سرگرمیموزیک

متن و ترجمه آهنگ NOW U KNOW از BE:FIRST

تکست ، متن و معنی موزیک گروه بی فرست به نام ناو یو نُو - NOW U KNOW به معنای حالا می‌دونی

آماده‌اید با یه آهنگ فوق‌العاده پرانرژی و خفن از گروه ژاپنی و بی‌نظیر BE:FIRST آشنا بشیم؟ آهنگ NOW U KNOW دقیقاً همون چیزیه که برای بالا بردن انگیزه و اعتمادبه‌نفس بهش نیاز دارید. این قطعه یه بیانیه محکم درباره موفقیت، تلاش شبانه‌روزی و تسلیم نشدن در برابر سختی‌هاست.

اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخش‌های ژاپنی آهنگ «NOW U KNOW» به معنای «حالا می‌دونی» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ NOW U KNOW از BE:FIRST

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: NOW U KNOW
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ نوامبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: پاپ / هیپ‌هاپ / جی‌پاپ (J-Pop)
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی

متن و معنی اهنگ NOW U KNOW از گروه بی فرست

[Intro: MANATO]

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

If you didn’t know then now you know
اگه تا الان نمی‌دونستین، دیگه الان می‌دونین

[Verse 1: SOTA, RYUHEI, MANATO]

ポッと出じゃ無理
پوتوده‌جا موری
با یهویی اومدن و شانس نمی‌شه موفق شد

積み重ねたスキルの高さは Fuji
تسومی‌کاسه‌تا سوکی‌رونو تاکاسا وا فوجی
ارتفاع مهارت‌هایی که روی هم چیدیم قد کوه فوجیه

出し惜しみは罪だろ今日もいい羽振り
داشی‌وشی‌می وا تسومی‌دارو کی‌یو مو ای هابوری
امروز هم دست‌دست کردن گناهه، وضع مالی و بیزینسمون توپه

なぁ愚痴るより動かす体と口
نا گوچیرو یوری یوگوکاسو کارادا تو کوچی
هی، به جای غر زدن، بذار بدن و دهنمون کار کنن

Way up, I think the world ready to
داریم می‌ریم بالا، فکر کنم دنیا دیگه آماده‌ست تا…

Take us チャートも玉座も
تیک آس چارت‌مو گیوکوزامو
ما رو بپذیره؛ هم چارت‌های موسیقی و هم تخت پادشاهی رو

Stay stuck 塗り替えろ全てを
استی استاک – نوری‌کائیرو سووه‌تئو
ثابت بمونید و همه‌چیز رو از نو رنگ بزنید و تغییر بدید

Take over tonight
همین امشب کنترل همه‌چیز رو دست می‌گیریم

[Chorus: SHUNTO, JUNON, RYUHEI, MANATO]

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، آماده‌اید؟

(Na-na-na) もう一回
نا-نا-نا، مو ای‌کای
نا-نا-نا، یه دور دیگه

(Na-na-na) So here we come
نا-نا-نا، سو هیر وی کام
نا-نا-نا، اینم از راه رسیدیم

一瞬見ればもうわかるだろ?
ای‌شون میربا مو واکارو دارو؟
با یه نگاه سریع همه‌چیز دستگیرت میشه، مگه نه؟

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، حاضرید؟

(Na-na-na) もういいよ
نا-نا-نا، مو ای‌یو
نا-نا-نا، دیگه قبوله

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

If you didn’t know then now you know
اگه تا حالا گیج بودی، الان دیگه واقعاً می‌دونی

[Post-Chorus: LEO, MANATO]

賞賛も 栄光も
شوسان مو ای‌کو مو
نه ستایش‌ها برامون مهمه، نه افتخارات و پیروزی‌ها

振り返らない
فوری‌کائرانای
به پشت سر نگاه نمی‌کنیم

過去を 超えろ
کاکو او کوئیرو
روی گذشته پا بذار و رد شو

On god, now you know
به روح مرگ، حالا دیگه می‌دونی چطور کار می‌کنیم

[Verse 2: LEO, SHUNTO, JUNON]

I’m Rocky 挫折もストーリー
آیم راکی – زاسه‌تسو ستوری
من مثل راکیم (سیلوستر استالونه)، شکست‌ها و ناکامی‌ها هم برام جزو داستان پیشرفتن

