MR RECOUP یکی از ترکهای خونسرد اما تهدیدآمیز آلبوم WHAT HAPPENED TO THE STREETS? است که در آن 21 Savage و Drake با لحنی سنگین از بیاعتمادی، انتقام و حسابکشی حرف میزنند. فضای آهنگ تاریک، خیابانی و پر از حس تسویهحساب است؛ جایی که گذشته فراموش نمیشود و هر ضربه، پاسخ دارد.
متن و ترجمه آهنگ MR RECOUP از 21 Savage و Drake ، تکست و معنی اهنگ مستر ریکوپ به معنای آقای تلافی کردن از ۲۱ سویج و دریک
Lyrics and Translation Music 21 Savage & Drake MR RECOUP
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی MR RECOUP از 21 Savage و Drake ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: 21 Savage، Drake
🎵 عنوان: MR RECOUP
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Hip Hop / Trap
💿 آلبوم: WHAT HAPPENED TO THE STREETS?
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ MR RECOUP از 21 Savage و Drake
[Intro: Drake]
Yeah
آره
Yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Yeah
آره
[Verse 1: Drake]
Just bought a pair of new gym fuckin’ socks
تازه یه جفت جوراب باشگاهیِ لعنتی نو خریدم
Chubbs’ Tyler Perry, he make plays for the block
چابز مثل تایلر پریه، واسه محله نقشه میچینه
Wasn’t even ’bout to rap on this, but it knocks
اصلاً قرار نبود رو این رپ کنم، ولی ترک میکوبه
Where you tryna go? ‘Cause it’s smoke at the top
کجا میخوای بری؟ بالا فقط دود و درگیریه
Spade at the party, throw them b—-es in the truck
بیل دستمه تو مهمونی، دخترا رو میندازیم تو وانت
We was just on Yonge Street, they was eatin’ it up
همین الان یانگاستریت بودیم، مردم قورتش میدادن
My life ain’t a movie, b—h, it’s just us
زندگی من فیلم نیست، حرومزاده، فقط خودِ ماییم
They can’t find the shooter, b—h, ’cause it’s us
تیراندازو پیدا نمیکنن، چون خودِ ماییم
[Chorus: 21 Savage & Drake]
Us, us, it was us
ما، ما، کارِ خودِ ما بود
Niggas shot my brother, now I don’t know who to trust
به برادرم شلیک کردن، دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم
My opps be so broke that we’ve been shootin’ at the bus
دشمنام انقدر مفلسن که مجبور شدیم به اتوبوس شلیک کنیم
Bro say, “Play it patient,” nah, dog, I’m in a rush, I’m tryna buck
داداش میگه «آروم جلو برو»، نه رفیق، عجله دارم، میخوام بزنم
[Verse 2: 21 Savage]
Ayy, I’m tryna shoot, he tryna clutch, ayy
ای، من میخوام شلیک کنم، اون دستپاچه شده، ای
I’m tryna add him to the list like a deluxe, ayy
میخوام اسمشو به لیست اضافه کنم، نسخه دلوکس، ای
I’m tryna watch the windshield fall from off his truck, ayy
میخوام ببینم شیشه جلو وانتش بریزه پایین، ای
I’m tryna smack his twin, show him it wasn’t luck, p—y
میخوام دوقلوشو بزنم، بفهمه شانسی نبود، بیعرضه
[Verse 3: Drake]
Damn, Alex Moss, that’s a really big chain
لعنت، الکس ماس، این زنجیر واقعاً گندهست
Really, it’s no wonder why my neck is in pain
واقعاً عجیب نیست گردنم درد میکنه
Damn, Iceman, your initials just changed
لعنت، آیسمن، حروف اسمت عوض شد
Mr. Recoup, that’s my other nickname
آقای جبران، اینم یکی دیگه از لقبامه
