تا حالا به جایی رسیدید که حس کنید اونقدر روی پای خودتون محکم ایستادید که دیگه به هیچکس و هیچچیز برای رسیدن به موفقیت نیاز ندارید؟ آهنگ فوقالعاده سریع، تهاجمی و پرغرورِ TURN MY BACK از رپرِ تکنیکی ما یعنی NF، دقیقاً همون نقطهی اوجِ استقلال و خودباوریه. این قطعه که از آلبوم موفق HOPE هست، یه خطونشانِ حسابی برای تمام کسانیه که روزی باورش نداشتن و حالا که موفق شده، میخوان خودشون رو بهش بچسبونن.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «TURN MY BACK» به معنای «پشت کردن» از «NF» (ان اف) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه میتوانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و از این موزیک زیبا و پرمفهوم لذت ببرید.

متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: NF (اناف)
🎵 عنوان آهنگ: TURN MY BACK
💿 نام آلبوم: HOPE
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ آوریل ۲۰۲۳
🎼 سبک: هیپهاپ / رپ تهاجمی
🌐 زبان: انگلیسی
متن و معنی اهنگ TURN MY BACK از ان اف
[Intro]
Ayy
آی
Yeah
آره
[Verse 1]
On even on my off days
حتی تو روزایی که حالم خوب نیست
Right even when I’m off-base
حتی وقتی راه رو اشتباه میرم
Life, live it like tomorrow ain’t
زندگی رو جوری زندگی کن که انگار فردایی
Promised to me, gotta get it today
به من وعده داده نشده، باید همین امروز به دستش بیارم
Why wait? Too late
چرا صبر کنم؟ خیلی دیره
Never heard it, always
هیچوقت نشنیدمش، همیشه
On time, my way or the highway?
به موقع، یا روش من یا هیچکس دیگه؟
Mindstate not safe
وضعیت ذهنی امن نیست
Need grace, need love, need God, need faith
به لطف، به عشق، به خدا، به ایمان نیاز دارم
Betray, cut ties, first time, first take
خیانت، قطع رابطه، بار اول، ضبط اول
Worst case, wordplay, my home, my stage
بدترین حالت، بازی با کلمات، خونهی من، استیج من
My place, less you, more Ye
جای من، کمتر از تو، بیشتر از یه (کانی وست)
More Drake, more Em, more Dre
بیشتر از دریک، بیشتر از امینم، بیشتر از دکتر دره
More Cole, more Kendrick, more names
بیشتر از جیکول، بیشتر از کندریک، اسمهای بیشتر
Cordae, Sean, 6LACK, my list
کوردای، شان، بلک، لیست من
My names, my picks, my taste (Woo)
اسمهای من، انتخابهای من، سلیقهی من (هو)
My faith in my own hands
ایمانم توی دستهای خودمه
Hand it over to you? No chance
بدمش به تو؟ اصلا و ابدا!
Wanna get the job done right
میخوام کار رو درست انجام بدم
I do it myself, oh yeah
خودم انجامش میدم، اوه آره
I am what they wanna be
من همون چیزیام که اونا میخوان باشن
Who they wanna see, the big man
همون کسی که میخوان ببینن، مرد بزرگ
God’s plan
برنامه خداست
Got a problem with the boy? Take it up with Him then, oh
با این پسر مشکلی داری؟ پس برو با خودش حلش کن، اوه
Iconic, who want it?
اسطورهای، کی میخوادش؟
Heard that you was lookin’ for the smoke, huh?
