متن و ترجمه آهنگ CODE OF HONOR از 21 Savage و G Herbo

آهنگ CODE OF HONOR یکی از شخصی‌ترین و دردناک‌ترین قطعه‌های آلبوم جدید 21 Savage است؛ جایی که خیابان، رفاقت، مرگ و «قانون نانوشتهٔ وفاداری» در هم گره می‌خورند. حضور G Herbo با پیشینه‌ای مشابه، وزن احساسی آهنگ را چند برابر کرده و قطعه را از یک ترک خشن، به روایتی تلخ از زندگی واقعی تبدیل می‌کند. این آهنگ بیشتر از قدرت، دربارهٔ بهای قدرت است.

متن و ترجمه آهنگ CODE OF HONOR از 21 Savage و G Herbo ، تکست و معنی اهنگ کد آو آنر به معنای کد افتخار از ۲۱ سویج و جی هربو

Lyrics and Translation Music 21 Savage & G Herbo CODE OF HONOR

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی CODE OF HONOR از 21 Savage و G Herbo ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: 21 Savage، G Herbo
🎵 عنوان: CODE OF HONOR
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: ترپ / هیپ‌هاپ
💿 آلبوم: WHAT HAPPENED TO THE STREETS?
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ CODE OF HONOR از 21 Savage و G Herbo

[Intro]

Not Johnny, cuz, hell nah, man, s–t like that was difficult, was like—
—نه جانی، داداش، لعنتی نه… اینجور چیزا واقعاً سخت بود، یعنی

When bro passed that s–t was— it wasn’t expected ’cause like
وقتی رفیقم رفت، اون اتفاق— اصلاً قابل پیش‌بینی نبود، چون

Like that ain’t no nigga you thought that would die, you know what I’m sayin’?
اون از اون آدما نبود که فکر کنی قراره بمیره، می‌فهمی چی می‌گم؟

Nigga always had a good eye, nigga always on point like the way he move like
همیشه حواسش جمع بود، همیشه دقیق؛ از طرز حرکتش معلوم بود

So like hearin’ Johnny died, like what? Like that nigga was untouchable
پس وقتی شنیدم جانی مرده، گفتم چی؟ اون انگار دست‌نیافتنی بود

[Chorus: 21 Savage]

Tattoos cover my face
تتوها کل صورتمو پوشوندن

Scars on my whole body
جای زخم‌ها رو کل بدنمه

On the cup bad, I’m missing Johnny
لیوان دستمه و حالم بده، دلم برای جانی تنگ شده

I had shootouts with him right beside me
کنار هم توی تیراندازی‌ها بودیم

Code of honor, man, it’s understood
قانون شرف داریم، این خودش معلومه

I gave everything to my hood
همه‌چیمو به محله‌م دادم

Call me p—y, boy, I wish you would
اگه بگی بزدلم، کاش جرئتشو داشته باشی

F–k a shooter, nigga, I’ll do it
بی‌خیال ضارب، خودم انجامش می‌دم

[Verse 1: 21 Savage]

Hundred M’s, I done ran through it
صد میلیون رد کردم، ازش عبور کردم

Iced the bros out like I’m ‘posed to do it
داداشامو غرق طلا کردم، همون‌جوری که باید

You think I’m bluffin’, nigga, call my jeweler
فکر می‌کنی بلوف می‌زنم؟ زنگ بزن طلافروشم

Twenty chains like I’m Rick the Ruler
بیست تا زنجیر دارم، انگار ریک د رولرم

Late night serving, it was just me and my Ruger
نیمه‌شب کار می‌کردم، فقط من بودم و روگرم

Hollow hit your head and matter come out your medula
گلوله توخالی می‌خوره به سرت، مغزت می‌ریزه بیرون

Wrecked the hotbox on the move, my mama called a Uber
توی راه فضای ماشینو دود کردم، مامانم اوبر گرفت

Scared to be myself around you, feel like I might lose you
کنارت می‌ترسم خودم باشم، حس می‌کنم ممکنه از دستت بدم

Larry got killed with his mama, I broke into pieces
لَری با مامانش کشته شد، من تیکه‌تیکه شدم

I’ma up this b—h and blam soon as you get to reachin’
به محض اینکه دست دراز کنی، اسلحه رو می‌کشم و شلیک می‌کنم

I was adolescent thuggin’, didn’t no OG teach me
نوجوون بودم و خلاف می‌کردم، هیچ بزرگتری راهنماییم نکرد

Treated buddy like my blood and he was f—in’ leechin’
باهاش مثل برادر رفتار کردم، ولی فقط داشت می‌مکید

I just want the best for you, my nigga, I ain’t preachin’
فقط بهترینو برات می‌خوام، موعظه نمی‌کنم

You got envy in your heart, and that’s why we ain’t speakin’
حسادت تو دلت هست، واسه همینه باهم حرف نمی‌زنیم

Soon as I became successful, like our bond weakened
همین که موفق شدم، انگار رابطمون شل شد

Better thank God that I ain’t smack your a-s and leave you leakin’
خدا رو شکر کن که نزدمت و خون‌ریزی راه ننداختم

[Chorus: 21 Savage]

