سرگرمیموزیک

تکست و ترجمه موزیک It’s not a bad life از BE:FIRST

تکست ، متن و معنی موزیک گروه بی فرست به نام ایتس نات اَ بَد لایف - It’s not a bad life به معنای زندگی بدی نیست

تا حالا شده تو لحظات سخت زندگی با خودتون فکر کنید که با وجود تمام دردها، اشتباهات و زخم‌هایی که برداشتید، در نهایت «زندگی اون‌قدرها هم بد نیست»؟ آهنگ فوق‌العاده عمیق، تأمل‌برانگیز و کمی دارکِ It’s not a bad life از گروه بااستعداد BE:FIRST دقیقاً دست می‌ذاره روی همین حسِ پذیرش و رهایی از قضاوت‌های بقیه. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، با ریتمی قوی و کلماتی کوبنده، داستان کنار اومدن با جنبه‌های تاریک و روشنِ وجودمون رو روایت می‌کنه.

اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخش‌های ژاپنی آهنگ «It’s not a bad life» به معنای «زندگی بدی نیست» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ It’s not a bad life از BE:FIRST

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: It’s not a bad life
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: راک / جی‌پاپ / آلترناتیو
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی

متن و معنی اهنگ It’s not a bad life از گروه بی فرست

[Chorus: SHUNTO]

It’s not a bad life (Woah, woah, woah, woah)
زندگیِ بدی نیست (ووا، ووا، ووا، ووا)

If I die, I die
اگه قرار باشه بمیرم، خب می‌میرم

It’s not a bad life (Woah, woah, woah, woah)
زندگیِ بدی نیست (ووا، ووا، ووا، ووا)

Everything is alright
همه‌چیز روبه‌راهه و اوضاع احوال خوبه

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

[Verse 1: RYUHEI, JUNON]

善も悪も
زِن مو اکو مو
نیکی و بدی، هر دو…

俺の価値も
اوره‌ نو کاچی مو
ارزشِ من هم…

見えないし
می‌ئه‌نایشی
نه دیده می‌شه و نه معلومه

聞いてないよ
کیتِ‌نای یو
هیچ‌کدومش برام مهم نیست و نپرسیدم

たかだか人間如きの
تاکاداکا نینگن گوتوکی نو
از یک آدمِ دو زاری و معمولیِ ساده

誰が決めて誰が裁くの?
داره که کی‌مِته داره که سایاکو نو؟
کی قراره تصمیم بگیره و کی قضاوتش کنه؟

汚れるよ
کোগو‌ره‌رو یو
آلوده و کثیف می‌شی

なぁ笑えよ
نا – وارا‌ئه یو
هی، لااقل یه لبخند بزن

指差され
یوبی‌ساساره
وقتی همه با انگشت نشونت دادن

傷だらけの背中には
کیزوداراکه نو سناکا نی وا
روی این پشتِ زخمی و داغون

刻まれた愛とプライド
کیکامه‌رِته‌ آی تو پوتو‌رایدو
عشق و غروری که حک شده و نقش بسته

[Pre-Chorus: MANATO, LEO]

本当の自分なんて物
هون‌تو نو جیبون نانته مونو
چیزی به اسم «خودِ واقعی»…

そんな綺麗じゃないなんてわかってる (わかってる)
سون‌نا کی‌رئی جانی نانته واکاتّه‌رو (واکاتّه‌رو)
انقدرها هم که فکر می‌کنی تمیز و بی‌عیب نیست، این رو می‌دونم (خوبم می‌دونم)

貴方の言っていた正解も
آناتا نو ایتِ‌ئیتا سیکای مو
همون جوابِ درستی هم که تو می‌گفتی…

光も影も 喰らい尽くそう
هیکاری مو کاگه مو – کورای‌تسوکوسو
نور و سایه رو با هم، تا آخرش می‌بلعیم و هضم می‌کنیم

[Chorus: SHUNTO]

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die
اگه بمیرم هم مهم نیست

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

Everything is alright (Woah, woah, woah, woah)
همه‌چیز روبه‌راهه (ووا، ووا، ووا، ووا)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die (Woah, woah, woah, woah)
بمیرم هم مهم نیست (ووا، ووا، ووا، ووا)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

Everything is alright
همه‌چیز اوکیه

[Verse 2: MANATO, LEO]

被った皮の向こう
کوبوتّا کاوا نو موکو
آن‌طرفِ این پوست و نقابی که روی صورت گذاشتیم

本当の事
هون‌تو نو کوتو
حقیقتِ اصلی همینه

人に見せる様な物じゃないだろう?
هیتو نی میسه‌رو یوونا مونو جانی دارو؟
چیزی نیست که بشود به آدم‌ها نشانش داد، مگه نه؟

