سرگرمیموزیک

لیریک و ترجمه موزیک Rondo از BE:FIRST

تکست ، متن و معنی موزیک گروه بی فرست به نام روندو - Rondo

فکر کنید یه گروه موسیقی به جایی برسه که بتونه با غرور بگه ما فراتر از یه اسم هستیم و حالا وقتشه کل دنیا با ساز ما برقصن! آهنگ فوق‌العاده کوبنده، حماسی و پر از غرورِ Rondo از گروه بی‌نظیر BE:FIRST دقیقاً همون رجزخوانیِ هنرمندانه‌ست. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، یه نمایش قدرت از توانایی‌ها، اصالت ژاپنی و رد کردن انتقادهاست.

اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخش‌های ژاپنی آهنگ «Rondo» به معنای «روندو (نوعی فرم موسیقی یا حرکت دایره‌وار)» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ Rondo از BE:FIRST

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: Rondo
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ می ۲۰۲۶
🎼 سبک: هیپ‌هاپ / جی‌پاپ (J-Pop) / رپ
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی

متن و معنی اهنگ Rondo از گروه بی فرست

[Intro: SHUNTO]

Ayy, listen now
هی، الان گوش کن

Twenty-twenty-six, hah
بیست بیست و شش (سال ۲۰۲۶)، ها!

噂の boy band 寝床も墓も stardom
اُواسا نو بوی بند ندوکو مو هاکا مو استاردوم
همون بوی‌بندی که همه جا حرفشونه، از تختخواب تا گورمون خلاصه شده تو اوج شهرت

BE:1,” “2:BE,” “We’re the BE:ST” is new“
«بی:۱»، «تو:بی»، آلبوم «ما بهترینیم» هم کارِ جدیدمونه

[Chorus: JUNON]

静かに響け, rondo
شیزوکانی هیبیکه، روندو
آروم و بی‌صدا طنین‌انداز شو، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ت رو به آتیش بکش

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص، توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
صدات رو ببر بالاتر و اوج بگیر، اوه

[Post-Chorus: RYUHEI]

闇世の中で rondo
یامی‌یو نو ناکا د روندو
توی دلِ این شب تاریک و سیاه، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ت رو شعله‌ور کن

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
بیشتر اوج بگیر، اوه

静かに響け
شیزوکانی هیبیکه
آروم تو دلِ سکوت طنین بنداز

[Verse 1: SHUNTO]

What is this? W-w-what is this?
این چیه؟ ا-ا-این دیگه چیه؟

イニシャルB あと何が欲しい?
اینیشارو بی آتو نانی گا هوشی؟
حرف اول بی‌ئه، دیگه چی می‌خوای؟

What is this? What, what is this?
این چیه؟ چی، این چیه واقعاً؟

One moveで kill 今日もこの国で生きる
وان موو دِ کیرو کیو مو کونو کونی دِ ایکیرو
با یه حرکت کار رو تموم می‌کنم؛ امروزم تو این کشور به زندگیم ادامه میدم

[Verse 2: MANATO]

No weapon
بدونِ هیچ سلاحی

But 磨くテクと視点
بات میگاکو تکّو تو شیتن
ولی با تکنیک و دیدگاهی که برقش انداختم

普通に生きるだけでも試練
فوتسو نی ایکیرو داکه دمو شیرن
حتی عادی زندگی کردن تو این دنیا خودش یه امتحانه

真実、噂は簡単に曲がる
شین‌جیتسو، اُواسا وا کانتان نی ماگارو
حقیقت و شایعه‌ها خیلی راحت دستکاری و کج و کوله میشن

自分に問えリベンジ
جیبون نی توئه ریبنجی
انتقامت رو از خودت بپرس و تو خودت دنبال جواب باش

日の丸踊らせ (せ)
هینومارو اودوراسه (سه)
پرچم ژاپن رو به رقص دربیار (بیار)

旋律が stuck in my head (Head)
سن‌ریتسو گا استاک این مای هد (هد)
ملودی بدجوری تو مغزم قفل کرده و گیر کرده (کرده)

逆境もありがてぇ
گیاکّیو مو آریگاتی
دمِ سختی‌ها و شرایط سخت هم گرم، جای شکر داره

一生やってても飽きません
ایشّو یاتّه‌ته مو آکی‌ماسن
اگه کل عمرم پاش بذارم هم عمراً خسته بشم

[Verse 3: JUNON]

呼び方はご自由に
یوبیکاتا وا گوجیو نی
هر طوری دوست داری صدام کن، دست خودته

浴びる罵声もご祝儀
آبیرو باسی مو گوشوگی
فحش‌ها و کنایه‌هایی هم که می‌شنوم برام مثل شاباش و کادوی تبریکه