Spade at the party, long wheel, bass range
بیل دستمه تو مهمونی، فاصله محورا زیاد، بیس میلرزه
Chances are I’ll probably never see these h–s again
احتمالش زیاده دیگه این دخترا رو نبینم
No Face B, that’s my motherfuckin’ hitter
نو فیس بی، اون ضارب لعنتی منه
Drake is your daddy and he couldn’t find a sitter
دریک باباته و حتی نتونست پرستار پیدا کنه
[Verse 4: 21 Savage]
Every single year, what I’m grossin’, it get bigger
هر سال درآمد ناخالصم بیشتر میشه
If I really pop it, I’ll have some niggas triggered (My bad)
اگه واقعاً بترکونم، یه عده تحریک میشن (ببخشید)
I ain’t no real rapper, I’m a fuckin’ gravedigger (P—y)
من رپر واقعی نیستم، من قبرکنم (بیعرضه)
He don’t like me ’cause my niggas killed one of his niggas (B—h)
ازم بدش میاد چون آدمام یکی از آدمای اونو کشتن (حرومزاده)
Pitch-black paint, but the seats, they vanilla (Go)
رنگ بدنه مشکیِ مطلقه، ولی صندلیا کرمیه (برو)
I converse with CEOs, you talk on the pillow (Go)
من با مدیرعاملا حرف میزنم، تو رو بالش حرف میزنی (برو)
Watch me do the trainin’ then smack your main hitter (21)
ببین تمرین میکنم بعد مهره اصلیتو میزنم (۲۱)
I got fifty-somethin’ old screws like my name spitter (21)
پنجاهوخوردهای پیچ قدیمی دارم، مثل اسمم اسپلیتر (۲۱)
All these niggas cap, they exaggeratin’ hats (P—y)
همه اینا دروغ میگن، کلاه گنده میذارن (بیعرضه)
Go against the mob, you’ll be layin’ on your back (Frrt)
ضد مافیا وایستی، میافتی به پشت (فرررت)
I don’t speculate, if I speak, then it’s the facts (Facts)
حدس نمیزنم، اگه حرف بزنم واقعیته (واقعیه)
We the type of niggas, cut the tails off the rats (B—h)
ما از اوناییم که دم موشها رو قطع میکنیم (حرومزاده)
[Chorus: 21 Savage & Drake]
Us, us, it was us
ما، ما، کارِ خودِ ما بود
Niggas shot my brother, now I don’t know who to trust
به برادرم شلیک کردن، دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم
My opps be so broke that we’ve been shootin’ at the bus
دشمنام انقدر بیپولن که به اتوبوس شلیک میکنیم
Bro say, “Play it patient,” nah, dog, I’m in a rush, I’m tryna buck
داداش میگه «صبور باش»، نه رفیق، عجله دارم، میخوام بزنم
حس و حال آهنگ 🎧
MR RECOUP فضای سرد، خونسرد و پر از تهدید دارد؛ نه فریاد میزند و نه شلوغکاری میکند، بلکه آرام و حسابشده جلو میرود. بیت سنگین باعث میشود هر جمله مثل هشدار شنیده شود.
هم Drake و هم 21 Savage با اعتمادبهنفس بالا حرف میزنند؛ حس قدرتی که از تجربه، پول و خیانتهای دیدهشده میآید، نه از هیجان لحظهای.
تفسیر و مفهوم 💡
مفهوم اصلی آهنگ دربارهٔ جبران، تسویهحساب و بازپسگیری است؛ وقتی ضربهای میخوری، فراموش نمیکنی و منتظر زمان مناسب میمانی. «Recoup» یعنی برگرداندن چیزی که ازت گرفته شده.
آهنگ تصویری از دنیایی میدهد که در آن اعتماد کمیاب است و بقا به هوشیاری، قدرت و پاسخدادن وابسته است؛ نه اخلاق، نه بخشش، فقط حسابوکتاب.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت Drake تو این ترک بیشتر تهدیدآمیزه یا بیاحساس؟
همکاری Drake و 21 Savage رو تو این فضا دوست داشتی؟
MR RECOUP بیشتر دربارهٔ انتقامه یا حفظ قدرت؟