嘘ついては放ったらかす
うそついてはほうったらかす
استه‌تویته وا هوت‌تاراکاسو
دروغ می‌گویند و بعد هم به امانِ خدا رهایش می‌کنند

傷口は膿んで腐り出す、ayy
きずぐちううんでくさりだす
کیزوگوچی وا اون‌ده کوساری‌داسو، ای
زخم‌ها چرکین می‌شوند و شروع به گندیدن می‌کنند، ای

愛情か余情か
あいじょうかよじょうか
ایجُو کا یوجُو کا
عشق است یا احساساتِ اضافه؟

絡まったまま it was meant to be
کاراماتّا ماما – ایت واز مِنت تو بی
همین‌طور درهم‌پیچیده باقی می‌ماند، سرنوشت‌مان همین بود

戸惑う余地は無い
とまどうよちはない
تومادو یوچی وا نای
دیگه هیچ جایی برای تعجب و سردرگمی نمانده

[Verse 3: SOTA, MANATO]

間違いとか正解 今はうるさい
まちがいとかせいかい いまはうるさい
ماچاگای توکا سیکای – ایما وا اوروسای
اشتباه یا درست؟ این حرف‌ها دیگر روی اعصابند و حوصله‌سربر

この身を滅ぼしてこその償い
このみをほぼしてこそのつぐない
کونو می مو هوروبوشیته‌ کوسو نو تسوگونای
تاوان دادن یعنی از بین بردنِ تمامِ این وجود

檻の外で生きる獣でありたい、oh
おりのそでいきるけものでありたい
اوری نو سوتو نی ایکیرو کمونو دِ آری‌تای، اوه
دلم می‌خواهد آن وحشیِ آزاد باشم که بیرونِ قفس زندگی می‌کند، اوه

Ay-ay-ya, ay-ay-ay-ya, oh-oh
ای-ای-یا، اوه-اوه

I live with myself
من با خودم زندگی می‌کنم

I can’t lie to that man, no, oh
دیگه نمی‌توانم به آن مرد (درونم) دروغ بگویم، نه، اوه

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

[Pre-Chorus: SHUNTO, RYUHEI]

誰を羨んでも 自分以外では生きられない
だれをうらやんでも じぶんいがいではいきられない
داره او اورایان‌ده‌مو – جیبون ایگای ده‌وا ایکیرانای
به هر کسی که غبطه بخوری، باز هم نمی‌توانی به جز خودت زندگیِ دیگری داشته باشی

貴方の遺した間違いも
あなたのかしたまちがいも
آناتا نو نوکوشیتا ماچاگای مو
همین اشتباهاتی که از تو به یادگار مانده…

光も影も 喰らい尽くそう
ひかりもかげも くらいつくそう
هیکاری مو کاگه مو – کورای‌تسوکوسو
نور و سایه را یک‌جا می‌بلعیم

[Chorus: SHUNTO]

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die
مُردن هم برایم مهم نیست

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

Everything is alright (Woah, woah, woah, woah)
همه‌چیز روبه‌راه است (ووا، ووا، ووا، ووا)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die (Woah, woah, woah, woah)
بمیرم هم مهم نیست (ووا، ووا، ووا، ووا)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

Everything is alright
همه‌چیز اوکی است

[Bridge: JUNON, SHUNTO]

考えたってしょうがない
かんがえたってしょうがない
کانگه‌اتاتّه‌ شوگانای
هرچقدر هم فکر کنی فایده‌ای ندارد، کاری از دستت برنمی‌آید

そう 感じたら嘘はつけない
そう かんじたらうそはつけない
سُو کانجیتارا اوسو وا تسوکنای
وقتی آدم چنین حس و حالی دارد، دیگر نمی‌تواند دروغ بگوید

安定だって用はない
あんていだってようはない
آن‌تئی دات‌ته یو وا نای
آرامش و ثباتِ الکی هم به کارم نمی‌آید

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
اوه-اوه-اوه-اوه

成功も
せいこうも
سایکو مو
موفقیت هم

あの夢も
あのゆめも
انو یومه مو
آن رویاها هم

ただ眩しい物ではないでしょう?
ただまぶしいものではないでしょう
تادا مابوشی مونو دِوا نای‌دشو؟
همین‌طوری همه‌چیز صرفاً درخشان و بی‌نقص نیست، هست؟

