تا حالا شده با آدمی مواجه بشید که فکر میکنه همیشه بیگناهه و تمام پارتنرهای قبلیش «دیوونه» بودن، اما وقتی یه کم به ماجرا نگاه میکنید میبینید مشکل اصلی دقیقاً خودِ این آدمه؟ آهنگ فوقالعاده صریح، ریتمیک و جذابِ do the math از خواننده محبوب و مستعد، Dove Cameron، دقیقاً دست میذاره روی همین دستانِ بهانهتراش و خودشیفته! این قطعه که از آلبوم جدید و شنیدنیاش به نام FINAL GIRL است، یه مچگیریِ تمامعیار و طعنهآمیز از آدمهاییه که هیچوقت مسئولیت کارهای خودشون رو نمیپذیرن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «do the math» به معنای «خودت حساب کن» از «Dove Cameron» (داو کامرون) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: Dove Cameron
💿 نام آلبوم: FINAL GIRL
🎵 عنوان آهنگ: do the math
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ نوامبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: پاپ / آلترناتیو پاپ
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ do the math از داو کامرون
[Verse 1]
I was just thinkin’, that isn’t it funny
داشتم همین الان فکر میکردم، خندهدار نیست مگه؟
How all of your exes happen to be crazy?
چطور تمام دوستدخترای قبلیت همه عیب و ایراد دارن و دیوونهان؟
If you get the same end to every story
اگه آخر تمام داستانهات همیشه یه شکل تموم میشه
I might consider that maybe the problem is you
شاید بهتره یه کم فکر کنی که شاید مشکل اصلی خودِ تویی
[Pre-Chorus]
We both loved someone, it was you
ما دو تا عاشق یکی شدیم، اونم خودِ تو بود
One big disaster takes two
یه فاجعه بزرگ همیشه دو نفر آدم میخواد
Sooner or later, you’ll see the one common denominator
دیر یا زود، خودت میفهمی که پایهی ثابت و مشترک همهی این قضایا خودتی
[Chorus]
Do the math
دو دوتا چارتا کن / حساب کتاب کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And your daddy issues
و اون عقدهها و کمبودهای پدرانت
That’s a fact
این یک حقیقته
It’s true, the constant is you
راستش رو بخوای، پایهی ثابت ماجرا خودِ تویی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه از عهدش برمیام
When every girl says the same exact s–t
وقتی همهی دخترا دقیقاً یه حرفِ واحد رو میزنن
And you call them crazy, I don’t think that’s it
و تو بهشون میگی دیوونه، من فکر نمیکنم قضیه این باشه
Do the math
دو دوتا چارتا کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه که من بلدم انجامش بدم
[Verse 2]
I was just thinkin’, isn’t it silly
داشتم فکر میکردم، مسخره نیست مگه؟
How I really loved you, and you were just hеaling?
اینکه من واقعاً عاشقت بودم، و تو داشتی فقط زخمهات رو با من تیمار میکردی؟
Now you got someone who’s healing you from mе
حالا یکی رو پیدا کردی که داره زخمهای ناشی از من رو روی تو مرهم میذاره
She really loves you, and you call it easy
اون واقعاً دوستت داره، و تو فکر میکنی همهچیز انقدر سادهس
[Pre-Chorus]
You can’t be alone, you got two f—ing phones
نمیتونی حتی یه لحظه تنها بمونی، دو تا گوشیِ لعنتی دستته
And a million excuses why you’re never home
و یه میلیون بهونه داری که چرا هیچوقت خونه نیستی
What’s the confusion? Yeah, you’re in delusion
چه جای سردرگمیه؟ آره، تو تو توهم و خیالبافی سر میکنی
From my point of view, there’s only one conclusion
از زاویه دید من، فقط و فقط یه نتیجهگیری وجود داره
[Chorus]
Do the math
دو دوتا چارتا کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And your daddy issues
و اون عقدههای پدرانت
That’s a fact
این یک حقیقته
It’s true, the constant is you
راستش رو بخوای، پایهی ثابت ماجرا خودِ تویی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه از عهدهش برمیام
When every girl says the same exact s–t
وقتی همهی دخترا دقیقاً یه حرفِ واحد رو میزنن
And you call them crazy, I don’t think that’s it
و تو بهشون میگی دیوونه، من فکر نمیکنم قضیه این باشه
Do the math
دو دوتا چارتا کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه که من بلدم انجامش بدم
[Bridge]
(Ah, iron)
(آه…)
And that’s math I can do
و این حسابکتابیه که من بلدم
(Ah, iron)
(آه…)
[Chorus]
Do the math
دو دوتا چارتا کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And your daddy issues
و اون عقدههای پدرانت
That’s a fact
این یک حقیقته
It’s true, the constant is you
راستش رو بخوای، پایهی ثابت ماجرا خودِ تویی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه از عهدهش برمیام
When every girl says the same exact s–t
وقتی همهی دخترا دقیقاً یه حرفِ واحد رو میزنن
And you call them crazy, I don’t think that’s it
و تو بهشون میگی دیوونه، من فکر نمیکنم قضیه این باشه
Do the math
دو دوتا چارتا کن
It’s you, it’s always been you
خودِ تویی، همیشه خودِ تو بودی
And that’s math I can do
این همون حسابکتابیه که من بلدم انجامش بدم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار میکنه و چه فضایی رو برامون میسازه؟
✨ فضایی به شدت پرانرژی، رکوراست، بااعتمادبهنفس و پر از طعنههای هوشمندانه
🧩 تداعیکننده نشستن روبهروی یک آدمِ بهانهتراش و اثبات کردنِ اشتباهاتش با منطق و خنده
🎶 ترکیب ملودیهای ریتمیکِ پاپ با صدای جذاب و قدرتمندِ داو کامرون
💫 حسِ رهایی؛ وقتی به خودت یادآوری میکنی که مقصرِ اصلیِ اون رابطه، تو نبودی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات طعنهآمیز چه داستانی روایت میشود.
داستان این آهنگ با یک سوالِ خندهدار و کنایهآمیز شروع میشود: چقدر جالبه که تمام دوستدخترهای قبلیِ این آدم به نظرش «دیوونه» بودن؟ 🥀 داو با هوشمندی اشاره میکند که اگر در تمام داستانها پایانی یکسان وجود دارد، پس مشکل اصلی خودِ فرد است نه دیگران! او به این موضوع میپردازد که طرف مقابل چطور از او فقط برای التیام دادن زخمهای خودش استفاده کرده و حالا سراغ نفر بعدی رفته است.
اوج این مچگیری تو ترجیعبندِ آهنگ خودش را نشان میدهد؛ جایی که با صراحت میخواند: «حساب کتاب کن، مشکل تو هستی، همیشه خودِ تو بودی!». 🛑
او کنایه میزند که وقتی تمام دخترها حرفهای یکسانی میزنند و تو همهشون رو دیوونه خطاب میکنی، یعنی خودت داری اشتباه میکنی. پیام اصلی قطعه این است که آدمهای خودشیفته بالاخره باید با واقعیتِ رفتار خودشان روبهرو شوند. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا با آدمهایی مواجه شدید که فکر میکنن هیچوقت اشتباه نمیکنن و همه اطرافشون «دیوونه» یا مقصرن؟ 🧮 به نظرتون چطور میشه به این افراد ثابت کرد که مشکل اصلی خودشون هستن؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌


















