گاهی اوقات تو رابطههای احساسی به نقطهای میرسیم که پر از سوال و سردرگمی میشیم و نمیدونیم دقیقاً چه اتفاقی داره میافته. آهنگ فوقالعاده احساسی و دلنشین Why, Why از گروه محبوب BE:FIRST دقیقاً دست میذاره روی همین حسِ ابهام و سردرگمی. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، با ریتمی آروم و کلماتی پر از بغض، داستانِ غرق شدن تو یه عشقِ مبهم رو روایت میکنه.
اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی آهنگ «Why, Why» به معنای «چرا، چرا» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: Why, Why
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ جولای ۲۰۲۶
🎼 سبک: آراندبی (R&B) / جیپاپ / پاپ احساسی
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی
متن و معنی اهنگ Why, Why از گروه بی فرست
[Intro]
(You’re now connected to Chaki Zulu)
(حالا به چاکی زولو متصل شدید)
(Husky Studio)
(استودیوی هاسکی)
愛も
آئی مو
عشق هم…
恋も
کوی م
شیدایی و دلباختگی هم…
Behind the shadows
پشت سایهها پنهونه
But I know
اما من میدونم
最後
سایئو
و در نهایت…
嫌いも
کیلای مو
حس تنفر هم…
不安も
فوان مو
استرس و اضطراب هم…
Behind the shadows
پشت سایههاست
But I know
اما خودم میدونم
最後
سایئو
تا تهش قضیه چیه
[Verse 1]
Ayy
ای
Caught in your wave
اسیر موجت شدم و تو جریانش گیر افتادم
Keep me as I am when I lose myself
وقتی خودم رو گم میکنم، همونجوری که هستم نگهم دار
出会って彷徨って
دئاته سامایوتِّ
همهچیز با یه برخورد شروع شد، سرگردون و گیج شدیم
また触れ合ってしまう前に
ماتا فوره اتَّه شیماو مائنی
قبل از اینکه دوباره ناخواسته به هم برسیم و لمس کنیم همدیگر رو…
[Verse 2]
I need it now, I give you love
همین الان بهش نیاز دارم، من بهت عشق میدم
どれだけ遠くへと消えたって
دوره داکه توکو اتو کیهتاتّه
هرچقدر هم که دور بشی و محو بشی
愛に揺れる今 Is this love or lust?
آئی نی یورهرو ایما – ایز دیس لاو اور لاست؟
توی این لحظهای که از عشق لرزه به تنم افتاده، این عشقه یا صرفاً هوس؟
もう誰にだって触れないで
مو داره نی داتِّه فورهنایده
خواهش میکنم دیگه اجازه نده هیچکس دیگهای بهت دست بزنه
[Pre-Chorus]
君のいない正解
کیمی نو اینائی سیکائی
یه دنیای درستوحسابی اما بدون تو…
より間違いでいたい
یوری مایچیگائی دهایتائی
ترجیح میدم اشتباه کنم ولی کنار تو باشم
騒々しいLate night
سوزوسوئی ریت نایت
توی این شبِ شلوغ و پرسرصدا
もうきっと戻れない
مو کیتّو مودورهنای
دیگه عمراً بتونیم برگردیم به روزهای اول
「またね」はなんて残酷で
«ماتانه» وا نانته زانکوكو ده
کلمه «بازم همدیگر رو میبینیم» چقدر ظالمانهست
嫌わせてくれもしないの
کیراواسهته کورهمو شینای نو
و حتی این اجازه رو هم نمیدی که ازت متنفر بشم
[Chorus]
Tell me why, why, why
بگو چرا، چرا، چرا
君が欲しかった言葉はなに?
کیمی گا هوشیکاتّا کوتوبا وا نانی؟
اون حرفی که دلت میخواست از زبونم بشنوی چی بود؟
Tell me why, why, why
بگو چرا، چرا، چرا
曖味な夜にまた溺れていく二人
آیمینا یورو نی ماتا اوکورهته ایکو فوتاری
دوباره داریم توی این شب مبهم و دورهمی غرق میشیم
醒めさせないで
سامهساسهنایده
نذار این رؤیا تموم بشه و به هوش بیایم
[Post-Chorus]
愛も
آئی مو
عشق هم…
恋も
کوی مو
عاشقی هم…
Behind the shadows
پشت سایههاست
But I know
اما من حقیقت رو میدونم
最後
سایئو
تا تهش…
醒めさせないで
سامهساسهنایده
نذار از این مستی دربیایم
嫌いも
کیلای مو
تنفر هم…
不安も
فوان مو
دلشوره هم…
Behind the shadows
پشت سایهها مخفیه
But I know
ولی من خوب میدونم
最後
سایئو
کار به کجا میکشه
醒めさせないで
سامهساسهنایده
نذار بیدار بشیم و این حال خوب تموم بشه
[Verse 3]
もう作り笑いも
مو تسوکوری وارای مو
دیگه خندههای فیک و الکی هم…
必要がないと
هیتسویو گا نائی تو
دیگه نیازی بهشون نیس
割り切れないのわかってよ
واریکیرهنای نو واکاتِّه یو
خودت بفهم و درک کن که نمیتونم قضیه رو همینجوری برای خودم حل کنم و بیخیال شم
近づきたいの
چیکازوکیتائی نو
دلم میخواد بهت نزدیکتر بشم