愛を貫こう go
あいをつらぬこう
آی او تسورانوكو گو
بیایید پای عشق‌مان بایستیم و تا آخرش برویم، برو

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
(اوه-اوه-اوه-اوه)

[Pre-Chorus: SOTA, JUNON]

本当の自分なんて物
ほんとうのじぶんなんてもの
هون‌تو نو جیبون نانته مونو
چیزی به اسم «خودِ واقعی»…

そんな綺麗じゃないなんてわかってる (わかってる)
そんなきれいじゃないなんてわかってる
سون‌نا کی‌رئی جانی نانته واکاتّه‌رو (واکاتّه‌رو)
آن‌قدرها هم که فکر می‌کنی پاک و تمیز نیست، این رو خوب می‌فهمم

貴方の言っていた正解も
あなたのかいていたせいかいも
آناتا نو ایتِ‌ئیتا سیکای مو
همان جوابی هم که تو درست می‌دانستی…

光も影も 喰らい尽くそう
ひかりもかげも くらいつくそう
هیکاری مو کاگه مو – کورای‌تسوکوسو
نور و تاریکی‌اش را با هم می‌بلعیم

[Outro: SHUNTO, JUNON]

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die
مُردن هم برایم اهمیتی ندارد

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

Everything is alright (Woah, woah, woah, woah)
همه‌چیز روبه‌راه است (ووا، ووا، ووا، ووا)

(I give everything to the one I love
تمامِ زندگی‌ام را به کسی که دوستش دارم پیشکش می‌کنم

All I can do is give my love)
تنها کاری که از دستم برمی‌آید این است که عشقم را نثارش کنم)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

If I die, I die (Woah, woah, woah, woah)
بمیرم هم مهم نیست (ووا، ووا، ووا، ووا)

It’s not a bad life
زندگیِ بدی نیست

(Woah-oh, woah-oh, woah-oh, woah-oh, ayy)
(ووا-اوه، ای)

Everything is alright
همه‌چیز اوکی است

(Hey)
(هی)

(Hey)
(هی)

Everything is alright
همه‌چیز روبه‌راه است

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

وقتی این قطعه رو گوش می‌دیم، چه احساساتی درونمون بیدار می‌شه و چه فضایی برامون تداعی می‌شه؟

🥀 فضایی به شدت عمیق، جدی، بااعتمادبه‌نفس و پر از حسِ رهایی و پذیرش
🎸 تداعی‌کننده ایستادن رو به باد و فریاد زدنِ افکارِ پنهان بعد از یه روزِ سخت
🎶 ترکیب ملودی‌های راک و گیتار با صدای قدرتمند و پر از احساسِ اعضای گروه
✨ حسِ آرامشِ درونی؛ وقتی می‌پذیری که کامل نیستی اما بازم به خودت افتخار می‌کنی

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه عمیق دقیقاً چی می‌خواد بگه.

داستان این آهنگ با یه نگاه فلسفی به خیر و شر، و ارزشِ واقعی انسان‌ها شروع می‌شه. اعضای گروه از این می‌گن که نمی‌خوان به قضاوت‌های بقیه اهمیت بدن، چون در نهایت هیچ‌کس نمی‌تونه ارزشِ واقعیِ آدم رو تعیین کنه یا اونو محاکمه کنه. 🥀 اون‌ها اعتراف می‌کنن که «خودِ واقعیِ» آدم‌ها همیشه اون‌قدرها هم زیبا و بی‌نقص نیست، اما تصمیم گرفتن هم تاریکی و هم روشناییِ وجودشون رو بپذیرن و باهاش کنار بیان.

اوج این پذیرش تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 اون‌ها با یه صدای رسا و پر از اطمینان می‌خونن: «زندگی بدی نیست، اگه بمیرم هم می‌میرم… همه‌چیز روبه‌راهه!».

تو بخش‌های دیگه اشاره می‌کنن که هر چقدر هم به بقیه حسودی کنی، در نهایت نمی‌تونی جای کسی جز خودت زندگی کنی. پیام اصلی قطعه اینه که به جای تظاهر به بی‌نقص بودن، باید با تمام زخم‌ها، عشق و غروری که داری زندگی کنی. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم تا حالا به نقطه‌ای رسیدید که با تمام سختی‌ها و اشتباهاتتون کنار بیاید و با آرامش بگید «زندگی بدی نیست»؟ 🌅 به نظرتون پذیرفتنِ بخش‌های تاریک و پنهانِ وجودمون چقدر می‌تونه تو رسیدن به آرامشِ درونی کمک‌کننده باشه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دوازده − یازده =