در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Before You Leave Me از خواننده و اینفلوئنسر محبوب، الکس وارن (Alex Warren) میپردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی او با نام “You’ll Be Alright, Kid” است، یک بالاد فوقالعاده غمانگیز و آسیبپذیر درباره آخرین لحظات قبل از یک جدایی قطعی است. این آهنگ، یک التماس دلخراش برای داشتن «فقط یک شب دیگر» است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Before You Leave Me، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Alex Warren Before You Leave Me
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ You’ll Be Alright, Kid از Alex Warren
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: الکس وارن (Alex Warren)
🎵 عنوان: Before You Leave Me (قبل از اینکه ترکم کنی)
💿 آلبوم: You’ll Be Alright, Kid
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ فوریه ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Before You Leave Me از Alex Warren
بریم سراغ متن این آهنگ پر از درد و التماس!
(Verse 1)
Darling, handle me with care
عزیزم، با احتیاط باهام رفتار کن
Cover me in bubble wrap
منو تو پلاستیک حبابدار بپیچ
I’m scared you really mean it
میترسم که واقعاً جدی میگی
That you’re never comin’ back
که دیگه هرگز برنمیگردی
See your bag right by the stairs
کیفت رو کنار پلهها میبینم
I guess you already packed
حدس میزنم چمدونتو بستی
Know I can’t change your mind
میدونم که نمیتونم نظرت رو عوض کنم
But how could you just leave like that?
ولی چطور تونستی همینطوری بری؟
(Pre-Chorus)
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
I’m not ready to let you go, so
من آماده نیستم که بذارم بری، پس…
(Chorus)
Just give me one more night
فقط یه شب دیگه بهم بده
Hold me like you’re still mine
جوری بغلم کن که انگار هنوز مال منی
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
I know it’s gonna hurt
میدونم که دردناک خواهد بود
Watching your footsteps turn
تماشای برگشتن قدمهات (و رفتنت)
So, love me for right now
پس، فعلاً عاشقم باش
Before you lеave me
قبل از اینکه ترکم کنی
(Post-Chorus)
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, love mе for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
(Verse 2)
I’m so used to getting damaged
من خیلی به آسیب دیدن عادت کردم
And you know I hate this part
و تو میدونی که از این بخش متنفرم
So, I gotta take advantage
پس باید استفاده کنم
Of a fully-broken heart
از یک قلبِ کاملاً شکسته
Won’t you stay a little longer
یه کم بیشتر نمیمونی؟
Even if it’s all pretend?
حتی اگه همهش تظاهر باشه؟
And maybe by the mornin’
و شاید تا صبح
I’ll be ready for the end
من برای این پایان آماده بشم
(Pre-Chorus)
Oh-uh, oh-uh, oh-oh
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
I’m not ready to let you go, so
من آماده نیستم که بذارم بری، پس…
(Chorus)
Just give me one more night
فقط یه شب دیگه بهم بده
Hold me like you’re still mine
جوری بغلم کن که انگار هنوز مال منی
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
I know it’s gonna hurt
میدونم که دردناک خواهد بود
Watching your footsteps turn
تماشای برگشتن قدمهات
So, love me for right now
پس، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
(Post-Chorus)
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
(Bridge)
Woah-oh, got one foot out the door
واو-اوه، یه پات بیرون دره
Woah-oh, ’cause you don’t need me anymore (Oh-oh-oh)
واو-اوه، چون تو دیگه به من نیازی نداری
Woah-oh, got one foot out the door
واو-اوه، یه پات بیرون دره
Woah-oh, ’cause you don’t need me anymore
واو-اوه، چون تو دیگه به من نیازی نداری
You don’t need me anymore
تو دیگه به من نیازی نداری
You don’t need me anymore
تو دیگه به من نیازی نداری
(Chorus)
Just give me one more night
فقط یه شب دیگه بهم بده
Hold me like you’re still mine
جوری بغلم کن که انگار هنوز مال منی
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
I know it’s gonna hurt
میدونم که دردناک خواهد بود
Watching your footsteps turn
تماشای برگشتن قدمهات
So, love me for right now
پس، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
(Post-Chorus)
Oh, oh
اوه، اوه
Oh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
Before you leave me
قبل از اینکه ترکم کنی
Oh (Oh, oh-oh, oh-oh), oh
اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
Oh-ooh, love me for right now
اوه، فعلاً عاشقم باش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، ناامیدانه و پر از التماس
- 😥 روایتی از آخرین لحظات قبل از یک جدایی دردناک
- ✨ صادقانه، آسیبپذیر و به شدت احساسی
- ⏳ یک آهنگ درباره به تعویق انداختن یک پایان تلخ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Before You Leave Me” یه تصویر خیلی دردناک و واقعی از آخرین لحظات قبل از یه جداییه. خواننده میدونه که همه چیز تموم شده (“کیفت رو کنار پلهها میبینم”) و هیچ راهی برای تغییر نظر طرف مقابلش نداره. 💔
به جای بحث و جدل، اون فقط یه خواهش داره: “فقط یه شب دیگه بهم بده”. این یه التماس برای به تعویق انداختن دردیه که میدونه قراره بیاد. اون میخواد برای آخرین بار، حس کنه که هنوز دوست داشته میشه، حتی اگه همهش تظاهر باشه.
این آهنگ به زیبایی، حس استیصال و آسیبپذیری رو نشون میده. خواننده اونقدر به آسیب دیدن عادت کرده که فقط میخواد پایان رو برای چند ساعت به تاخیر بندازه، به این امید که شاید تا صبح، برای روبرو شدن با این درد آماده بشه. جمله “یه پات بیرون دره، چون دیگه به من نیازی نداری” حقیقت تلخ ماجرا رو به صورتش میکوبه، اما با این حال، اون هنوز برای یک شبِ دروغین هم التماس میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yard Sale از Alex Warren
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ دلخراش و پر از احساس. نظرت چیه؟
- تا حالا تو موقعیتی بودی که بدونی یه چیزی داره تموم میشه ولی نخوای باورش کنی؟
- به نظرت قویترین خط این آهنگ که حس استیصال رو نشون میده کدومه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال تلخ و خداحافظی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
