گاهی تو مسیر سختِ رسیدن به آرزوها، روزهایی پیش میاد که حس میکنیم همهچیز خاکستری شده و شاید خودمون رو گم کردیم؛ همون روزهاست که حضور یه دوست یا همراه، ورق رو برمیگردونه. آهنگ فوقالعاده لطیف، احساسی و قدرشناسانهی for you از گروه بااستعداد BE:FIRST دقیقاً دربارهی همین حضورِ پرمهر و حمایتگره. این قطعه که از آلبوم جدیدشون به نام BE:4U هست، شبیه به یه نامه تشکرِ گرم و صمیمی به تمام کسانیه که تو روزهای سخت کنارشون موندن.
اگر به دنبال متن ژاپنی و انگلیسی، ترجمه فارسی و تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی آهنگ «for you» به معنای «برای تو» از گروه «BE:FIRST» (بی فرست) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی و راهنمای تلفظ بخوانید و از این موزیک زیبا و پرانرژی لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گروه BE:FIRST
🎵 عنوان آهنگ: for you
💿 نام آلبوم: BE:4U
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ نوامبر ۲۰۲۶
🎼 سبک: پاپ احساسی / جیپاپ (J-Pop) / بالاد (Ballad)
🌐 زبان: ژاپنی و انگلیسی
متن و معنی اهنگ for you از گروه بی فرست
[Verse 1]
モノクロのまま流れてく日々
موناکورو نو ماما 나가رِتِکو هیبی
روزهایی که همینطوری سیاهوسفید دارن رد میشن
何者かも見失いそうになりかけて
نانیمونو کا مو میوشینایسو نی ناریکهته
دارم کمکم یادم میره اصلاً کیام و چیام
溢れた心の雨
آفورِته کوکورو نو آمه
بارونی که از توی دلم سرریز کرده
何も聞かないで側に居てくれて 触れて, yeah
نانیمو کیکانایده سوبا نی ایتِ کورهته فورتِ، یِی
هیچی نپرس، فقط کنارم باش و دستم رو بگیر، یِی
[Pre-Chorus]
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
どれも大事な今までの足跡
دوره مو دایجینا ایما مَده نو آشیاتو
همهی این ردپاهایی که تا اینجا گذاشتیم برام باارزشهان
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
ただ囚われる必要ない
تادا توراوارِرو هیتسویو نای
اصلاً نباید تو گذشته گیر بیفتیم و اسیرش بمونیم
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
増えていく痛みと, ayy
فوئتِایکو ایتامی تو، ای
با این دردهایی که دارن بیشتر میشن، ای
明日も生きてく 僕の中で
آسیتا مو ایکیتکو بوکو نو ناکا دِ
فردا هم توی وجود خودم به زندگی ادامه میدم
[Chorus]
数えきれない涙の跡が
کازوئه کیرِنای نامیدا نو آتو گا
ردپای این همه اشکِ بیشماری که ریختم…
君がくれた光で輝く昨日が
کیمی گا کورهتا هیکاری دِ کاگایاکو کینو گا
و روزهای دیروزی که با نوری که تو بهم دادی دارن میدرخشن…
ありのままでいれる
آری نو ماما دِ ایرِرو
باعث میشن همونی باشم که واقعاً هستم
そう思える この先の未来も歩んで行こう
سو اوموئرو کونو ساکิ نو میرای مو آیوندِ یوکو
همین رو به خودم میگم و میخوام برم جلو، بیا تو آینده هم همینطور قدم برداریم
[Verse 2]
消えそうになったあの日の想い
کیسُو نی ناتّا آنو هی نو اوموئی
حس و حال اون روزی که داشت کمکم محو میشد و از بین میرفت
何度も静かに青い火を灯して
ناندو مو شیزوکانی آئو هی او توموشیته
کلی بار تو سکوت، شعلهی آبیرنگش رو روشن نگه داشتم
全てに強くなれない痛みの数には
سوبتِ نی تسویوکو نارهنای ایتامی نو کازو نی وا
برای تکتک این دردهایی که باعث میشه نتونم جلوشون قوی باشم…
それ以上に一生モノの絆と hug
سوره ایجو نی ایشّو مونو نو کیزونا تو هاگ
به جاش کلی پیوند ابدی و بغلهای محکم گیرم اومده
段々増えてくまた big な show
داندان فوئتِکو ماتا بیگ نا شو
دوباره داره کمکم یه شوِ بزرگ دیگه راه میافته
でも変わらない帰る場所
دمو کاوارانای کائرو باشو
ولی جایی که همیشه بهش برمیگردم تغییری نمیکنه
Every scar, every fall
هر زخم، هر سقوطی
I’ll never be afraid
هیچوقت نمیترسم
時が経っても君と見てる夢
توکی گا تاتّهمو کیمی تو میتِرو یومه
روایی که حتی با گذشت زمان هم دارم کنار تو میبینمش