شنیدم دنبال دردسر میگشتی، هان؟
Catch me on a bad day and you might find it
توی یه روز بد گیرم بیاری شاید پیدا کنی
Fine dinin’, flyin’ private
شام اعلا، پرواز با جت شخصی
Couple things that I could easily afford to do
چند تا چیز هست که من به راحتی از پسشون برمیآم
A couple things that you don’t know a thing about
چند تا چیز که تو هیچ چیزی دربارهشون نمیدونی
You mighta read about it, heard about it
شاید دربارهاش خونده باشی، شنیده باشی
Thought about it, dreamt about it, played it out inside your head
بهش فکر کرده باشی، دربارهاش خواب دیده باشی، توی سرت پیادهاش کرده باشی
But what I’m doin’ for a livin’ isn’t somethin’ I was taught
اما کاری که من برای امرار معاش میکنم چیزی نیست که بهم یاد داده باشن
You either got it or you don’t got it, and you don’t got it
یا استعدادش رو داری یا نداری، و تو نداری
I’m the co-signer, you the broke artist
من ضامنم، تو هنرمند ورشکسته
I’m the captain and you in coach flyin’
من کاپیتانم و تو توی قسمت اکونومی پرواز میکنی
I’m the lead role, you in the background, yeah
من نقش اولم، تو توی پسزمینهای، آره
I’m the star player, you the mascot, yeah
من بازیکن ستارهام، تو ماسکوت (عروسک تبلیغاتی) هستی، آره
I’m the future, you the past, old timer
من آیندهام، تو گذشتهای، پیرمرد
I’m the truth and you the bold-faced liar
من خود حقیقهام و تو دروغگوی پررو
I’m the CEO and you the customer
من مدیرعامل و تو مشتری هستی
I’m the frontman and the ghost-ghostwriter
من خواننده اصلی و نویسنده پشتپردهام
I’m the creator, I’m the director
من خالقم، من کارگردانم
I’m the hitmaker, I’m the empire
من آهنگساز هیتهام، من امپراتوریم
I’m the shot caller, I’m the show stopper
من تصمیمگیرندهام، من کسیام که نمایش رو متوقف میکنه
I’m the real one, you the fake knockoff, ooh
من اصلیام، تو تقلبی و فیکی، اوه
[Verse 2]
Jaw dropper, headliner
دهنپرکن، ستاره اصلی (روی بیلبورد)
Top gunner, head honcho
تکتیرانداز برتر، رئیس بزرگ
Eyecatcher, real stunner
جذاب، خیرهکننده واقعی
Y’all got it? New topic
همه متوجه شدین؟ موضوع جدید
Ye’s documentary was inspirational to me, I love watchin’
مستند کانی وست برام الهامبخش بود، عاشق تماشاش هستم
Lames try to keep stars in the dark just ’cause they afraid of you
آدمهای حسود تلاش میکنن ستارهها رو در تاریکی نگه دارن فقط به خاطر اینکه ازت میترسن
Funny how they switch up quick when they realize that your name buzzin’
عجیبه که چطور سریع رنگ عوض میکنن وقتی میبینن اسم تورو همهجا میگن
Funny how they all wanna hop on board when they see the wave comin’
عجیبه که وقتی میبینن موج موفقیت داره میاد، همه میخوان سوار بشن
Funny how they wouldn’t put me on the tour and now they hit me up
عجیبه که من رو توی تور نذاشتن و حالا بهم پیام میدن
And say, “I hope you’re doin’ well, we should do a tour or somethin’”
«و میگن: «امیدوارم حالت خوب باشه، باید یه تور با هم بذاریم یا یه کارایی بکنیم
Man, stop
مرد، بس کن
We ain’t doin’ nothin’, got my own thing goin’, that’s the way I like it
ما هیچ کاری نمیکنیم، من کار خودم رو دارم، همونطوری که دوست دارم
Too many cooks in the kitchen, that’s a problem I ain’t never gotta worry ’bout
آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بینمک؛ این مشکلیه که هیچوقت نباید نگرانش باشم
Twelve people on a song, man, to each his own, but for me that’s a little wild
دوازده نفر روی یک آهنگ، مرد، هر کسی سلیقهای داره، اما برای من یککم مسخرهست
Got enough people in my business, I don’t need another hand dippin’ in the pot
به اندازه کافی آدم توی کارم دارم، نیازی به دست دیگهای ندارم که توی کاسهم دست ببره
[Bridge]
I don’t need nobody showing me the ropes
به هیچکس نیاز ندارم که راه و چاه رو بهم نشون بده
I don’t need you tellin’ me to do my job
به تو نیازی ندارم که بهم بگوقب کارم رو چطور انجام بدم
I don’t need to hear you say that I’m the GOAT
نیازی ندارم بشنوم که بهم میگی بهترینِ تاریخی
I don’t need you askin’ me to switch the style
نیازی ندارم ازم بخوای سبکم رو عوض کنم
I don’t need you laughin’ when I tell a joke (Ayy)
نیازی ندارم وقتی جوک میگم بخندی (ای)
I don’t need you fakin’, tryna crack a smile
نیازی ندارم فیلم بازی کنی و سعی کنی لبخند بزنی
I don’t need you (I don’t need you), I don’t need you
بهت نیازی ندارم (بهت نیازی ندارم)، بهت نیازی ندارم
I don’t need you tellin’ me it’s been a while
نیازی ندارم بهم یادآوری کنی که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
I don’t need the label breathin’ down my neck
نیازی ندارم لیبل (شرکت پخش) پشت گردنم نفس بکشه (فشار بیاره)
I don’t need the venue tellin’ me it’s loud
نیازی ندارم سالن کنسرت بهم بگه صدا زیاده
I don’t need you talkin’ when I’m tryna rap (Woo)
نیازی ندارم وقتی دارم رپ میخونم تو حرف بزنی (هو)
I don’t need my name comin’ out your mouth (Ohh)
نیازی ندارم اسمم از دهن تو بی بیرون (اوه)
I don’t need you usin’ me to get respect
نیازی ندارم از من سوءاستفاده کنی تا برای خودت احترام کسب کنی
I don’t need a picture wit’ you for some clout
نیازی ندارم برای خودنمایی باهات عکس بگیرم
I don’t need you, I don’t need you
بهت نیازی ندارم، بهت نیازی ندارم
I don’t need you tellin’ me you got some doubts
نیازی ندارم بهم بگی که به من شک داری
[Outro]
Worry ’bout yourself, yeah
به فکر خودت باش، آره
I don’t need your help, yeah
به کمکت نیازی ندارم، آره
What’s your name? What’s your name? What’s your name?
