در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Catch My Breath از خواننده و اینفلوئنسر محبوب، الکس وارن (Alex Warren) میپردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی او با نام “You’ll Be Alright, Kid” است، یک آهنگ پاپ عاشقانه و بسیار شخصی است که داستان واقعی آشنایی و عشق الکس به همسرش، «کور انون» را روایت میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Catch My Breath، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Alex Warren Catch My Breath
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Who I Am از Alex Warren
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: الکس وارن (Alex Warren)
🎵 عنوان: Catch My Breath (نفسم بند میاد)
💿 آلبوم: You’ll Be Alright, Kid
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Catch My Breath از Alex Warren
بریم سراغ متن این آهنگ عاشقانه و پر از داستان واقعی!
(Verse 1)
Caroline called me and said, “There’s a girl you should meet, but she lives far away.”
“.کارولین” بهم زنگ زد و گفت: “یه دختری هست که باید ببینیش، ولی خیلی دور زندگی میکنه”
I heard your voice and I knew I had no other choice but to jump on a plane
صداتو شنیدم و فهمیدم هیچ چاره دیگهای ندارم جز اینکه بپرم تو هواپیما
You dropped out of college when five hundred dollars was all that you had to your name
از کالج انصراف دادی وقتی کل داراییت پونصد دلار بود
Who knew in no time you would be taking mine, down the aisle to Lana Del Rey?
کی فکرشو میکرد که به این زودی فامیلی منو میگیری و با آهنگ لانا دل ری میریم پای سفره عقد؟
(Chorus)
I’ve been off my head
من عقلمو از دست دادم
Since the night we met
از همون شبی که همدیگه رو دیدیم
And you look so amazing
و تو خیلی فوقالعاده به نظر میای
Sometimes I forget
که بعضی وقتا یادم میره
To catch my breath (Woo)
نفس بکشم (نفسم بند میاد)
Catch my breath (Woo)
نفسم بند میاد
Catch my breath (Woo)
نفسم بند میاد
Sometimes I forgеt
گاهی وقتا یادم میره
(Verse 2)
To remember thе start, living out of that car saving up just to buy gasoline
که اول راه رو به یاد بیارم، زندگی کردن تو اون ماشین و پول جمع کردن فقط برای خریدن بنزین
Back when everyone told you that you should run, you jumped in the passenger seat
اون قدیما که همه بهت میگفتن باید فرار کنی (از دستم)، تو پریدی رو صندلی شاگرد
Can’t believe how far we made it, have all I want, but I’m praying
باورم نمیشه چقدر راه اومدیم، هرچیزی که میخوام رو دارم، اما دارم دعا میکنم
We’re lucky enough ’cause I start-tearing up when I think of the mother you’ll be
که به اندازه کافی خوششانس باشیم، چون وقتی به مادری که قراره بشی فکر میکنم، اشکم درمیاد
(Chorus)
I’ve been off my head (Off my head)
من عقلمو از دست دادم (عقلمو از دست دادم)
Since the night we met (Night we met)
از همون شبی که همدیگه رو دیدیم (شبی که دیدیم)
And you look so amazing
و تو خیلی فوقالعاده به نظر میای
Sometimes I forget
که بعضی وقتا یادم میره
To catch my breath (Woo)
نفس بکشم
It all happened so fast (Catch my breath, woo)
همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد (نفسم بند میاد)
I forget to look back (Catch my breath, woo)
یادم میره به گذشته نگاه کنم (نفسم بند میاد)
Meet you right where we’re at, catch my breath
تو رو دقیقاً همینجایی که هستیم ملاقات میکنم، نفسم بند میاد
(Bridge)
I’ve been off my head
من عقلمو از دست دادم
Since the night we met
از همون شبی که همدیگه رو دیدیم
And you look so amazing
و تو خیلی فوقالعاده به نظر میای
Sometimes I forget
که بعضی وقتا یادم میره
To catch my breath (Off)
نفس بکشم
(Chorus)
My head (Off my head)
عقلم (عقلمو از دست دادم)
Since the night we met (Night we met)
از همون شبی که همدیگه رو دیدیم (شبی که دیدیم)
And you look so amazing
و تو خیلی فوقالعاده به نظر میای
Sometimes I forget
که بعضی وقتا یادم میره
To catch my breath
نفس بکشم
It all happened so fast (Catch my breath, woo)
همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد (نفسم بند میاد)
I forget to look back (Catch my breath, woo)
یادم میره به گذشته نگاه کنم (نفسم بند میاد)
Meet you right where we’re at
تو رو دقیقاً همینجایی که هستیم ملاقات میکنم
Sometimes I forget
گاهی وقتا یادم میره
(Outro)
Caroline called me and said, “There’s a girl you should meet, but she lives far away.”
“.کارولین” بهم زنگ زد و گفت: “یه دختری هست که باید ببینیش، ولی خیلی دور زندگی میکنه”
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 عاشقانه، شیرین و به شدت دلنشین
- 💖 روایتی از یک داستان عاشقانه واقعی
- ✨ سرشار از حس قدردانی و خوشبختی
- 💍 یک آهنگ عالی برای عروسی یا سالگرد
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Catch My Breath” یه داستان عاشقانه خیلی شیرین و واقعیه که الکس وارن برای همسرش نوشته. این آهنگ مثل یه دفترچه خاطرات، از اولین روز آشناییشون شروع میکنه و ما رو با خودش تو سفر عشقشون همراه میکنه. 🥰
اون از روزی میگه که فقط با شنیدن صدای همسرش، ریسک کرده و برای دیدنش سوار هواپیما شده. از فداکاریهای همسرش میگه که با جیب خالی از کالج انصراف داده و در روزهای سخت کنارش مونده (“وقتی همه میگفتن فرار کن، تو پریدی رو صندلی شاگرد”).
عبارت “Sometimes I forget to catch my breath” (گاهی وقتا یادم میره نفس بکشم) پیام اصلی آهنگه. یعنی زیبایی و حضور عشقش اونقدر خیرهکننده و فوقالعادهست که گاهی نفسش رو بند میاره. این آهنگ یه قدردانی خیلی قشنگ از یه همراه واقعیه؛ کسی که تو روزای سخت کنارت بوده و حالا که به موفقیت رسیدی، آینده رو هم در کنار اون تصور میکنی (“وقتی به مادری که قراره بشی فکر میکنم، اشکم درمیاد”). این یه آهنگ پر از عشق، قدردانی و خوشبختیه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Getaway Car از Alex Warren
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ فوقالعاده عاشقانه و شیرین. نظرت چیه؟
- داستان عاشقانه این آهنگ چقدر به دلت نشست؟
- به نظرت قشنگترین کاری که کسی میتونه برای عشقش انجام بده چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال رمانتیک و پر از داستان واقعی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
