متن و ترجمه آهنگ كيفو از الشامي روایتی صادقانه از عشقی تمام‌شده‌ست؛ عشقی که هنوز در ذهن و قلب خواننده زنده است، حتی اگر طرف مقابل دیگر نباشد. در این ترانه، احساس دلتنگی و سردرگمی در هر واژه موج می‌زند. لحن او ترکیبی از درد، غرور و اندوه است، جایی میان عشق و فراموشی. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Al Shami Keefo
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ إنت مين از نوال الزغبي
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: الشامي
🎵 عنوان: كيفو (Kayfo)
🌍 زبان: عربی لبنانی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ كيفو از الشامي
[بند اول]
ما بدّا زعل والله مْغيّر عليّي
نمی‌خوام ناراحت بشم، ولی به خدا تو نسبت به من عوض شدی
هي منّا ثقة حاسِس في حَدا غيري
این بی‌اعتمادی از منه یا حس می‌کنم یکی دیگه اومده جات؟
عَ غروب الشمس نطَرتِك
دمِ غروب منتظرت موندم
كنتي تحبّي لَاخترتِك
اگه واقعاً دوستم داشتی، منو انتخاب می‌کردی
إنتِ جيتِي لا ما جَبَرتِك
خودت اومدی، کسی مجبورت نکرد
لمّا وَقعت منيح إخترتك
وقتی افتادم و شکستم، اون موقع انتخابت کردم
[کورس – ترجیع]
قولو كيفو
بپرسین حالش چطوره
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
شنیدم دیگه اون استایل خاصش رو از دست داده
وشَالَح جلدُه بعدي بكيفو
بعد از من، انگار پوستش رو کَنده، دیگه خودش نیست
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
می‌خواد مردم دنبالش کنن، دنبال جلب توجهه
لك كيفو
بگو ببینم حالش چطوره…
[بند دوم]
يا نَبْرة بوسط قلبي
ای صدای درون قلبم
عايشة بنُصّ الوريد
تو وسط رگ‌هام زنده‌ای
يا صفحة بقلب كِتبي
ای صفحه‌ای در دفتر قلبم
بتحكي كل الحكي
که همه حرف‌ها رو درباره‌ت نوشتم
يا نَبْرة بوسط قلبي
ای نغمه‌ی درون قلبم
عايشة بنُصّ الوريد
هنوز وسط رگ‌هام جریان داری
يا صفحة بقلب كِتبي
صفحه‌ای هستی توی دفتر دلم
بتحكيني كل الحكي
با من حرف می‌زنی، با همه‌ی خاطراتم
[کورس]
طب قولو كيفو
بپرسین حالش چطوره
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
شنیدم دیگه اون سبک و جذابیتش رو از دست داده
وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
بعد از من دیگه خودش نیست، عوض شده
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
می‌خواد مردم هنوز دنبالش کنن و براش اهمیت بدن
لك كيفو
بگو ببینم حالش چطوره…
[پل]
والله، وَقّعني والله
به خدا منو انداختی (شکستم دادی)
يا سؤال الوجود هَزّيتيني
ای پرسش وجود، تو منو از درون لرزوندی
[بند سوم]
يا فكرة، والفِكرة بالرّاس
ای فکری که توی ذهنم خونه کردی
خَرَقتيلي حدود الفكر فيني
مرزهای فکرم رو شکستی، ذهنم رو درنوردیدی
ونسيت، كيف كانو آه
فراموش کردم چی بودن… آه
باعوني آه، باعوا برخيص
منو فروختن، ارزون هم فروختن
وارجاع، من قلبي طلاع
و برگشت؟ از دلم بیرون رفته
والتمن دفاع، لاقي متلي
و بهای دفاع از عشق، پیدا کردن کسی مثل من بود
[بند چهارم]
قوليلوا، إنّك من بعدي أنا رُحتيلوا
بهش بگو بعد از من رفتی پیش اون
مش لايقة عليه، ولا لايقة لغيرو
نه به اون می‌خوری، نه به هیچ‌کس دیگه
بتشوفي عيوني، لمّا تبصّيلو
نگاه منو می‌فهمی، وقتی بهش نگاه می‌کنی
قوليلو، قوليلو
بهش بگو… بهش بگو
[کورس]
طب قولو كيفو
بپرسین حالش چطوره
عم بسمع إنّو نَزَع ستيلو
می‌شنوم دیگه اون استایل و روحش رو از دست داده
وشاَلَح جلدُه بعدي بكيفو
بعد از من خودش نیست، انگار روحش رو درآورده
بدو اتنشن الناس تتابع كل جديدو
می‌خواد همه دنبالش کنن، تشویقش کنن، ولی تهش خالیه
لك كيفو
بگو ببینم حالش چطوره…
🎧 حس و حال آهنگ
«كيفو» از اون ترانه‌هاییه که آدم رو یک‌دفعه پرت می‌کنه وسط احساسات واقعی جدایی. صدای الشامي بین درد و خونسردی در نوسانه، طوری که شنونده حس می‌کنه خودش داره با معشوق از‌دست‌رفته حرف می‌زنه. موسیقی ملایم، فضای غروب و حس دلتنگی در هر نت موج می‌زنه.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ درباره‌ی عشقیه که تموم شده اما هنوز تموم نشده. خواننده با بغض از کسی می‌گه که رفته، اما هنوز ردش توی قلب و ذهنش هست. جمله‌ی تکراری «قولو كيفو» (بگید حالش چطوره) نماد کنجکاویِ دردی‌ست که از عشق جداشده باقی مونده.
در عمق ترانه، پیام اصلی اینه: حتی وقتی ظاهراً قوی شدی، هنوز دلت دنبال جواب سؤالاتیه که هیچ‌وقت از اون آدم نگرفتی.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ ورانا إيه؟ از نانسی عجرم
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت، عشق واقعی تموم می‌شه یا فقط شکلش عوض می‌شه؟
وقتی از کسی جدا می‌شی، دلت می‌خواد بدونی حالش چطوره؟
فکر می‌کنی «الشامي» در این آهنگ بخشیده یا هنوز درگیر عشقه؟