اسمهت چیه؟ اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
Doesn’t ring a bell
اصلا به خاطرم نمیرسه (برام آشنا نیستی)
Every time I look down and your number pops up on the cell
هر بار که نگاه میکنم و شمارهت روی گوشی میفته
Shake my head, threatenin’ me, tryna get me to respond, well
سرم رو تکون میدم، تهدیدم میکنی، سعی میکنی وادارم کنی جواب بدم، خب
If you really knew me you would know that that’s the quickest way to make me turn my back on you and—
اگر واقعاً منو میشناختی، میفهمیدی که این سریعترین راهه تا بهت پشت کنم و
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
وقتی این قطعه رو پلی میکنیم، چه فضایی برامون تداعی میشه و چه حسی بهمون دست میده؟
🔥 فضایی به شدت کوبنده، تند، بااعتمادبهنفس و پر از انرژیِ خالص
🚪 تداعیکننده بستن در به روی تمام آدمهای سمی و فیکِ زندگی
🎶 ترکیب ضربآهنگهای سریعِ هیپهاپ با رپخوانیِ بیوقفه و مسلسلوارِ اناف
✨ حسِ قدرت؛ وقتی میدونی خودت امپراتوریِ خودت رو ساختی و به کسی باج نمیدی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
حالا وقتشه که لایههای پنهان داستان این آهنگ رو باز کنیم و ببینیم اناف تو این رپ تهاجمی دقیقاً چی میخواد بگه.
داستان این آهنگ با یه رپِ مسلسلوار و نفسگیر شروع میشه که توش اناف جایگاهِ فعلیش رو به رخ میکشه. اون خودش رو مدیرعامل، ستارهی اصلی، خالق و امپراتور میدونه و رقیبهاش رو به عنوان آدمهای تقلبی و سیاهیلشکر توصیف میکنه. 🔥 اناف از این میگه که چطور آدمهایی که قبلاً حتی حاضر نبودن اونو با خودشون ببرن تورِ کنسرت، حالا که اسمش سر زبونها افتاده، مدام بهش زنگ میزنن و پیشنهاد همکاری میدن.
اوجِ این استقلال تو بخشِ پیش از پایان (Bridge) آهنگ خودش رو نشون میده. 🛑 اون یه لیستِ بلندبالا از چیزهایی که «نیاز نداره» ردیف میکنه؛ میگه نیازی ندارم کسی بهم بگه چیکار کنم، نیازی ندارم ازم تعریف کنن تا اعتمادبهنفس بگیرم و نیازی ندارم با آدمهای معروف عکس بگیرم تا دیده بشم!
پیام اصلی قطعه تو خطِ آخر خلاصه میشه: «اگه بخوای با تهدید یا حاشیه ازم جواب بگیری، سریعترین راه رو انتخاب کردی تا من بهت پشت کنم و برای همیشه حذفت کنم!». 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا شما هم تو زندگیتون آدمهایی رو داشتید که وقتی به موفقیت رسیدید، یهو تغییر فاز دادن و خواستن خودشون رو بهتون نزدیک کنن؟ 🚪 به نظرتون چطور میشه در برابر این آدمهای فیک، استقلالِ خودمون رو حفظ کنیم و بهشون «پشت کنیم»؟ دیدگاهها و حسوحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای گرم شما هستیم! 💌

















