متن و ترجمه آهنگ SORRY یکی از احساسی‌ترین و اعترافی‌ترین همکاری‌های آلبوم FEAR از NF است. حضور James Arthur کنار NF، آهنگ را تبدیل به یک دیالوگ دوطرفه درباره پشیمانی، اشتباهات، سوءتفاهم‌ها و عشق ازدست‌رفته می‌کند. فضای آهنگ غمگین، احساسی و شبیه اعترافی‌ست که خیلی دیر گفته شده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music NF & James Arthur SORRY
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: NF & James Arthur
🎵 عنوان: SORRY
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
💿 آلبوم: FEAR
متن و معنی اهنگ SORRY از NF و James Arthur
[Verse 1: NF]
I crossed the line and broke an oath
از خط رد شدم و یه قسم رو شکستم
Swore I would never let you go
قسم خورده بودم هیچ‌وقت ولت نکنم
Blamed you for things that weren’t your fault, yeah
چیزایی رو تقصیر تو انداختم که تقصیر تو نبودن
I’m sorry
متأسفم
I’m sorry
متأسفم
[Pre-Chorus: NF]
Oh, I wish that I’da held you close and given you what you deserve
کاش بغلت کرده بودم و همون چیزایی رو بهت می‌دادم که حقّت بود
But that’s what everybody says when it’s too late to fix a bridge that’s burned
ولی این حرفیه که همه وقتی خیلی دیر شده و پل خراب شده می‌گن
That’s burned
پل سوخته…
[Chorus: NF]
I’ve been waitin’ by the phone just prayin’ that you’d call me up
پیش تلفن نشستم و دعا می‌کنم زنگ بزنی
To say you wish you woulda stayed and never said goodbye to us
بگی کاش می‌موندی و هیچ‌وقت ازمون خداحافظی نمی‌کردی
I’m not lookin’ for a fight, baby, I just want to talk to ya
نمی‌خوام دعوا کنیم عزیزم… فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
And say I’m sorry
و بگم: متأسفم
I’m sorry
متأسفم
[Verse 2: James Arthur]
Mmm, yeah
آره…
I bent the truth and broke your trust, mmm, yeah
حقیقتو کج‌و‌کوله کردم و اعتمادتو شکستم
Treated you like you weren’t enough (You were enough, ooh)
باهات طوری رفتار کردم انگار کافی نبودی (درحالی‌که بودی)
Said I’d be there but never was (I never was, mmm)
گفتم کنارت می‌مونم ولی هیچ‌وقت نبودم (واقعا نبودم)
But I’m sorry, hmm
ولی متأسفم
I’m sorry
متأسفم
[Pre-Chorus: James Arthur]
Oh, I wish that I had held you close and given you what you deserve
کاش بغلت می‌کردم و چیزایی که لیاقت داشتی رو بهت می‌دادم
(I wish, mmm, I wish)
کاش… آره، کاش…
But that’s what everybody says when it’s too late to fix a bridge that’s burned
ولی این حرفیه که همه وقتی زمان گذشته و پل سوخته می‌گن
That’s burned
پل سوخته…
[Chorus: Both, James Arthur, NF]
I’ve been waitin’ by the phone just prayin’ that you’d call me up (Call me up)
پیش تلفن نشستم و دعا می‌کنم زنگ بزنی (زنگم بزن)
To say you wish you woulda stayed and never said goodbye to us (Never would’ve said goodbye)
بگی کاش می‌موندی و هیچ‌وقت ازمون خداحافظی نمی‌کردی (هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کردم)
I’m not lookin’ for a fight, baby, I just want to talk to ya
نمی‌خوام دعوا کنیم عزیزم… فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
(I just want to talk to you, baby)
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم عزیزم
And say I’m sorry (I’m sorry)
و بگم متأسفم (متأسفم)
Yeah, I’m sorry (Yeah)
آره، متأسفم
And say I’m sorry
و بگم متأسفم
Yeah, I’m sorry (Oh, oh)
آره، متأسفم
And say I’m sorry
و بگم متأسفم
I’m sorry
متأسفم
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ غم سنگینی داره—ترکیبی از اعتراف، پشیمونی و التماس برای یه فرصت دوباره. صدای گرم James Arthur با فضای تاریک و احساسی NF عالی ترکیب شده و نتیجه‌اش یه تراک «عذرخواهی واقعی» و کاملاً احساسی‌ست.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«SORRY» دربارهٔ دو نفره که هر دو اشتباه کردن، هر دو پشیمونن، ولی زمانو برگشته نمی‌تونن.
پیام آهنگ اینه: گاهی آدم‌ها وقتی از دستت می‌رن می‌فهمی که چقدر ارزش داشتن.
و گاهی «ببخشید» گفتن… آخرین کاریه که می‌تونی انجام بدی، حتی اگه دیر باشه.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
فکر می‌کنی داستان آهنگ واقعی و مربوط به زندگی NF هست؟
بیشتر با کدوم بخش آهنگ ارتباط گرفتی؟
از نظر تو کدوم‌یکی بیشتر مقصره؟ NF یا طرف مقابلش؟
فکر می‌کنی این آهنگ ادامه‌ٔ داستان کدوم ترک‌های قبلیشه؟
