آهنگ Bir Başıma یکی از احساسیترین و غمگینترین قطعات گوکهان ترکمن است؛ آهنگی دربارهی تنهاییِ سیاه بعد از یک جدایی سخت. روایت ترانه از فروپاشی آرام یک رابطه شروع میشود و در نهایت به جایی میرسد که راوی خودش را “وسط دنیا اما کاملاً تنها” میبیند. موسیقی ملایم و صدای احساسی خواننده، غم آهنگ را چند برابر میکند.
متن و ترجمه آهنگ Bir Başıma از Gökhan Türkmen ، تکست و معنی اهنگ بیر باشما به معنای تنهای تنها از گوکهان ترکمن
Lyrics and Translation Music Gokhan Turkmen Bir Basima
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Bir Başıma از Gökhan Türkmen ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dön Bebeğim از Gökhan Türkmen و Ümit Sayın
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Gökhan Türkmen
🎵 عنوان آهنگ: Bir Başıma
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ عاشقانه / احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bir Başıma از Gökhan Türkmen
Geçiyor günlerimiz bunun adı yaşamaksa
روزامون همینجوری میگذره… اگه اسمش زندگیه، اینه زندگی؟
Dolanmış ümitlerimiz birbirine
امیدای ما به هم گره خورده و قاطی شده.
Tadı kaldı hatıra kuytularda
طعمش فقط تو گوشهگوشهٔ خاطرهها مونده.
Karışmış kalplerimiz birbirine
دلهامون همدیگه رو قاطی کرده بود… درهم شده بودیم.
Görmeye, duymaya yok ki hâlin
نه حال دیدن داری، نه شنیدن… اصلاً انگار دیگه حسی نداری.
Eğriyi doğruyu bıraktım harbi
راست و دروغ رو ول کردم… جدی میگم.
Yaşadım günleri hep avare
روزامو همش سرگردان و بیهدف گذروندم.
Şimdi kapkara bir yalnızlık vakti
الان وقت یه تنهاییِ سیاه و سنگینه…
Bir başıma, bir başıma
تنها… کاملاً تنها.
Kaldım öyle ortalarda
اینجوری وسط دنیا ول شدم.
Bir başıma, tek başıma
تنها، فقط خودم و خودم.
Ağladım yarınlarımıza
بهخاطر فرداهامون گریه کردم… بهخاطر اون آیندهای که هیچوقت نرسید.
Bir başıma, bir başıma
تنها… واقعاً تنها.
Kaldım öyle ortalarda
اینطور وسط راه جا موندم.
Bir başıma, tek başıma
فقط خودم موندم.
Ağladım yarınlarımıza
به آیندهٔ از دسترفتهمون گریه کردم.
Görmeye, duymaya yok ki hâlin
تو دیگه نه میبینی، نه میشنوی… انگار اصلاً برات مهم نیست.
Eğriyi doğruyu bıraktım harbi
دیگه راست و غلط مهم نیست؛ بهخدا که ولش کردم.
Yaşadım günleri hep avare
روزامو همش بیهدف و سرگردون گذروندم.
Şimdi kapkara bir yalnızlık vakti
الآن وقت یه تنهایی وحشتناک و تاریکه.
Bir başıma, bir başıma
تنهای تنها.
Kaldım öyle ortalarda
همینجوری وسط همهچی جا موندم.
Bir başıma, tek başıma
بازم تنهای تنها.
Ağladım yarınlarımıza
برای فرداهایی که باهم نساختیم گریه کردم.
Bir başıma, bir başıma
تنهای تنها.
Kaldım öyle ortalarda
میون راه رها شدم.
Bir başıma, tek başıma
فقط خودم موندم.
Ağladım yarınlarımıza
برای آیندهٔ نابودشدهمون گریه کردم.
Bir başıma, bir başıma
تنها… تنها.
Kaldım öyle ortalarda
میون راه، بدون هیچکس.
Bir başıma, tek başıma
خودم تنها.
Ağladım yarınlarımıza
بهخاطر فرداهایی که دیگه نیست، اشک ریختم.
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ کاملاً تاریک، سنگین و احساسی است. حس تلخیِ جدایی و تنهایی در صدای گوکان ترکمن موج میزند. آهنگ مثل یک اعتراف آرام است: «من موندم و تنهایی… و گریه برای فردایی که دیگه وجود نداره.»
ملودی آرام و تکرارشونده، حس گیر افتادن در فضای خالی و ساکتِ بعد از جدایی را تقویت میکند.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Bir Başıma» دربارهی فروپاشی احساسی است:
- امیدها گره خورده بود اما از هم پاشید.
- خاطرهها هنوز شیریناند اما واقعیت تلخ شده.
- راوی کنار گذاشته شده و تنها مانده.
- هیچ گفتوگویی، توضیحی یا شنوایی از طرف مقابل وجود ندارد.
- و در نهایت… «تمام فرداهایی که با هم تصور کرده بودیم، تبدیل شد به اشکی که من تنهایی ریختم.»
این ترانه درواقع روایتی از تنهاییِ بعد از عشق است؛ نوعی بیپناهی که گاهی هیچکس غیر از خودت نمیتونه بفهمه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Açık Adres از Gökhan Türkmen
💬 نظر شما چیه؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
خوندن ترجمه حس آهنگ رو بهتر منتقل کرد؟
فکر میکنی مخاطب آهنگ چه کسیه؟ خودش؟ یا آدمی که ترکش کرده؟
