سرگرمیموزیک

لیریک و ترجمه موزیک hands of man از Dove Cameron

تکست ، متن و معنی موزیک داو کامرون به نام هَندز آو مَن - hands of man به معنای دست‌های انسان

تا حالا شده با آهنگی روبه‌رو بشید که به جای حرف زدن از عشق‌های معمولی، دست بذاره روی دردها، ترس‌ها و زخم‌های پنهانِ جامعه و بدون هیچ تعارفی حقیقت رو فریاد بزنه؟ آهنگ فوق‌العاده تاثیرگذار، جنجالی و دارکِ hands of man از خواننده محبوب و شجاع، Dove Cameron، دقیقاً یک بیانیه‌ی صریح و تلخ درباره خشونت‌های سیستماتیک و ناامنی است. این قطعه که از آلبوم جدید و شنیدنی‌اش به نام FINAL GIRL است، با زبانی تند و پر از احساس به سراغ آسیب‌پذیری دختران و قضاوت‌های نادرست جامعه می‌رود.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «hands of man» به معنای «دست‌های انسان» از «Dove Cameron» (داو کامرون) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن و ترجمه آهنگ hands of man از Dove Cameron

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: Dove Cameron
💿 نام آلبوم: FINAL GIRL
🎵 عنوان آهنگ: hands of man
🗓️ تاریخ انتشار: ۶ نوامبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: پاپ / آلترناتیو پاپ معترضانه
🌐 زبان: انگلیسی

متن و معنی اهنگ hands of man از داو کامرون

[Verse 1]

Can anybody hear me?
کسی صدای من رو می‌شنوه؟

Can anybody see?
کسی من رو می‌بینه؟

His hands against the wall now
دستاش الان روی دیواره

I’m pinned in between
بین دیوار و اون گیر افتادم

Don’t know how I got here
نمی‌دونم چطوری سر از اینجا درآوردم

I thought that he was safe
فکر می‌کردم آدم مطمئنیه

But “This is in his nature”
اما «طبیعتش همینه» (ذاتش کثیفه)

At least that’s what they say
حداقل آدما این‌طوری می‌گن

[Pre-Chorus]

And when a father doesn’t want a daughter
و وقتی یه پدر دختر نمی‌خواد (از دختر داشتن بدش میاد)

It’s ’cause he knows who he was when he was younger
چون می‌دونه خودش جوونی‌ش چه آدم پستی بوده

[Chorus]

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی خیلی‌هاشون این‌طورین

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه به ازاشون یه پنی (پول خرد) داشتم…

I’d buy a house that was warm like honey
یه خونه می‌خریدم که مثل عسل گرم و امن باشه

For all the girls who were bruised and bloodied
برای همه دخترایی که کبود و خونین‌مالین

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی تعدادشون زیاده

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه یه پنی داشتم…

I’d buy an island on a virgin land
یه جزیره توی یه سرزمین بکر می‌خریدم

Keep it clean from the hands of man
و از دست‌دراز مردا پاک نگهش می‌داشتم

[Verse 2]

She was only sixteen
فقط شونزده سالش بود

Did anybody see?
کسی دیدش؟

She was getting kinda skinny
د داشت یه کم لاغر و استخونی می‌شد

Tearing her fingernails ’til they bleed
ناخن‌هاشو می‌کند تا خون بیاد

She was just a girl when
…اون فقط یه دختر بچه‌ بود که

She learned what to expect
فهمید باید چه انتظار تلخی از دنیا داشته باشه

And that nobody would listen
…و اینکه هیچ‌کس به حرفش گوش میده

Unless they wanted to see her undressed
مگر اینکه بخوان لباسشو درآورده ببینن (به دید ابزار بهش نگاه کنن)

[Pre-Chorus]

And when a father doesn’t want a daughter
و وقتی یه پدر دختر نمی‌خواد

It’s ’cause he knows who he was when he was younger
چون می‌دونه خودش جوونی‌ش چه گندکاری‌هایی کرده

[Chorus]

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی خیلی‌هاشون این‌طورین

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه یه پنی داشتم…

I’d buy a house that was warm like honey
یه خونه می‌خریدم که مثل عسل گرم و امن باشه

For all the girls who were bruised and bloodied
برای همه دخترایی که کبود و زخمی شدن