逃げはしない twenty-four seven, eight
نیگه وا شینای تونتی‌فور سبین، ایت
بیست‌وچهار ساعته و هفت روز هفته، پاش وایسادم و فرار نمی‌کنم

Eating up everyday
هر روز دارم با اشتیاق جلو می‌رم و رکورد می‌زنم

休まず働く 勝つまで
یاسوماز هاتاراکو – کاتسوه ماده
بدون استراحت کار می‌کنم تا بالاخره برنده بشم

イキがってるわけじゃない
ایکی‌گاته‌رو واکه جانای
نمی‌خوام پز بدم یا الکی قیافه بیام

自分自身に負けられない
جی‌بون جیشین نی ماکه‌رِلانای
فقط نمی‌تونم تحمل کنم که به خودم ببازم

乗り遅れも歓迎さ乗り込みな
نوری‌اوکوره مو کان‌گئی‌سا نوری‌کومینا
اگه عقب موندید هم ایرادی نداره، بیاید سوار شید و با ما همراه بشید

ほら take over tonight
یالله، همین امشب همه‌چیز رو مال خودمون می‌کنیم

[Chorus: SHUNTO, JUNON, SOTA, RYUHEI]

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، آماده‌اید؟

(Na-na-na) もう一回
نا-نا-نا، مو ای‌کای
نا-نا-نا، یه دور دیگه

(Na-na-na) So here we come
نا-نا-نا، سو هیر وی کام
نا-نا-نا، اینم از راه رسیدیم

一瞬見ればもうわかるだろ?
ای‌شون میربا مو واکارو دارو؟
با یه نگاه سریع همه‌چیز دستگیرت میشه، مگه نه؟

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، حاضرید؟

(Na-na-na) もういいよ
نا-نا-نا، مو ای‌یو
نا-نا-نا، دیگه قبوله

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

If you didn’t know then now you know
اگه تا حالا گیج بودی، الان دیگه واقعاً می‌دونی

[Post-Chorus: MANATO, JUNON, RYUHEI, LEO]

賞賛も 栄光も
شوسان مو ای‌کو مو
نه تعریف‌وتمجید برامون مهمه، نه مدال و افتخار

振り返らない
فوری‌کائرانای
پشتمون رو نگاه نمی‌کنیم

過去を超えろ
کاکو او کوئیرو
روی گذشته پا بذار و رد شو

On god, now you know
قسم به خدا، الان دیگه دستت اومده قضیه چیه

最新が 最高作
سای‌شین گا سای‌کوساکو
جدیدترین کارمون، خفن‌ترین و بهترین شاهکارمونه

Tokyo to the globe
از توکیو تا سرتاسر دنیا

過去を超えろ
کاکو او کوئیرو
از گذشته‌ت عبور کن و جلو برو

On god, now you know
به خدا قسم، دیگه خودت خوب می‌دونی چی به چیه

[Bridge: SHUNTO, MANATO, JUNON, SOTA]

All the vibe, we cruisin’
حس‌وحالمون رو داریم با قدرت می‌بریم جلو و می‌ترکونیم

加速するぞ要注意
کاسوكو سوروزو یوچویی
داریم سرعت می‌گیریم، پس حواستون رو خوب جمع کنید

All eyes, on this movement
همه چشم‌ها دوخته شده به این جنبش و حرکتمون

証明しよう世界中に
شو‌می شو یو سکای‌چیو نی
می‌خوایم به سرتاسر دنیا ثابتش کنیم

Oh, now it’s our time
اوه، دیگه الان نوبت ماست

もう逃さない
مو نگاسانای
دیگه نمی‌ذاریم از چنگمون در بره

Our hands to the sky
دست‌هامون رو می‌گیریم سمت آسمون

Penthouse to the pavement
از پنت‌هاوس تا روی آسفالت خیابون

Someone bring the bass in
یکی بیس آهنگ رو ببره بالا تا بترکه

[Chorus: SHUNTO, JUNON, RYUHEI, MANATO]

