تا حالا شده بعد از تموم شدن یه رابطه، هر چیزی که میبینید یا میشنوید شما رو یاد اون آدم بندازه و حس کنید خاطراتش به هیچوجه از ذهنتون پاک نمیشه؟ آهنگ فوقالعاده احساسی، بغضآلود و دلتنگکنندهی Missing از گروه بینظیر BE:FIRST دقیقاً صدای همین روزهای سخت و پر از غصهست. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، دست میذاره روی عمیقترین زخمهای یه جدایی و التماس برای نگه داشتنِ حداقل چند تا خاطرهی خوب.
اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی آهنگ «Missing» به معنای «گمشده» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: Missing
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ ژوئن ۲۰۲۶
🎼 سبک: آراندبی (R&B) / بالاد (Ballad) / جیپاپ
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی
متن و معنی اهنگ Missing از گروه بی فرست
[Verse 1: RYUHEI, MANATO]
探してる (Eh, yeah)
ساگاشیتهرو (ای، یِی)
دارم دنبالت میگردم (ای، یِی)
その声も体もまだ覚えてる oh, oh
سونو کوئه مو کارادا مو مادا اووبهتهرو اوه، اوه
هنوز صدا و تنِ تو رو خوب یادمه، اوه، اوه
消えていく
کێتِایکو
داره محو میشه و از بین میره
嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる oh
وسو داتته وارایتته هاشایدِایتا کیمی گا ایرو اوه
تویی که داشتی با دروغ میخندیدی و سر و صدا میکردی هنوز اونجایی، اوه
[Pre-Chorus: SHUNTO]
何を見ても聞いても
نانی او میتهمو کیتهمو
هر چیزی که میبینم یا میشنوم…
浮かぶのは君の顔
اوکابو نو وا کیمی نو کائو
قیافه توست که میاد تو ذهنم
[Chorus: JUNON]
愛されたくて 愛していたくて
آیسارِتاکوتِ آیتِایتاکوتِ
دلم میخواست دوستم داشته باشی، دلم میخواست عاشقت باشم
した君が消えなくて
آیشیتا کیمی گا کیهناکوته
اما اون کسی رو که عاشقش بودم نمیتونم فراموش کنم و محو نمیشه
わがままだってわかっていたって
واگامامادته واکاتّهایتا تاتته
با اینکه میدونم دارم خودخواه بازی درمیارم…
思い出だけは置いていって
اومویده داکهوا اوئیته ایتته
حداقل خاطراتت رو برام جا بذار و برو
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
خواهش میکنم محو نشو، ناپدید نشو
[Post-Chorus: LEO]
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
خواهش میکنم محو نشو
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
خواهش میکنم ناپدید نشو
[Verse 2: SOTA, MANATO]
大した出会いでもない
تایشิตا دِای دمو نای
نه دیدارِ خاص و مهمی بود…
約束してた未来も来ない
یاکوسوکوشیتِتا میرای مو کونای
و نه اون آیندهای که به هم وعده داده بودیم اتفاق افتاد
でも何度も君が隣で笑い
دمو ناندو مو کیمی گا توناتاری دِ واری
ولی چقدر تو بارها کنار من خندیدی
その度に誓った永遠の愛
سونو تابی نی چیکاتّا ایئن نو آی
و هر بار با اون خندهها، عشق ابدیمون رو قسم خوردیم
二人は幼すぎて
فوتاری وا اوساگوسویته
ما دو تا خیلی بچهسال و بیتجربه بودیم
あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て
آماری نی کیرئی نا یومه او ماسسورو میته
و داشتیم خیلی مستقیم به یه رویای خیلی قشنگ زل میزدیم
まだ消せない残り香と未練
مادا کیهسای نوکوریکا تو میلن
هنوزم بوی عطرِ تو و اون حسرت و وابستگی توی دلمون مونده که پاک نمیشه
ねぇ君は今どうしてる?
