)
تبدیل به برف شد و روی سر و صورتمون بارید (اوه)
願うならこんな時間が
نهگانو نارا کوننا جیکان گا
اگه قرار باشه چیزی آرزو کنم، دلم میخواد این وقتها…
ずっと続きますように
زوتتو تسوکیماسو یونی
تا همیشه ماندگار بمونه
[Post-Chorus: MANATO, SHUNTO]
Lighting up the town loud, loud, loud, loud, loud
شهر رو غرق نور و سرصدا میکنیم، بلند، بلند…
Let love rain down, down, down, down, down
بذار بارون عشق بباره، پایین، پایین…
Lighting up the town loud, loud, loud, loud, loud
شهر رو غرق نور و شلوغی میکنیم…
Let love rain down, down, down
بذار عشق بباره…
[Interlude: SOTA]
Ah, ayy
آه، ای
[Verse 2: SOTA, JUNON]
愚痴や嫉妬 曇るウィンドウ バカらしいよ
گوچی یا شیتّو کومورو ویندو باکاراشی یو
گله و حسادت، پنجرههای بخارگرفته، اینها مسخرهبازین
Ayy, 鳴らせ ding-dong, 掻き消しに行こう
ای، ناراسِ دینگ-دونگ، کاکیشی نی ایکو
ای، زنگ رو به صدا درار، بریم این دلخوریها رو بشوریم ببریم
ヒト科の動物は所詮皆一緒
هیتوکا نو دوبوتسو وا شوسن مینا ایشّو
موجودات دوپا در نهایت همهشون یه کاسهان
遊べ all my people, 分かり合えるいつかきっと
آسوبِ اول مای پیپل، واکاریائرُو ایتسوکات کیتتو
بچههای اکیپ، بیایید بترکونیم، بالاخره یه روز همهمون همدیگه رو میفهمیم
We are the same (The same)
ما همه مثل همیم (مثل هم)
We’re all brothers and sisters
ما همه خواهر و برادر همیم
I want you to know
میخوام اینو بدونی
[Pre-Chorus: MANATO, SHUNTO, JUNON]
ぶっちゃけどうでもいいような人のストーリー
بوتچاکِ دودهمو ای یو-نا هیتو نو ستوری
استوری آدمهایی که راستش هیچ اهمیت و ارزشی نداره
比べられ比べるのはもういい
کورابهرارِ کورابهرو نو وا مو ای
مقایسه شدن و مقایسه کردن دیگه بسه، خسته شدیم
君が愛しい今日に酔ってたい oh my word
کیمی گا ایتوشی کیو نی یوتتای اوه مای ورد
میخوام سرخوشِ همین امروزی بشم که تو برام عزیزی، قسم میخورم
No stay, I go 当然だろ?
نو استی، آی گو توزن دارو؟
موندن تعطیل، من میرم، معلومه مگه نه؟
夜が明けて日が昇り
یورو گا آکهتِ هی گا هوبوری
شب صبح میشه و خورشید بالا میاد
魔法が解けて
ماهو گا توکهتِ
طلسم و جادو باطل میشه
いつか思い出に変わってく
ایتسوکات اومویده نی کاواتتِکو
و کمکم تبدیل به یه خاطره میشه
この夜を踊ろう
کونو یورو او اودورُو
پس بیایید تا این شب تموم نشده توش برقصیم
[Bridge: RYUHEI]
もしも急に世界が
موشیمو کیونی سکای گا
اگه یهویی همین دنیا…
明日終わるとしても
اشیتا اووارو توشیتمو
فردا به پایان برسه
最後までずっと君と
سایگو مَده زوتتو کیمی تو
دلم میخواد تا آخرین لحظه کنار تو باشم
笑っていられますように
واراتتِ ایرارماسو یونی
و بتونم بخندم
[Chorus]
街を照らす灯が
ماچی او تِراسو اکاری گا
نور چراغهای شهر…
君が隣にいる今日が (Oh)
کیمی گا توناتاری ایرو کیو گا (اوه)
و روزی که تو کنارم هستی (اوه)…
特別な当たり前が
توکوبهتسونا آتاریمائه گا
این روال عادی اما خیلی خاص…
ずっと続きますように
زوتتو تسوکیماسو یونی
کاش هیچوقت تموم نشه
空に登る鐘の音が (鐘の音が)
سورا نی نوگورو کانِ نو اوتو گا (کانِ نو اوتو گا )
صدای طنینانداز زنگ در آسمان (صدای زنگ)
雪になって降り注いだ (Oh)
یوکی نی ناتتِ فوریتسوییدا (اوه)
برف شد و روی سرمون ریخت (اوه)
願うならこんな時間が
نهگانو نارا کوننا جیکان گا
اگه قرار باشه آرزویی کنم، دلم میخواد این لحظات…
ずっと続きますように
زوتتو تسوکیماسو یونی
برای همیشه ادامه پیدا کنه
[Post-Chorus: MANATO, SHUNTO]
Lighting up the town loud, loud, loud, loud, loud
شهر رو غرق نور و سرصدا میکنیم…
Let love rain down, down, down, down, down
بذار بارون عشق بباره…
Lighting up the town loud, loud, loud, loud, loud
شهر رو روشن میکنیم…
Let love rain down, down, down
بذار عشق بباره…
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
وقتی این قطعه رو گوش میدیم، چه احساساتی درونمون بیدار میشه و چه فضایی برامون تداعی میشه؟
✨ فضایی به شدت شاد، جشنگونه، گرم و مناسب برای شبنشینیها و دورهمیها
🌃 تداعیکننده قدم زدن در خیابونهای پرنور شهر در یه شب برفی (مثل شب کریسمس)
🎶 ترکیب ملودیهای پرنشاط با صدای هماهنگ و انرژیبخشِ اعضای گروه
🤍 حسِ قدردانی از لحظه حال؛ وقتی میخوای این شادی تا ابد ادامه داشته باشه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه شاد دقیقاً چی میخواد بگه.
داستان این آهنگ با یه دعوت صمیمی شروع میشه؛ اعضای گروه میگن که امشب شهر پر از سروصدا و شادیه، پس اخمها رو باز کنید و از ته دل بخونید! 🌃 اونها از همه میخوان که برای یه شب هم که شده، برنامههای فردا و افکار منفی (مثل حسادت و غر زدن) رو فراموش کنن و فقط از این جادوی شبانه لذت ببرن. تو بخشهای رپ آهنگ، حتی به این موضوع اشاره میکنن که مقایسه کردن خودمون با بقیه کار بیهودهایه و بهتره سرخوشِ شادیِ همین «امروز» باشیم.
اوج این حسِ زیبا و صمیمی تو ترجیعبند آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اونها با یه لحنِ آرزومندانه میخونن که دلشون میخواد این چراغهای شهر، این در کنار هم بودن و این لحظاتِ «معمولی اما خاص» برای همیشه ادامه پیدا کنه.
پیام اصلی قطعه تو بخش پایانی مشخص میشه: حتی اگه فردا دنیا تموم بشه، آرزو میکنیم تا آخرین لحظه در کنار شما (طرفدارها و عزیزان) بخندیم! 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون شبهایی رو تجربه کردید که اونقدر بهتون خوش بگذره که آرزو کنید اون لحظه برای همیشه متوقف بشه؟ 🌃 به نظرتون چرا گاهی اوقات اتفاقاتِ «معمولی» وقتی در کنار عزیزانمون هستیم، اینقدر خاص و دستنیافتنی به نظر میرسن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


















