در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bir İz Gerek از خواننده خوشصدا و پرطرفدار، زینب باستیک (Zeynep Bastık) میپردازیم. این قطعه یک بالاد پاپ بسیار غمگین و احساسی است که داستان پایان خاموش و دردناک یک رابطه را روایت میکند؛ زمانی که سکوت، جایگزین تمام کلمات شده و تنها چیزی که باقی مانده، نیاز به «یک نشانه» برای باور کردن گذشته است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bir İz Gerek، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Zeynep Bastik Bir Iz Gerek
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bekleyenim (Akustik) از Zeynep Bastık و Aleyna Tilki
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زینب باستیک (Zeynep Bastık)
🎵 عنوان: Bir İz Gerek (یه نشونه لازمه)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bir İz Gerek از Zeynep Bastık
بریم سراغ متن این آهنگ پر از احساسات خاموش!
Akamayan sözlerini
حرفایی که جاری نمیشن
Buz kesmiş gözlerini
چشمایی که یخ زدن رو
Acımasızca üstüme
بیرحمانه به سمت من
Salıyorsun, susuyorsun
روانه میکنی و سکوت میکنی
Yağamayan yağmur gibi
مثل بارونی که نمیباره
Uğuldayan sessizliği
این سکوتِ زوزهکش رو
Hatıranın hatırına
به خاطرِ خودِ خاطره
Bozmuyorsun, susuyorsun
بهم نمیزنی و سکوت میکنی
Her güzel şey biter deyip çağırdığın bu matemin
این ماتمی که با گفتنِ “هر چیز زیبایی تموم میشه” دعوتش کردی
İki yorgun şahidiyiz, ağırlıyoruz biz bizi
ما دوتا شاهد خستهش هستیم، داریم از خودمون پذیرایی میکنیم
Her güzel şey biter deyip çağırdığın bu matemin
این ماتمی که با گفتنِ “هر چیز زیبایی تموم میشه” دعوتش کردی
İki yorgun şahidiyiz, uğurluyoruz biz bizi
ما دوتا شاهد خستهش هستیم، داریم خودمونو بدرقه میکنیم (به سمت جدایی)
Susar bu dil, susar evet, tadım bitti
این زبون ساکت میشه، آره ساکت میشه، دیگه طعم و مزهای برام نمونده
Solar bu yüz, solar evet, adın bitti
این چهره پژمرده میشه، آره پژمرده میشه، اسمت (داستانت) تموم شد
Akmaz ki kan, donar evet, acım dindi
خون که جاری نمیشه، آره یخ میزنه، دردم آروم گرفت
Bana seni inandıran bir iz gerek
من به یه نشونه نیاز دارم که تو رو بهم بقبولونه
Susar bu dil, susar evet, tadım bitti
این زبون ساکت میشه، آره ساکت میشه، دیگه طعم و مزهای برام نمونده
Solar bu yüz, solar evet, adın bitti
این چهره پژمرده میشه، آره پژمرده میشه، اسمت (داستانت) تموم شد
Akmaz ki kan, donar evet, acım dindi
خون که جاری نمیشه، آره یخ میزنه، دردم آروم گرفت
Bana seni inandıran bir iz gerek
من به یه نشونه نیاز دارم که تو رو بهم بقبولونه
Bana bizi inandıran bir iz gerek
من به یه نشونه نیاز دارم که «ما» رو بهم بقبولونه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، غمانگیز و پر از حسرت
- 🤔 روایتی از یک پایان خاموش و دردناک
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 با حال و هوای موسیقی پاپ بالاد ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Bir İz Gerek” (یه نشونه لازمه) یه قطعه خیلی غمانگیز درباره مرگ تدریجی یه رابطهست که تو سکوت اتفاق میفته. خواننده داره از یه نفر حرف میزنه که دیگه حرفی برای گفتن نداره و فقط با “چشمای یخزده” و “سکوت زوزهکش”، این جدایی رو بهش تحمیل میکنه.
این آهنگ به زیبایی، حس استیصال رو نشون میده. خواننده اونقدر تو این سکوت و بیتفاوتی غرق شده که دیگه حتی نمیتونه گذشته رو باور کنه. اون برای اینکه بتونه به عشقی که زمانی وجود داشته ایمان بیاره، فقط دنبال “یه نشونه” میگرده.
این قطعه یه جورایی داستان بیحس شدنه. خواننده میگه که دیگه “طعم و مزهای” براش نمونده، چهرهش “پژمرده” شده و حتی دردش هم داره “آروم” میگیره. این آروم شدن، از سرِ خوب شدن نیست، بلکه از سرِ بیحس شدن و مرگِ احساساته. “Bir İz Gerek” یه آهنگ خیلی سوزناکه که به بهترین شکل، دردِ یه پایانِ مبهم و بدون کلام رو به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yatakta Kardiyo از EDIS و Zeynep Bastık
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرسوز و دلشکسته. نظرت چیه؟
- تا حالا شده تو یه رابطهای، سکوت از هر حرفی دردناکتر باشه؟
- به نظرت چرا بعضیها ترجیح میدن با سکوت یه رابطهای رو تموم کنن؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