نِی کیمی وا ایما دوشیتِرو؟
هی، تو الان داری چیکار میکنی؟
[Pre-Chorus: RYUHEI]
何を見ても聞いても
نانی او میتهمو کیتهمو
هر چیزی رو که نگاه میکنم یا میشنوم…
浮かぶのは君の顔
اوکابو نو وا کیمی نو کائو
همش قیافه توئه که میاد جلوی چشمم
[Chorus: JUNON, LEO, SHUNTO]
もう言わないで 君のせいで
مو ایوانایده کیمی نو سِیده
دیگه چیزی نگو، بخاطر توئه که…
あのラブソングは聴けなくて
انو رابو سونگو وا کیکهناکوته
دیگه نمیتونم اون آهنگ عاشقانه رو گوش کنم
わがままだってわかっていたって
واگامامادته واکاتّهایتا تاتته
با وجود اینکه میدونم حرفم خیلی خودخواهانهست…
最後の言葉は待てなくて
سایگو نو کوتوبا وا ماتهناکوته
و نمیتونم منتظر آخرین حرفت بمونم
愛されたくて 愛していたくて
آیسارِتاکوتِ آیتِایتاکوتِ
دلم میخواست مورد محبتت قرار بگیرم، دلم میخواست عاشقت بمونم
愛した君が消えなくて (Oh, woah)
آیشیتا کیمی گا کیهناکوته (اوه، ووا)
ولی اون کسی که عاشقش بودم از ذهنم پاک نمیشه (اوه، ووا)
わがままだってわかっていたって
واگامامادته واکاتّهایتا تاتته
با اینکه میدونم توقعم زیاده و خودخواهم…
思い出だけは置いていって
اومویده داکهوا اوئیته ایتته
ولی خواهش میکنم لااقل خاطراتت رو جا بذار
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
توروخدا محو نشو
[Post-Chorus: MANATO]
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
توروخدا ناپدید نشو
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
(Ooh, uh)
(اوه، آ)
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
خواهش میکنم از پیشم نرو
[Outro: MANATO]
ねぇ消えないで
نِی کیهنایده
توروخدا محو نشو
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
وقتی این قطعه رو گوش میدیم، چه احساساتی درونمون بیدار میشه و چه فضایی برامون تداعی میشه؟
🌧️ فضایی به شدت غمگین، تاریک، پر از حسرت و مناسب برای شبهای بارونی و تنهایی
🧩 تداعیکننده خیره شدن به یه گوشه از اتاق و مرور کردن مدامِ خاطراتِ گذشته
🎶 ترکیب ملودیهای ملایمِ پیانو و آراندبی با صدای پر از بغض و التماسِ اعضای گروه
✨ حسِ گیر افتادن در گذشته؛ وقتی منطق میگه تموم شده اما قلب هنوز منتظره
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه احساسی دقیقاً چی میخواد بگه.
داستان این آهنگ با یه اعتراف تلخ شروع میشه؛ جایی که خواننده میگه هنوز داره دنبال اون آدم میگرده و صدا و تصویرش کاملاً تو ذهنش حک شده. 🥀 اونها از روزهایی حرف میزنن که کنار هم میخندیدن و عشق ابدی به هم قول میدادن، اما حالا که همهچیز تموم شده، حتی شنیدنِ یه آهنگ عاشقانه هم براشون شبیه به یه شکنجهست، چون هر چیزی تو این دنیا اونا رو یادِ شریکِ از دسترفتهشون میندازه.
اوج این دلتنگی و استیصال تو ترجیعبند آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اونها با صدای بلند اعتراف میکنن که هنوز دلشون میخواد عاشق باشن و دوست داشته بشن. با اینکه میدونن این خواستهشون خیلی خودخواهانهست، اما التماس میکنن که «لطفاً محو نشو و حداقل خاطرات رو برام باقی بذار».
پیام اصلی قطعه اینه که گاهی فراموش کردنِ کسی که با تمام وجود دوستش داشتیم، غیرممکنترین کارِ دنیاست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا دلتنگیِ عمیقی رو تجربه کردید که باعث بشه حتی نتونید به آهنگهای عاشقانه گوش بدید؟ 💔 به نظرتون زمان میتونه مرهمِ خوبی برای پاک کردنِ این خاطرات باشه یا یه بخشهایی از گذشته همیشه با ما میمونه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


















