در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ CORALINE از گروه راک ایتالیایی، مانسکین (Måneskin) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم “Teatro d’ira: Vol. I” است، یک پاور بالاد (Power Ballad) تاریک و دراماتیک است که مانند یک افسانه غمانگیز، داستان دختری به نام «کورالین» را روایت میکند که با دردهای عمیق و اضطرابهایش دست و پنجه نرم میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای CORALINE، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Måneskin CORALINE
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MANESKIN از SadTurs و KIID و Ghali و Shiva
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: منسکین (Måneskin)
🎵 عنوان: CORALINE (کورالین)
💿 آلبوم: Teatro d’ira: Vol. I
🌍 زبان: ایتالیایی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، گلم راک، پاور بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ مارس ۲۰۲۱
متن و معنی اهنگ CORALINE از Måneskin
بریم سراغ متن این آهنگ دراماتیک و پر از داستان!
(Intro – مقدمه)
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
(Strofa 1 – بخش ۱)
Coraline bella come il sole
کورالین، زیبا مثل خورشید
Guerriera dal cuore zelante
جنگجویی با قلبی غیرتمند
Capelli come rose rosse
موهایی مثل گلهای رز قرمز
Preziosi quei fili di rame, amore, portali da me
اون تارهای مسیِ گرانبها رو، عشقم، برام بیار
Se senti campane cantare
اگه صدای آواز خوندن زنگها رو بشنوی
Vedrai Coraline che piange
کورالین رو میبینی که داره گریه میکنه
Che prende il dolore degli altri
که درد دیگران رو میگیره
E poi lo porta dentro lei
و بعد اون رو به درون خودش میبره
(Bridge – پل)
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
کورالین، کورالین، حقایقت رو بهم بگو
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
کورالین، کورالین، حقایقت رو بهم بگو
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
کورالین، کورالین، حقایقت رو بهم بگو
Coraline, Coraline
کورالین، کورالین
(Strofa 2 – بخش ۲)
Però lei sa la verità, ah
اما اون حقیقت رو میدونه، آه
Non è per tutti andare avanti
ادامه دادن برای همه نیست
Con il cuore che è diviso in due metà, ah
با قلبی که به دو نیم تقسیم شده، آه
È freddo già
از الانشم سرده
È una bambina però sente come un peso
اون یه دختربچهست ولی یه سنگینی رو حس میک’نه
E prima o poi si spezzerà
و دیر یا زود، درهم میشکنه
E la gente dirà, ah: “Non vale niente
و مردم میگن، آه: “هیچی نمیارزه
Non riesce neanche a uscire da una misera porta”
حتی نمیتونه از یه درِ نکبتی هم بره بیرون”
Ma un giorno, una volta, lei ci riuscirà
ولی یه روزی، بالاخره، اون موفق میشه
(Pre-Ritornello 1 – پیش همخوان ۱)
E ho detto a Coraline che può crescere
و من به کورالین گفتم که میتونه بزرگ بشه
Prendere le sue cose e poi partire
وسایلشو برداره و بعد بره
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
ولی یه هیولایی رو حس میکنه که تو قفس نگهش داشته
Che le ricopre la strada di mine
که راهش رو با مین پوشونده
E ho detto a Coraline che può crescere
و من به کورالین گفتم که میتونه بزرگ بشه
Prendere le sue cose e poi partire
وسایلشو برداره و بعد بره
Ma Coraline non vuole mangiare, no
ولی کورالین نمیخواد غذا بخوره، نه
Sì, Coraline vorrebbe sparire
آره، کورالین دلش میخواد ناپدید بشه
(Ritornello – همخوان)
E Coraline piange
و کورالین گریه میکنه
Coraline ha l’ansia
کورالین اضطراب داره
Coraline vuole il mare
کورالین دریا رو میخواد
Ma ha paura dell’acqua
ولی از آب میترسه
E forse il mare è dentro di lei
و شاید دریا درون خودشه
E ogni parola è un’ascia
و هر کلمه، مثل یه تبره
Un taglio sulla schiena
یه بریدگی روی کمرش
Come una zattera che naviga
مثل یه کَلَکی که داره حرکت میکنه
In un fiume in piena
تو یه رودخونه خروشان
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