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، آماده‌اید؟

(Na-na-na) もう一回
نا-نا-نا، مو ای‌کای
نا-نا-نا، یه دور دیگه

(Na-na-na) So here we come
نا-نا-نا، سو هیر وی کام
نا-نا-نا، اینم از راه رسیدیم

一瞬見ればもうわかるだろ?
ای‌شون میربا مو واکارو دارو؟
با یه نگاه سریع همه‌چیز دستگیرت میشه، مگه نه؟

(Na-na-na) もういいかい?
نا-نا-نا، مو ای‌کای؟
نا-نا-نا، حاضرید؟

(Na-na-na) もういいよ
نا-نا-نا، مو ای‌یو
نا-نا-نا، دیگه قبوله

(Penthouse to the pavement)
(از پنت‌هاوس تا کف خیابون)

(Party in your basement)
(مهمونی تو زیرزمین‌تون)

If you didn’t know then now you know
اگه تا حالا گیج بودی، الان دیگه واقعاً می‌دونی

[Post-Chorus: LEO, MANATO, SOTA, JUNON]

賞賛も 栄光も
شوسان مو ای‌کو مو
نه تعریف‌ها برامون مهمه، نه افتخارات

振り返らない
فوری‌کائرانای
برنمی‌گردیم عقب رو نگاه کنیم

過去を 超えろ
کاکو او کوئیرو
روی گذشته‌ات پا بذار و رد شو

On god, now you know
به خدا قسم، دیگه خودت فهمیدی چند چندیم

最新が 最高作
سای‌شین گا سای‌کوساکو
جدیدترین‌مون، بالاترین و خفن‌ترین اثر ماست

Tokyo to the globe
از قلب توکیو تا کل دنیا

過去を 超えろ
کاکو او کوئیرو
روی گذشته پا بذار و بگذر

On god, now you know
به جون خودم، الان دیگه قشنگ جریان دستت اومده

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

وقتی این قطعه رو گوش می‌دیم، چه احساساتی درونمون بیدار می‌شه و چه فضایی برامون تداعی می‌شه؟

🔥 فضایی به شدت پرانرژی، کوبنده، بااعتمادبه‌نفس و مناسب برای شروع یه روزِ کاری پُرتلاش
🏙️ تداعی‌کننده حرکت از پایین‌ترین نقطه به سمت بالاترین قله‌ها (از زیرزمین تا پنت‌هاوس)
🎶 ترکیب ضرب‌آهنگ‌های قویِ هیپ‌هاپ با ریتم‌های تند و هماهنگیِ بی‌نظیرِ اعضای گروه
✨ حسِ پیروزی و قدرت؛ وقتی به همه ثابت می‌کنی که هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه پرانرژی دقیقاً چی می‌خواد بگه.

داستان این آهنگ با یه پیام خیلی واضح شروع می‌شه: رسیدن به موفقیت یک‌شبه اتفاق نیفتاده! اعضای گروه از مهارت‌هایی حرف می‌زنن که مثل کوه فوجی روی هم چیده شدن و بالا رفتن. 🗻 اون‌ها می‌گن که به جای غر زدن، باید دهان و بدنت رو تکون بدی و برای هدف‌هات بجنگی. این ترانه یه جور رجزخوانیِ جذاب برای رقیب‌ها و دنیاست که می‌گه: «ما آماده‌ایم همه‌چیز رو فتح کنیم!».

تو بخش‌های بعدی، اون‌ها به داستانِ تلاش‌های بدونِ توقف (بیست و چهار ساعته و هفت روز هفته) اشاره می‌کنن و می‌گن حتی یه روز هم دست از تلاش برنمی‌دارن تا زمانی که پیروز بشن. 🛑

اون‌ها تاکید می‌کنن که حتی تحسین و شکوه هم باعث نمی‌شه که متوقف بشن، بلکه همیشه می‌خوان از گذشته‌ی خودشون فراتر برن و بهترین نسخه رو به دنیا (از توکیو تا کل جهان) ارائه بدن. پیام اصلی قطعه اینه که اگر تا الان قدرتِ ما رو نمی‌دونستی، «حالا دیگه می‌دونی!». 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم با گوش دادن به آهنگ‌های پرانرژی و هدفمند، انگیزه می‌گیرید تا برای خواسته‌هاتون بیشتر تلاش کنید؟ 🔥 به نظرتون مهم‌ترین عامل برای رسیدن به موفقیتِ بزرگ چیه؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

چهار × سه =