در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bekleyenim (Akustik) از دو ستاره بزرگ موسیقی پاپ ترکیه، زینب باستیک (Zeynep Bastık) و آلینا تیلکی (Aleyna Tilki) میپردازیم. این قطعه که یک همکاری بسیار احساسی و شنیدنی است، با تنظیم آکوستیک خود، به زیبایی هرچه تمامتر، حس تلخ و شیرین کنار آمدن با تنهایی و تلاش برای استقلال بعد از یک جدایی را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bekleyenim (Akustik)، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Zeynep Bastık And Aleyna Tilki Bekleyenim (Akustik)
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yatakta Kardiyo از EDIS و Zeynep Bastık
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زینب باستیک (Zeynep Bastık) و آلینا تیلکی (Aleyna Tilki)
🎵 عنوان: Bekleyenim (Akustik) / (منتظرِ من (آکوستیک))
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آکوستیک
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bekleyenim (Akustik) از Zeynep Bastık و Aleyna Tilki
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات پیچیده!
(بخش ۱)
Yok hiç bi bekleyenim
هیچکس منتظرم نیست
Ruhum endişeli
روحم نگرانه
Ruhum endişeli
روحم نگرانه
Anılar hep içeri
خاطرهها همیشه در درونم هستن
Bu yüzden yok hiç benim bekleyenim
برای همینه که هیچکس منتظرم نیست
Hiç girmedim ki ben o kalabalıklara
من که هیچوقت وارد اون شلوغیها نشدم
İzlediler uzaktan
از دور تماشا کردن
Seçtim hep uyanmayı
من همیشه بیدار شدن رو انتخاب کردم
Yalnız başıma
تک و تنها
(همخوان)
Sessizliğin faydası yok
سکوت فایدهای نداره
Bu duvarlar konuşmuyor
این دیوارا حرف نمیزنن
Ama sen olmasan da olur
ولی بی تو هم میشه (مهم نیست)
Halimi soran bile yok
حتی کسی نیست حالمو بپرسه
Hayat artık hiç sarmıyo
زندگی دیگه اصلاً بهم حال نمیده
Ama sen olmasan da olur
ولی بی تو هم میشه
(بخش ۲)
Yoktu sanki hayatım ne bir arkadaşım
انگار نه زندگی داشتم، نه دوستی
Ne de anlayanım acılar hep birikti
و نه کسی که درکم کنه، دردها همیشه رو هم جمع شدن
Şu an var artık hepsi, büyüttüm kendimi
الان دیگه همهشون هستن، خودمو بزرگ کردم
Her şeyin farkındayım
از همه چیز خبر دارم
Öğrettin yalnızlığı
تو تنهایی رو بهم یاد دادی
Bu şarkılar sanaydı
این آهنگا برای تو بود
Şimdi uzaklarda kaldın
حالا تو دوردستها موندی
İstesen de varamazsın
اگه بخوای هم نمیتونی برسی
Sesimi istediğinde duyamazsın
هر وقت بخوای نمیتونی صدامو بشنوی
(همخوان)
Sessizliğin faydası yok
سکوت فایدهای نداره
Bu duvarlar konuşmuyor
این دیوارا حرف نمیزنن
Ama sen olmasan da olur
ولی بی تو هم میشه
Halimi soran bile yok
حتی کسی نیست حالمو بپرسه
Hayat artık hiç sarmıyo
زندگی دیگه اصلاً بهم حال نمیده
Ama sen olmasan da olur
ولی بی تو هم میشه
س آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 درونگرایانه، غمانگیز و صمیمی
- 💔 روایتی از تلاش برای کنار آمدن با تنهایی بعد از جدایی
- ✨ صادقانه و احساسی با اجرایی آکوستیک
- 🥀 یک آهنگ تلخ و شیرین درباره استقلال
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
این اجرای آکوستیک از آهنگ Bekleyenim (منتظرِ من)، با صدای زینب باستیک و آلینا تیلکی، لایهای جدید و صمیمیتر به این قطعه اضافه کرده. آهنگ داستان یه مکالمه صادقانه با خود، بعد از یه جداییه. خواننده از یه طرف، به تنهایی و بیحوصلگیش اعتراف میکنه: “هیچکس منتظرم نیست”، “زندگی دیگه بهم حال نمیده”.
اما از طرف دیگه، یه حس سرکشی و تلاش برای قوی بودن تو آهنگ موج میزنه. جمله کلیدی “ولی بی تو هم میشه”، یه جور تلقینه. انگار داره به خودش (و شاید به عشق سابقش) ثابت میکنه که با وجود تمام این سختیها، باز هم میتونه روی پای خودش بایسته.
اجرای دو نفره این آهنگ میتونه نمادی از دو صدای متفاوت در ذهن یک نفر باشه؛ یکی که هنوز غمگینه و دیگری که سعی داره قوی باشه. تنظیم آکوستیک هم باعث شده این حسهای خام و واقعی، بیپردهتر و تاثیرگذارتر به گوش برسن. این یه آهنگ تلخ و شیرین درباره استقلالیه که از دل درد و تنهایی به دست میاد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Benden Sonra (Akustik) از Rıza Tamer و Zeynep Bastık
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این اجرای آکوستیک و پر از احساس. نظرت چیه؟
- اجرای آکوستیک آهنگها رو بیشتر دوست داری یا نسخه اصلیشون رو؟
- تا حالا شده برای اینکه خودتو قوی نشون بدی، به خودت بگی “بی اونم میشه”؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال درونگرایانه و غمگین میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