و شاید اون رودخونه درون خودشه
(Strofa 3 – بخش ۳)
Sarò il fuoco ed il freddo
من آتیش و سرما خواهم بود
Riparo d’inverno
پناهگاه زمستان
Sarò ciò che respiri
چیزی خواهم بود که نفس میکشی
Capirò cosa hai dentro
میفهمم که درونت چیه
E sarò l’acqua da bere
و آبِ نوشیدنی خواهم بود
Il significato del bene
معنیِ خوبی
Sarò anche un soldato
یه سرباز هم خواهم بود
O la luce di sera
یا نورِ شب
(Pre-Ritornello 2 – پیش همخوان ۲)
E in cambio non chiedo niente
و در عوض هیچی نمیخوام
Soltanto un sorriso
فقط یه لبخند
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
هر قطره اشک کوچیک تو، اقیانوسیه روی صورت من
E in cambio non chiedo niente
و در عوض هیچی نمیخوام
Solo un po’ di tempo
فقط یه کم زمان
Sarò vessillo, scudo
من پرچم و سپر خواهم بود
O la tua spada d’argento, yeah
یا شمشیر نقرهای تو، آره
(Ritornello – همخوان)
E Coraline piange
و کورالین گریه میکنه
Coraline ha l’ansia
کورالین اضطراب داره
Coraline vuole il mare
کورالین دریا رو میخواد
Ma ha paura dell’acqua
ولی از آب میترسه
E forse il mare è dentro di lei
و شاید دریا درون خودشه
E ogni parola è un’ascia
و هر کلمه، مثل یه تبره
Un taglio sulla schiena
یه بریدگی روی کمرش
Come una zattera che naviga
مثل یه کَلَکی که داره حرکت میکنه
In un fiume in piena
تو یه رودخونه خروشان
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
و شاید اون رودخونه درون خودشه
(Outro – خروجی)
E dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
و حقایقت رو بهم بگو، کورالین
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
Dimmi le tue verità, Coraline, Coraline
حقایقت رو بهم بگو، کورالین، کورالین
Coraline, bella come il sole
کورالین، زیبا مثل خورشید
Ha perso il frutto del suo ventre
میوه شکمش رو از دست داده
Non ha conosciuto l’amore
عشق رو نشناخته
Ma un padre che di padre ha niente
بلکه پدری رو شناخته که هیچی از پدری نداشته
Le han detto in città c’è un castello
بهش گفتن تو شهر یه قصری هست
Con mura talmente potenti
با دیوارهایی اونقدر قدرتمند
Che se ci vai a vivere dentro
که اگه بری اون تو زندگی کنی
Non potrà colpirti più niente
دیگه هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه
Non potrà colpirti più niente
دیگه هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 تراژیک، دراماتیک و به شدت احساسی
- 😥 روایتی غمانگیز از یک روح شکننده و آسیبدیده
- ✨ صادقانه و آسیبپذیر
- 🤘 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو راک و پاور بالاد
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “CORALINE” یه داستان خیلی غمانگیز و تاریکه که تو قالب یه آهنگ راک روایت میشه. «کورالین» یه دختر شکننده و آسیبدیدهست که با وجود ظاهر جنگجوش، در درونش پر از درده. اون درد دیگران رو به خودش میگیره، اضطراب داره و حتی دلش میخواد “ناپدید” بشه.
راوی داستان (که احتمالاً معشوق کورالینه)، با تمام وجودش میخواد از اون محافظت کنه. اون حاضره “آتش و سرما”، “سرباز”، “سپر” و “شمشیر” کورالین باشه و در عوض، فقط “یه لبخند” ازش میخواد.
بخش پایانی آهنگ، دلیل این همه درد رو فاش میکنه: کورالین بچه خودش رو از دست داده و یه پدر بد داشته. “قصری” که بهش پیشنهاد میشه، یه راه حل شاد نیست، بلکه نمادی از انزوا و پناه بردن به تنهایی برای فرار از درده.
“CORALINE” یه آهنگ فوقالعاده قدرتمند و شاعرانه درباره ترومای عمیق و تلاش برای محافظت از کسیه که دوستش داری.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ VALENTINE از Måneskin
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ دراماتیک و پر از داستان. نظرت چیه؟
- به نظرت چرا بعضیها درد دیگران رو به خودشون میگیرن؟
- این سبک از آهنگهای داستانی و تاریک رو از منسکین دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که مثل یه فیلم کوتاه، یه داستان کامل رو برات تعریف میکنه، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