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی تعدادشون زیاده

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه یه پنی داشتم…

I’d buy an island on a virgin land
یه جزیره توی یه سرزمین بکر می‌خریدم

Keep it clean from the hands of man
و دور از دست مردا نگهش می‌داشتم

[Bridge]

She was only fifteen, she was only eight
فقط پونزده سالش بود، هشت سالش بود (به سنین مختلف اشاره داره)

He got her alone when she was half his age
وقتی نصف سنِ اون مرده رو داشت، گیرش انداخت

She was so mature and had too much champagne
خیلی پخته‌س و کلی شامپاین خورده!» (بهانه‌های کثیفشون)»

“What’s the big deal? That’s expected on a date”
«مگه چی شده؟ تو قرار عاشقانه این چیزا عادیه»

“She’s the one to blame”
«مقصر اصلی خودشه»

“She’s the one to blame”
«مقصر خودشه‌»

“She’s the one to blame”
«خودش کرم داشته»

“She’s the one to blame”
«تقصیر خودشه»

“She’s the one to blame”
«خودشه که مقصره»

“She’s the one to blame”
«همه‌ش زیر سر خودشه»

“No, it couldn’t have been him ’cause he’s a man of faith”
«نه بابا، امکان نداره اون کار رو کرده باشه چون آدم مذهبی و باایمانیه»

[Chorus]

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی خیلی‌هاشون این‌طورین

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه یه پنی داشتم…

I’d buy a house that was warm like honey
یه خونه می‌خریدم که مثل عسل گرم و امن باشه

For all the girls who were bruised and bloodied
برای همه دخترایی که داغون و زخمی شدن

Not all men, but too many
همه مردا نه، ولی تعدادشون زیاده

Not all men, but if I had a penny
همه مردا نه، ولی اگه یه پنی داشتم…

I’d buy an island on a virgin land
یه جزیره توی یه سرزمین بکر می‌خریدم

Keep it clean from the hands of man
و پاک و دور از شرّ مردا نگهش می‌داشتم

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

🌧️ فضایی به شدت بغض‌آلود، تاریک، تکان‌دهنده، جدی و پر از خشمِ فروخفته
🧩 تداعی‌کننده شنیدنِ اعترافاتِ تلخ در یک اتاق تاریک و مواجهه با حقیقت‌های دردناک
🎶 ترکیب ملودی‌های آروم و غمگین با صدای پر از خشم و احساسِ داو کامرون
✨ حسِ همذات‌پنداری و همبستگی؛ وقتی کسی پیدا می‌شه که صدای خاموشِ قربانیان رو بلند می‌کنه

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات اعتراضی چه داستانی روایت می‌شود.

داستان این آهنگ با یک صحنه‌ی ترسناک و احساس درماندگی شروع می‌شود؛ دختری که در گوشه‌ای گیر افتاده و با این واقعیت روبه‌رو می‌شود که امنیتِ دروغینِ اطرافش فر ریخته است. 🥀 داو کامرون در بخش‌های مختلف ترانه، به شکلی تکان‌دهنده به قضاوت‌های ناعادلانه‌ی جامعه نسبت به قربانیان (به ویژه دختران جوان در سنین پایین) اشاره می‌کند؛ جایی که به جای مقصر دانستنِ فردِ خطاکار، تمام بارِ گناه رو روی دوش قربانی می‌اندازند و بهانه‌تراشی می‌کنند.

اوج این اعتراض تو ترجیع‌بندِ آهنگ خودش را نشان می‌دهد؛ جایی که با صداقتی دردناک می‌خواند: «نه همه‌ی مردها، اما تعدادشون خیلی زیاده… اگر پولی داشتم، جزیره‌ای می‌خریدم تا آن را از دستِ انسان‌ها دور نگه دارم!». 🛑

این عبارتِ استعاری نشان‌دهنده‌ی تمایل به فرار از دنیایی است که در آن امنیت به خطر افتاده است. پیام اصلی قطعه این است که باید سکوت را شکست و از زخم‌های پنهانِ جامعه حمایت کرد. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم موافقید که موسیقی گاهی می‌تونه قوی‌ترین ابزار برای بیان آسیب‌های اجتماعی و دفاع از مظلومین باشه؟ 🛡️ به نظرتون چطور میشه آگاهی جامعه رو نسبت به این موضوعات بالاتر برد؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نوزده − 3 =