متن و ترجمه آهنگ Chasing Shadows از Alex Warren

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Chasing Shadows از خواننده و اینفلوئنسر محبوب، الکس وارن (Alex Warren) می‌پردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی او با نام “You’ll Be Alright, Kid” است، یک بالاد دل‌خراش و احساسی درباره سوگواری و تلاش بی‌پایان برای نگه داشتن خاطرات یک عزیز از دست رفته است. «تعقیب سایه‌ها» استعاره‌ای زیبا برای این تلاش غم‌انگیز است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Chasing Shadows، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Alex Warren Chasing Shadows

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Save You a Seat از Alex Warren

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: الکس وارن (Alex Warren)
🎵 عنوان: Chasing Shadows (تعقیب سایه‌ها)
💿 آلبوم: You’ll Be Alright, Kid
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ دسامبر ۲۰۲۲

متن و معنی اهنگ Chasing Shadows از Alex Warren

بریم سراغ متن این آهنگ غم‌انگیز و پر از دلتنگی!

(Intro)

(Oh, yeah, ayy-ayy)
(اوه، آره، ای-ای)

(Oh, yeah, ayy-ayy)
(اوه، آره، ای-ای)

(Verse 1)

I’m homesick
دلم تنگ شده (حس غربت دارم)

For somewhere that doesn’t exist
برای جایی که وجود نداره

For someone I’m still learnin’ to miss
برای کسی که هنوز دارم دلتنگ شدن براش رو یاد می‌گیرم

It’s like you’ve been replaced
انگار جای تو رو

My home video tapes
نوارهای ویدیویی خانوادگی من گرفتن

(Pre-Chorus)

Sun goes up then the sun goes down
خورشید طلوع می‌کنه و بعد غروب می‌کنه

Then your shadow gets longer on the ground
و بعد سایه تو روی زمین بلندتر میشه

Then it’s all for what ’cause you’re not around
بعد همه اینا برای چیه، وقتی تو دیگه نیستی

But I still hope I make you proud
اما من هنوز امیدوارم که باعث افتخارت بشم

(Chorus)

Oh, I’m running after something trying to catch your ghost
اوه، دارم دنبال یه چیزی می‌دوم و سعی می‌کنم روحت رو بگیرم

Holding onto pictures and the smell of your clothes
به عکس‌ها و بوی لباس‌هات چسبیدم

Feel you slippin’ through my fingers
حس می‌کنم داری از بین انگشتام لیز می‌خوری و میری

And I know I’ll never reach you
و می‌دونم که هرگز بهت نمی‌رسم

But you’re part of mе, I can’t let you go
اما تو بخشی از منی، نمی‌تونم بذارم بری

So I just keep on chasing shadows of you, of you, ooh-ooh, ooh
پس من فقط به تعقیب کردن سایه‌های تو ادامه میدم، سایه‌های تو

Chasing shadows of you, of you
تعقیب سایه‌های تو، سایه‌های تو

(Verse 2)

I’m homesick
دلم تنگ شده

For conversations I would avoid
برای صحبت‌هایی که ازشون فرار می‌کردم

And now I miss thе sound of your voice
و حالا دلم برای صدای تو تنگ شده

It’s like you’ve been replaced
انگار جای تو رو

By a tattoo of your name
یه تتو از اسمت گرفته

(Pre-Chorus)

Sun goes up then the sun goes down
خورشید طلوع می‌کنه و بعد غروب می‌کنه

Then your shadow gets longer on the ground
و بعد سایه تو روی زمین بلندتر میشه

Then it’s all for what ’cause you’re not around
بعد همه اینا برای چیه، وقتی تو دیگه نیستی

But I still feel your here somehow
اما من هنوز یه جورایی اینجا حست می‌کنم

(Chorus)

Oh, I’m running after something trying to catch your ghost
اوه، دارم دنبال یه چیزی می‌دوم و سعی می‌کنم روحت رو بگیرم

Holding onto pictures and the smell of your clothes
به عکس‌ها و بوی لباس‌هات چسبیدم

Feel you slippin’ through my fingers
حس می‌کنم داری از بین انگشتام لیز می‌خوری و میری

And I know I’ll never reach you
و می‌دونم که هرگز بهت نمی‌رسم

But you’re part of me, I can’t let you go
اما تو بخشی از منی، نمی‌تونم بذارم بری

So I just keep on chasing shadows of you, of you, ooh-ooh, ooh
پس من فقط به تعقیب کردن سایه‌های تو ادامه میدم، سایه‌های تو

Chasing shadows of you, of you
تعقیب سایه‌های تو، سایه‌های تو

(Outro)

Said goodbye, wasn’t ready yet
خداحافظی کردم، ولی هنوز آماده نبودم

Only see you in this silhouette
فقط تو رو تو این سایه‌نما می‌بینم

Now there’s nothing but a shadow left
حالا دیگه هیچی جز یه سایه باقی نمونده

Of you, you, you
از تو، تو، تو

So I’ll just keep on chasing shadows of you, of you, ooh-ooh, ooh
پس من فقط به تعقیب کردن سایه‌های تو ادامه میدم، سایه‌های تو

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• 💔 غم‌انگیز، دل‌شکسته و پر از دلتنگی
• 😥 روایتی از سوگواری و تلاش برای نگه داشتن خاطرات
• ✨ صادقانه، آسیب‌پذیر و به شدت احساسی
• 🕯️ یک آهنگ لطیف درباره فقدان و رها نکردن

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “Chasing Shadows” یه توصیف خیلی دقیق و دردناک از فرایند سوگواریه. الکس وارن از حس غربت و دلتنگی میگه؛ اما نه برای یک مکان، بلکه برای کسی که دیگه وجود نداره و خود اون شخص براش مثل «خونه» بوده.

استعاره اصلی آهنگ، «تعقیب کردن سایه‌ها»ست. این کار دقیقاً تلاش بیهوده و در عین حال بی‌پایان برای نگه داشتن خاطرات کسیه که از دست رفته. خاطرات مثل سایه هستن؛ می‌تونی ببینیشون، اما هیچوقت نمی‌تونی لمسشون کنی یا به دستشون بیاری. اون‌ها از بین انگشتات «لیز می‌خورن» و میرن.

این آهنگ پر از حسرته. خواننده حالا دلش برای صحبت‌هایی تنگ شده که قبلاً ازشون فرار می‌کرده؛ یه حسرت خیلی رایج بعد از، از دست دادن عزیزان. اون سعی می‌کنه با چیزای باقی‌مونده مثل عکس، بوی لباس یا حتی تتو، جای خالی اون شخص رو پر کنه، اما می‌دونه که این‌ها فقط جایگزین‌های ناقصی هستن.

با وجود اینکه می‌دونه هرگز دوباره به اون شخص نمی‌رسه، اما از این تعقیب دست نمی‌کشه، چون اون فرد بخشی جدانشدنی از وجودش شده. این آهنگ، یه مرثیه زیبا برای عشق بی‌پایانه و تلاش برای زنده نگه داشتن یاد کسیه که حالا فقط یه «سایه» ازش باقی مونده.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ You Can’t Stop This از Alex Warren

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این آهنگ عمیق و به شدت احساسی. نظرت چیه?

• این استعاره «تعقیب سایه‌ها» برای توصیف دلتنگی چقدر ملموس بود؟
• تا حالا برای چیزی دلتنگ شدی که دیگه وجود نداره؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از دلتنگی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!