距離を置きたいの
کیوری او اوکیتائی نو
اما از طرفی دلم میخواد فاصله بگیرم
答えなんかないのが愛だろ
کوتائه نانکا نائی نو گه آئیدارو
اصلاً عشق همینه دیگه، هیچ جواب و فرمول ثابتی نداره
嘘もね本当もね 飲み込んで踊ろうぜ
وسو مو نه هونتُو مو نه – نومیکونده اوضوروزه
بیا هم دروغها و هم حقیقتها رو بریزیم تو دلمون و با هم برقصیم
朝なんて来ないで欲しい
آسا نانته کونایده هوشی
خدا کنه اصلاً صبح نشه و شب تموم نشه
[Verse 4]
I need it now, I give you love
همین الان بهت احتیاج دارم، من عشقمو بهت پیشکش میکنم
どれだけ近づいてみせたって
دوره داکه چیکازوئیتِ میستاتِّه
هرچقدر هم که به هم نزدیکتر شدیم…
まだ迷う 愛に彷徨う
مادا مایو – آئی نی سامایو
هنوزم سردرگمم و توی این عشق دارم گم میشم
ねぇ簡単に触れないで
نه کانتان نی فورهنایده
خواهش میکنم انقدر راحت به من دست نزن
[Pre-Chorus]
満たされているよりも
میتاسارهتیرو یوری مو
بودنِ توی حسِ رضایت و سیری…
不安が愛しいの
فوان گا ایتوشینو
به پای استرس و دلتنگیِ با تو بودن نمیرسه، این حس برام عزیزه
愚かでもいいよ
اوروکا دمو ایی یو
اگه حماقت هم باشه مهم نیست
溺れるなら君と
اوکورهرو نارا کیمی تو
اگه قراره غرق بشم، ترجیح میدم با تو باشم
潤んだ目が愛しくて
اوروندا مگا ایتوشیکوته
چشمانِ خیس و اشکیات اونقدر برام دلنشینه که…
醒めさせてくれやしないの
سامهساسهته کورهیا شینای نو
نمیذاری این حالِ رؤیایی تموم بشه و به خودمون بیایم
[Chorus]
Tell me why, why, why
بگو چرا، چرا، چرا
君が欲しかった言葉はなに?
کیمی گا هوشیکاتّا کوتوبا وا نانی؟
چی میخواستی از زبونم بشنوی؟
Tell me why, why, why
بگو چرا، چرا، چرا
曖昧な夜にまた溺れていく二人
آیماینا یورو نی ماتا اوکورهته ایکو فوتاری
ما دو نفر باز توی این شب مبهم داریم غروب میکنیم و غرق میشیم
醒めさせないで
سامهساسهنایده
نذار این حال خرابِ قشنگ تموم بشه
[Post-Chorus]
愛も
آئی مو
عشق هم…
恋も
کوی مو
دلبستگی هم…
Behind the shadows
توی سایههاست
But I know
ولی من واقفم
最後
سایئو
به عاقبتش
醒めさせないで
سامهساسهنایده
نذار بیدار بشیم
嫌いも
کیلای مو
نفرت هم…
不安も
فوان مو
اضطرابم هم…
Behind the shadows
توی سایهها گم شده
But I know
اما واقعیت رو میدونم
最後
سایئو
تهش همینه
離めさせないで
هامهساسهنایده
نذار این پیوند از هم پاشیده بشه و جدا بشیم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
وقتی این قطعه رو گوش میدیم، چه احساساتی درونمون بیدار میشه و چه فضایی برامون تداعی میشه؟
🌙 فضایی به شدت آروم، بغضآلود، احساسی و مناسب برای شبهای دلتنگی
🌧️ تداعیکننده قدم زدن زیر بارون در شب و فکر کردن به سوالاتِ بیجوابِ یک رابطه
🎶 ترکیب ملودیهای ملایمِ R&B با صدای لطیف و هماهنگِ اعضای گروه
✨ حسِ سردرگمیِ شیرین؛ وقتی میدونی رابطه پیچیدهست اما دلت نمیخواد تموم بشه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه عاشقانه دقیقاً چی میخواد بگه.
داستان این آهنگ درباره کسیه که تو موجِ احساسات گیر افتاده و بین عشق (Love) و هوس (Lust) سرگردونه. 🥀 اون از این میترسه که با نزدیک شدنِ دوباره، باز هم آسیب ببینه. یکی از زیباترین بخشهای ترانه اونجاست که میگه: «ترجیح میدم با تو تو اشتباه باشم تا اینکه بدونِ تو تو مسیرِ درست باشم».
اوج این سردرگمی تو ترجیعبند آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اون با التماس میپرسه «چرا، چرا، چرا؟ کلماتی که تو میخواستی بشنوی چی بودن؟» و اعتراف میکنه که هر دو نفرشون دارن تو این شبِ مبهم غرق میشن.
پیام اصلی قطعه اینه که گاهی عشق هیچ جوابِ منطقی و روشنی نداره و همین ابهام و دردِ پنهانش، اون رو دوستداشتنی و در عین حال ویرانگر میکنه. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تا حالا تو رابطهای بودید که پر از سوال و ابهام باشه اما دلتون نخواد از اون رویای شیرین بیدار بشید؟ 🌙 به نظرتون چرا گاهی اشتباه بودن در کنار کسی رو به درست بودنِ بدون اون ترجیح میدیم؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌

