Tattoos cover my face
تتوها کل صورتمو پوشوندن

Scars on my whole body
جای زخم‌ها رو کل بدنمه

On the cup bad, I’m missing Johnny
لیوان دستمه و حالم بده، دلم برای جانی تنگ شده

I had shootouts with him right beside me
کنار هم توی تیراندازی‌ها بودیم

Code of honor, man, it’s understood
قانون شرف داریم، این معلومه

I gave everything to my hood
همه‌چیمو به محله‌م دادم

Call me p—y, boy, I wish you would
اگه بگی بزدلم، کاش جرئتشو داشته باشی

F–k a shooter, nigga, I’ll do it
بی‌خیال ضارب، خودم انجامش می‌دم

[Verse 2: G Herbo]

Worth some millions, I was still posted in the trenches
چند میلیون می‌ارزیدم، بازم تو گود بودم

Wartime we goin’ for it, like it’s fourth and inches (Phew)
وقت جنگ، همه‌چی رو می‌ذاریم وسط، مثل داون چهارم و اینچ‌های آخر

Poured a four of Act’ with Gilly ‘fore he took his sentence
قبل از اینکه گیلی حکم بگیره، باهاش شربت اکتیویس ریختیم

Old days, he was twice my age, not to mention (Yeah)
قدیما دو برابر من سن داشت، تازه این یکی‌شه (آره)

I told Kobe not to walk home, but he didn’t listen (Mhm)
به کوبی گفتم پیاده نره خونه، گوش نکرد (هوم)

I heard every shot go off when them niggas hit him (Damn)
وقتی زدنش، صدای تک‌تک تیرها رو شنیدم (لعنت)

Before this rap s–t got turnt, I really been on missions
قبل از اینکه رپ بترکونه، من واقعاً مأموریت می‌رفتم

That’s why anywhere on earth, I blend in with the killers
واسه همینه هرجای دنیا باشم، بین قاتلا قاطی می‌شم

Still remember that first hit, I blew a .32, whole six
هنوز اولین کارمو یادمه، با سی‌ودو زدم، کل شیش‌تا رو

Back and forth, now this b—h lit, I had to graduate to a stick
رفت‌وبرگشت، اوضاع داغ شد، مجبور شدم برم سراغ اسلحه

You ain’t never pull up in four whips, jump out (Skrrt), leave everybody on they s–t (Grah)
تو هیچ‌وقت با چهار تا ماشین نریختی، بپری بیرون و همه رو بخوابونی

I got aim, I don’t need no switch, no cap, I’ma empty this b—h quick
نشونه‌م خوبه، سوئیچ نمی‌خوام، بدون دروغ، سریع خشابو خالی می‌کنم

Can’t believe that I got rich
باورم نمی‌شه پولدار شدم

Had to move my mama way out to the sticks ’cause niggas wicked
مامانمو بردم یه جای دورافتاده، چون آدما کثیفن

I couldn’t end up like some ones I once loved, and be a statistic
نخواستم مثل بعضیایی که دوستشون داشتم، یه آمار بشم

Act like hoes ’cause they can’t kick it
چون نمی‌تونن پا به پام بیان، مسخره‌بازی درمیارن

Or worse than that, they turn to witnesses
یا بدتر، می‌شن شاهد و خبرچین

Beat the streats, sometimes I miss it
از خیابونا زدم بیرون، بعضی وقتا دلم براش تنگ می‌شه

[Outro: G Herbo]

Dead friends tatted in my skin
اسم رفیقای مرده‌م روی پوستم تتو شده

I lost Greg, damn, I miss my twin
گرگ رو از دست دادم، لعنت، دلم برای دوقلوم تنگه

I lost Rock, all I did was spin
راک رو از دست دادم، فقط چرخیدم و زدم

Swear to God, I would do it again
به خدا قسم، دوباره هم انجامش می‌دم

In my feelings, got me drug abusin’
احساساتم منو کشوند سمت مصرف مواد

Only thing that saved me was music
تنها چیزی که نجاتم داد، موسیقی بود

Got my Glock on me, I’m ridin’, cruisin’
گلاکم همراهمه، دارم می‌چرخم

F–k a hitter, nigga, I’ll use it
بی‌خیال ضارب، خودم ازش استفاده می‌کنم

حس و حال آهنگ 🎧

در بند اول، فضای آهنگ کاملاً سنگین، تیره و سوگ‌واره؛ حس فقدان و خشم هم‌زمان منتقل می‌شه. صدای 21 Savage خسته و واقعی به نظر میاد، انگار هر خط رو از روی زخم می‌خونه نه از روی کاغذ.

در ادامه، ورس G Herbo حال‌وهوای جنگی‌تری می‌گیره؛ تلخ، صادق و بی‌رحم. این بخش حس زندگی دائمی در حالت بقا رو منتقل می‌کنه؛ جایی که حتی موفقیت هم آرامش نمیاره.

تفسیر و مفهوم 💡

CODE OF HONOR دربارهٔ قانونی نانوشته‌ست؛ قانونی که وفاداری، سکوت و انتقام رو بالاتر از قانون رسمی قرار می‌ده. آهنگ نشون می‌ده که خیابون «قهرمان» نمی‌سازه، فقط بازمانده تولید می‌کنه.

در لایهٔ عمیق‌تر، این قطعه اعترافیه به بهای شهرت؛ اینکه حتی وقتی پول و موفقیت میاد، خاطرهٔ دوستای از دست‌رفته و خشونت هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه. موسیقی می‌شه تنها راه زنده موندن روان.

متن موزیک پیشنهادی:

نظر شما چیه؟ 💬

این آهنگ رو بیشتر اعتراف می‌دونی یا هشدار؟
کدوم ورس تأثیرگذارتر بود: 21 Savage یا G Herbo؟
به نظرت «Code of Honor» هنوز تو خیابون معنی داره؟