[Pre-Chorus]
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
どれも大事な今までの足跡
دوره مو دایجینا ایما مَده نو آشیاتو
تکتک ردپاهایی که تا اینجا گذاشتیم باارزشان
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
ただ囚われる必要ない
تادا توراوارِرو هیتسویو نای
نیازی نیست تو گذشته گیر کنیم
(I can’t say goodbye)
(نمیتوانم خداحافظی کنم)
増えていく痛みと, ayy
فوئتِایکو ایتامی تو، ای
با این دردهایی که بیشتر میشن، ای
明日も生きてく 僕の中で
آسیتا مو ایکیتکو بوکو نو ناکا دِ
فردا هم تو عمق وجودم به زندگی ادامه میدم
[Chorus]
数えきれない涙の跡が
کازوئه کیرِنای نامیدا نو آتو گا
این همه جای اشک و گریه…
君がくれた光で輝く昨日が
کیمی گا کورهتا هیکاری دِ کاگایاکو کینو گا
و دیروزی که با نور تو غرق در درخششه…
ありのままでいれる
آری نو ماما دِ ایرِرو
باعث میشه بتونم خودم باشم
そう思える この先の未来も歩んで行こう
سو اوموئرو کونو ساکิ نو میرای مو آیوندِ یوکو
به این فکر میکنم و میخوام ادامهی راه رو هم باهات قدم بزنم
[Bridge]
もしも全てが夢の中でも
موشیمو سوبتِگا یومه نو ناکا دمو
حتی اگه همهی اینها فقط یه رویا باشه
何度もこの日を望むから
ناندو مو کونو هی او نوزومو کارا
بازم هزار بار همین روز رو آرزو میکردم
このままでずっと… (Oh)
کونو ماما دِ زوتّو… (اوه)
دلم میخواد همینطور تا ابد بمونیم… (اوه)
[Chorus]
約束の場所に描く未来を
یاکوسوکو نو باشو نی اگاکو میرای او
اون آیندهای رو که تو مکانِ عهدمون به تصویر میکشیم…
君の隣で進んでくそれだけで
کیمی نو توناتاری دِ اوسوسوندِکو سورهداکه دِ
فقط اینکه کنار تو تو این مسیر جلو برم، برام کافیه
ありのままでいれる
آری نو ماما دِ ایرِرو
تا بتونم خودم واقعیام باشم
そう思える この先の未来も歩んで行こう
سو اوموئرو کونو ساکิ نو میرای مو آیوندِ یوکو
با همین حس و حال، بیا تو روزهای آینده هم با هم قدم برداریم
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
وقتی این قطعه رو گوش میدیم، چه احساساتی درونمون بیدار میشه و چه فضایی برامون تداعی میشه؟
✨ فضایی به شدت لطیف، آرامشبخش، امیدوارکننده و پر از حسِ قدردانی
🌧️ تداعیکننده بند اومدن بارون و تابیدنِ نور خورشید به کمکِ حضورِ یه آدمِ امن
🎶 ترکیب ملودیهای ملایم با صدای گرم، پر از بغض و هماهنگِ اعضای گروه
🤍 حسِ اطمینان و پشتگرمی؛ وقتی میدونی هر اتفاقی بیفته، یکی کنارت هست
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم این گروه تو این ترانه احساسی دقیقاً چی میخواد بگه.
داستان این آهنگ با روزهایی شروع میشه که همهچیز خاکستری و یکنواخت به نظر میرسه و اعضای گروه حس میکنن دارن خودشون رو گم میکنن. 🥀 اما تو همین روزهای بارونیِ قلبشون، کسی کنارشون میمونه که بدون پرسیدن هیچ سوالی، فقط با حضورش بهشون آرامش میده. اونها اعتراف میکنن که نمیتونن با گذشته و ردپاهایی که به جا گذاشتن خداحافظی کنن، چون تمام اون دردها و زخمها، حالا بخشی از وجودشون شده که باهاش زندگی میکنن.
اوج این قدردانی تو ترجیعبند آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اونها میخونن که ردِ بیشمارِ اشکهایی که ریخته بودن، حالا با نوری که اون آدمِ امن (که میتونه طرفدارها یا عزیزانشون باشه) بهشون داده، میدرخشه.
پیام اصلی قطعه اینه که داشتنِ کسی که کنارت باشه تا بتونی «خودِ واقعیت» باشی، بزرگترین نعمته و با این همراهی، میشه با قدرت به سمت آینده قدم برداشت. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون آدمِ امنی دارید که تو روزهای سخت و خاکستری، نورِ امیدی باشه تا بتونید «خودِ واقعیتون» باشید؟ ✨ به نظرتون قدردانی کردن از کسانی که حامیِ ما هستن، چقدر میتونه تو محکمتر شدنِ رابطهها موثر باشه؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌

















