ادبیاتفرهنگ و هنر

معنی کلمات ، شعر و آرایه ادبی درس ۱۳ سیزدهم فارسی نهم

معنی لغات ، واژگان و ترجمه و آرایه های ادبی و زبانی شعر آشنای غریبان و میلاد گل درس 13 سیزدهم فارسی پایه نهم

معنی کلمات ، شعر و آرایه های ادبی و زبانی درس ۱۳ سیزدهم فارسی نهم ؛ شما دانش آموزان عزیز پایه نهم متوسطه دوم می توانید در این مقاله مطلب معنی کلمات ، لغات ، واژگان ، ترجمه و آرایه های ادبی و زبانی آشنای غریبان صفحه 98 و شعر میلاد گل صفحه 99 درس 13 سیزدهم فارسی نهم را مشاهده نمایید. در ادامه با بخش آموزش و پرورش ماگرتا همراه ما باشید.

همچنین بخوانید: معنی تمام شعرهای کتاب فارسی پایه نهم

معنی لغات و واژگان شعر آشنای غریبان و میلاد گل درس سیزدهم فارسی نهم

رخصت: اجازه، دستور، فرمان
خرقه: لباس، جامه عارفان و درویشان
عیش: خوشی، خرمی، زندگی
غریب: ناآشنا، بیگانه، دور از وطن
پهنه: عرصه، میدان



معیشت: زندگانی
می کشان: باده نوشان، عارفان و عاشقان حضرت صاحب الزمان
منجی: نجات بخش
هزار: بلبل
درنگ: توقف، تاخیر

برخیز: بلند شو
بشارت: مژده، خبر خوش
زین سبب: به این دلیل
سلطان: پادشاه
طراوت: تازگی و شادابی
میلاد: ولادت، تولد

معنی و آرایه های ادبی شعر آشنای غریبان درس سیزدهم فارسی نهم
معنی و آرایه های ادبی شعر آشنای غریبان درس سیزدهم فارسی نهم

معنی و آرایه های ادبی شعر آشنای غریبان درس ۱۳ فارسی نهم

در این بخش به ترجمه متن و آرایه های ادبی هر بیت از شعر آشنای غریبان درس سیزدهم فارسی پایه نهم متوسطه دوم پرداخته ایم.

چشمه های خروشان تو را می شناسند / موج های پریشان تو را می شناسند
معنی: چشمه های خروشان و موج های پریشان و آشفته (همه موجودات) امام رضا (ع) را می شناسند.

پرسش تشنگی را تو آبی، جوابی / ریگ های بیابان تو را می شناسند
معنی: جواب های تو برای پرسش های ما مانند آب در برابر تشنگی است، به همین دلیل ریگ های بیابان هم تو را می شناسند.



نام تو رخصت رویش است و طراوت / زین سبب برگ و باران، تو را می شناسند
معنی: نام تو به طبیعت اجازه رویش و شادابی می دهد و به همین دلیل برگ و باران تو را می شناسند.

هم تو گل های این باغ را می شناسی / هم تمام شهیدان تو را می شناسند
معنی: تو گل های این باغ (شهیدان) را می شناسی و تمام شهیدان هم تو را می شناسند.

اینک ای خوب! فصل غریبی سرآمد / چون تمام غریبان تو را می شناسند
معنی: اکنون ای امام خوبان زمان غریبی به پایان رسید، چون تمام غریبان شما را می شناسند.

کاش من هم عبور تو را دیده بودم / کوچه های خراسان تو را می شناسند
معنی: ای کاش من عبور شما را از کوچه های خراسان دیده بودم، زیرا کوچه های خراسان هم شما را می شناسند.

آرایه ادبی بیت اول: دو مصراع، تشخیص دارد / مراعات نظیر بین چشمه و موج / واج آرایی حرف “ش”.



آرایه زبانی بیت دوم: این بیت سه جمله است. / را، حرف اضافه است و پرسش، متمم / آب و جواب، مسند.
آرایه ادبی بیت دوم: پرسش تشنگی و تو آبی، هر دو تشبیه هستند / مصراع دوم، دارای تشخیص / تضاد بین پرسش و جواب / مراعات نظیر بین تشنگی، آب، بیابان

آرایه زبانی بیت سوم: بیت سه جمله است. / رخصت و طراوت، مسند. / نام تو و برگ و باران، نهاد هستند.
آرایه ادبی بیت سوم: تشبیه نام تو به رخصت / باران تو را می شناسد، تشخیص / برگ و باران و طراوت، مراعات نظیر / واج آرایی حرف “ر”

آرایه ادبی بیت چهارم: مراعات نظیر بین گل و باغ / تکرار کلمه هم و تو

آرایه زبانی بیت پنجم: ای خوب، منادا / تمام، صفت مبهم به معنی همه

آرایه ادبی بیت ششم: کوچه ها تو را می شناسند، تشخیص / کوچه و عبور، مراعات نظیر و تناسب / تلمیح به ورد امام رضا (ع) به خراسان

معنی و آرایه های ادبی شعر میلاد گل درس 13 فارسی نهم
معنی و آرایه های ادبی شعر میلاد گل درس 13 فارسی نهم

معنی و آرایه های ادبی شعر میلاد گل درس سیزدهم فارسی نهم

میلاد گل و بهار جان آمد / برخیز که عید می کشان آمد
معنی: زمان ولادت حضرت مهدی (عج) فرا رسیده است. گویی بهار جان بخش از راه رسید و جان‌ها زنده شدند. پس از جای خود بلند شو، زیرا عید عارفان و عاشقان از راه رسیده است.

خاموش مباش زیر این خرقه / بر جان جهان، دوباره جان آمد
معنی: گوشه نشینی و افسردگی را رها کن ، زیرا با تولد امام زمان (عج)، تمام مردم جهان، روح و جان تازه ای گرفتند.

گلزار زعیش، لاله باران شد / سلطان زمین و آسمان آمد
معنی: تمام هستی از شدت شادی به خاطر تولد سرور آسمان و زمین (امام زمان) شاد و زیبا شد.

آماده امر و نهی و فرمان باش / هشدار که منجی جهان آمد
معنی: برای اجرای دستور و فرمان امام زمان (عج) آماده باش که نجات دهنده مردم و جهان و هستی متولد شد.

آرایه ادبی بیت اول: گل و بهار جان: استعاره از حضرت مهدی (عج) / بهار، گل، عید، میلاد : مراعات نظیر / می کشان: استعاره از عارفان و عاشقان

آرایه ادبی بیت دوم: جان و جهان: جناس / تکرار حرف “ج”: واج آرایی / جهان: مجازاً مردم

آرایه ادبی بیت سوم: گلزار، عیش و لاله: مراعات نظیر / سلطان: استعاره از حضرت مهدی / زمین و آسمان: تضاد ، مراعات نظیر و مجازاً تمام هستی

آرایه ادبی بیت چهارم: امر و نهی: تضاد / جهان: مجازاً مردم

در انتها امیدواریم که مقاله معنی لغات متن درسی ، کلمات سخت و ترجمه و آرایه های ادبی شعر آشنای غریبان و میلاد گل درس سیزدهم فارسی پایه نهم متوسطه دوم ، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و توانسته باشید تا از آن استفاده و بهره برده باشید.

زنجیران

هم‌بنیانگذار ماگرتا ، عاشق دنیای وب و ۷ سالی ست که فعالیت جدی در حوزه اینترنت دارم. تخصص من تولید محتوایی‌ست که مورد نیاز مخاطبان است. مدیر ارشد تیم شبکه های اجتماعی سایت هستم. به قول ماگرتایی‌ها وقت بروز شدنه !