ありがとう今日も笑いま show, TV, movie, screen
آریگاتو کیو مو وارایما شو، تی‌وی، مووی، اسکرین
دمتون گرم، امروزم تو شو، تلویزیون، فیلم و صفحه‌نمایش می‌خندیم و می‌درخشیم

涙目ご意見番
نامیدامه گوایکن‌بان
منتقدایی که اشک تو چشماشون جمع شده

そんなんじゃ踊れない
سون‌نان جا اودوره‌نای
با این مسخره‌بازی‌ها که نمیشه رقصید

ただ B・E・F・I・R・S・T
تادا بی، ای، اف، آی، آر، اس، تی
فقط و فقط بی فرست

Chaki Zulu, hit that beat
چاکی زولو، اون بیت رو بزن بیاد!

[Verse 4: SHUNTO]

オーバーサイズが等身大
اوباسایزو گا توشیندای
لباس‌های سایز بزرگ، اندازه و هویت واقعیِ منه

東京タワーより俺でっかい
توکیو تاوا یوری اوره دکّای
قد و قواره‌ام از خود برج توکیو هم گنده‌تره

夢物語語る度にリアルが追い越してく毎回
یومه‌مونوگاتاری کاتارو تابی نی ریارو گا اویکوشیتِکو مای‌کای
هر دفعه از رویاهام حرف می‌زنم، واقعیت با سرعت ازش جلو می‌زنه

日本語で New Yorker 踊らす Nintendo-style (Style)
نیهونگو دِ نیویورکر اودوراسو نینتندو-استایل (استایل)
با زبون ژاپنی و سبک نینتندو، نیویورکی‌ها رو می‌کِشم وسط تا برقصن (سبک)

何をしても毎曲クラシックになってくお生憎様
نانی او شیته مو مای‌کیوکو کوراشیکّو نی ناتّه‌کو اونامیکوساما
شرمنده‌تونم، ولی هر کاری کنیم هر تِرَکمون شاهکار و موندگار از آب درمیاد

[Chorus: SHUNTO]

静かに響け, rondo
شیزوکانی هیبیکه، روندو
آروم تو عمق وجود طنین بنداز، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ات رو شعله‌ور کن

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
بیشتر اوج بگیر و بترکون، اوه

[Post-Chorus: LEO]

闇世の中で rondo
یامی‌یو نو ناکا د روندو
توی این دنیای تاریک، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ات رو آتیش بزن

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص، توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
صدات رو بالا ببر، اوه

[Verse 5: RYUHEI]

音を纏う Asian
اوتو او ماتوئو اِیژَن
آسیایی‌ای که موسیقی رو تنش کرده

闇を照らすメシア
یامی او تراسو مشیا
ناجی و پیامبری که تاریکی رو روشن می‌کنه

罪を裁くペリカン 過去と自身を常に清算
تسومی او ساباکو پلیکان کاکو تو جی‌شین او تسونه نی سِیسان
مثل پلیکانی که به حساب گناهان می‌رسه، همیشه گذشته و خودم رو تسویه و پاک می‌کنم

錆びやしない価値観がBの意思と宝
سابی یا شینای کاچی‌کان گا بی نو ایشی تو تاکارا
این طرز فکری که اصلاً زنگ نمی‌زنه، اراده و گنجینه‌ی گروه Bئه

殺られる程強くなってく俺は Super Saiyan
یارارِرو هودو تسویوکو ناتّه‌کو اوره وا سوپر سایان
هرچی بیشتر ضربه بخورم قوی‌تر میشم، درست مثل یه سوپر سایاجین

[Verse 6: LEO]

New face 筆頭 でももうレジェンド
نیو فِیس هیتّو دمو مو رجِندو
سردسته‌ی چهره‌های تازه‌واردیم، ولی همین الانشم اسطوره‌ایم

レップする Tokyo
رپّو سورو توکیو
نماینده‌ی توکیو، پرچمش رو می‌بریم بالا

?BF, you know
بی‌اف (BE:FIRST)، خوب می‌شناسیش، نه؟

誇ってる J-pop 名球会入りコース, um
هوکوترو جی‌پاپ می‌کیوکای ایری کوسو، اوم
افتخار جی‌پاپ؛ مستقیم تو مسیر رفتن به تالار مشاهیر و بزرگان، اوم

Play ball (Whoo!)
شروع کن، بازی رو راه بنداز! (وو!)

[Verse 7: SOTA]

深めに被る New Era が王冠
فوکامه نی کابورو نیو اِرا گا اوکان
این کلاه کپ نیواِرا که تا ته کشیدم پایین، خودش تاج پادشاهیمه

玉座の上でステップ踏む僕ちゃん
گیوکوزا نو اوئه دِ استپ فومو بوکو-چان
من همونی‌ام که روی خود تخت پادشاهی دنس می‌رم و استپ می‌زنم

JPのレベル上げすぎちゃった?
جی‌پی نو ربرو آگه‌سوگی‌چاتّا؟
نکنه زیادی لول و سطح رپ و دنس ژاپن رو بردم بالا؟

わかるか? ダンスと振り付けの違いが
واکارو کا؟ دانسو تو فوری‌تسکه نو چیگای گا
می‌فهمی فرق رقص واقعی با یه طراحی رقص و کوریوگرافی ساده چیه؟

勝ちに用はない超ヤバい
کاچی نی یو وا نای چو یابای
بردن دیگه برام کاری نداره، اوضاع خفن‌تر از این حرفاست

カニカマは一生カニに届かない
کانیکاما وا ایشّو کانی نی تودوکه‌نای
خرچنگ مصنوعی تا آخر عمرشم طعم و اصالت خرچنگ واقعی رو پیدا نمی‌کنه

磨いてきた美学と質とヒットの数の桁が違うんだ, why?
میگایته کیتا بیگاکو تو شیتسو تو هیتّو نو کازو نو کتا گا چیگائون‌دا، وای؟
زیبایی‌شناسی، کیفیت و تعداد آهنگای هیتمون چند تا صفر بیشتر از شما داره، چرا؟

[Chorus: SOTA]

静かに響け, rondo
شیزوکانی هیبیکه، روندو
آروم طنین بنداز، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ات رو بسوزون

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص، توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
بیشتر اوج بگیر، اوه

[Post-Chorus: MANATO]

闇世の中で rondo
یامی‌یو نو ناکا د روندو
توی این دنیای پر از ظلمت، روندو

燃やす本能
مویاسو هون‌نو
غریزه‌ات رو شعله‌ور کن

踊れ Tokyo
اودوره توکیو
برقص، توکیو!

Dip it low, low, low
بیا پایین، پایین‌تر، پایین‌تر

Ayy (Oh-oh)
ای (اوه-اوه)

もっと crescendo, oh
موتّو کِرِشِندو، اوه
بیشتر اوج بگیر، اوه

静かに響け
شیزوکانی هیبیکه
آروم تو دل سکوت بپیچ

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

وقتی این قطعه رو گوش می‌دیم، چه احساساتی درونمون بیدار می‌شه و چه فضایی برامون تداعی می‌شه؟

🔥 فضایی به شدت پرانرژی، بااعتمادبه‌نفس، کوبنده و مناسب برای زمان‌هایی که حس قدرت می‌خوای
🌃 تداعی‌کننده ایستادن رو به شهر توکیو در شب و حسِ تسلط بر همه چیز
🎶 ترکیب بیت‌های سنگین هیپ‌هاپ با رپ‌خوانیِ سریع و پرغرورِ اعضای گروه
✨ حسِ افتخار و اصالت؛ وقتی می‌خوای به همه ثابت کنی که تواناییت بی‌رقیبه

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه کوبنده دقیقاً چی می‌خواد بگه.

داستان این آهنگ از همون کلمات اول با یه اعلام حضور قدرتمند شروع می‌شه. اعضای گروه به خودشون لقب «گروه پسرونه‌ای که شایعاتش همه‌جا هست» می‌دن و می‌گن جایگاهشون تو ستاره‌شدنه. 🗼 اونا با اشاره به اسم‌ها و آلبوم‌های قبلیشون، مسیر موفقیتشون رو به رخ می‌کشن. تو بخش‌های رپ، به انتقادها و شایعات می‌خندن و می‌گن که حتی ناسزاها هم براشون مثل هدیه‌ست، چون می‌دونن که بی‌رقیب هستن!

اوج این غرور و قدرت‌نمایی تو ترجیع‌بند آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 اون‌ها می‌خوان که ریتم «روندو» به آرومی طنین‌انداز بشه و غریزه‌شون رو شعله‌ور کنه. از شهر توکیو می‌خوان که براشون برقصه و صدای موسیقی رو (Crescendo / اوج گرفتن صدا) بالاتر ببرن.

پیام اصلی قطعه اینه که ما با اصالت خودمون (مثل استایل نینتندو) می‌تونیم حتی نیویورکی‌ها رو هم به رقص دربیاریم و هر کاری بکنیم تبدیل به یه اثر کلاسیک و موندگار می‌شه! 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم با شنیدن آهنگ‌های هیپ‌هاپ که پر از غرور و اعتمادبه‌نفس هستن، حس می‌کنید انرژی می‌گیرید تا جواب منتقداتون رو بدید؟ 🔥 به نظرتون ترکیب فرهنگ ژاپنی (مثل اشاره به توکیو و نینتندو) با موسیقی مدرن چقدر می‌تونه جذاب باشه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پانزده − چهار =