در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Heaven Without You از خواننده و اینفلوئنسر محبوب، الکس وارن (Alex Warren) میپردازیم. این قطعه که از اولین آلبوم استودیویی او با نام “You’ll Be Alright, Kid” است، یک بالاد پاپ فوقالعاده عاشقانه و متعهدانه است که عشقی را توصیف میکند که حتی از مرگ هم فراتر میرود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Heaven Without You، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Alex Warren Heaven Without You
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Before You Leave Me از Alex Warren
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: الکس وارن (Alex Warren)
🎵 عنوان: Heaven Without You (بهشت بدون تو)
💿 آلبوم: You’ll Be Alright, Kid
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، پاپ بالاد
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Heaven Without You از Alex Warren
بریم سراغ متن این آهنگ فوقالعاده عاشقانه!
(Verse 1)
Sippin’ coffee in the morning light
در حال نوشیدن قهوه در نور صبح
Feel your heartbeat with your hand in mine
ضربان قلبت رو حس میکنم در حالی که دستت تو دست منه
It terrifies me to know that I
این منو میترسونه که بدونم
Found the best thing that was ever mine
بهترین چیزی که تا حالا مال من بوده رو پیدا کردم
(Pre-Chorus)
When I get in my head, you talk me down
وقتی تو فکر و خیالای خودم غرق میشم، تو آرومم میکنی
Sayin, “Nothing’s gonna separate us now”
“و میگی “دیگه هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
(Chorus)
It’s not a life-or-death situation
این یه موقعیت مرگ و زندگی نیست
Darlin’, you’re my last destination
عزیزم، تو آخرین مقصد منی
What if I go first, and my angel’s still on earth?
اگه من اول برم، و فرشته من هنوز روی زمین باشه چی؟
I’ll wait outside the gates ’til you’re there too
من بیرون دروازههای (بهشت) منتظر میمونم تا تو هم بیای
‘Cause Heaven won’t be Heaven without you
چون بهشت بدون تو، بهشت نخواهد بود
Without you
بدون تو
(Verse 2)
When I picture paradise
وقتی بهشت رو تصور میکنم
It isn’t somewhere in thе sky
اون یه جایی تو آسمون نیست
Send me wherе you’re by my side
منو بفرست به جایی که تو کنارم باشی
When I look at you, I see the light
وقتی به تو نگاه میکنم، نور رو میبینم
(Chorus)
It’s not a life-or-death situation
این یه موقعیت مرگ و زندگی نیست
Darlin’, you’re my last destination
عزیزم، تو آخرین مقصد منی
What if I go first, and my angel’s still on earth?
اگه من اول برم، و فرشته من هنوز روی زمین باشه چی؟
I’ll wait outside the gates ’til you’re there too
من بیرون دروازههای (بهشت) منتظر میمونم تا تو هم بیای
‘Cause Heaven won’t be Heaven without you
چون بهشت بدون تو، بهشت نخواهد بود
Without you
بدون تو
(Bridge)
And if death do us part
و اگه مرگ ما رو از هم جدا کنه
I promise you’ll have my heart
قول میدم تو قلب منو خواهی داشت
In every lifetime, in every lifetime
در هر زندگی، در هر زندگی
Oh, darlin’ I’ll wait (Darlin’ I’ll wait)
اوه، عزیزم من منتظر میمونم (عزیزم منتظر میمونم)
As long as it takes (As long as it takes)
هرچقدر که طول بکشه (هرچقدر که طول بکشه)
Forever means that I’ll never say goodbye
برای همیشه یعنی من هرگز خداحافظی نخواهم کرد
(Chorus)
It’s not a life-or-death situation
این یه موقعیت مرگ و زندگی نیست
Darlin’, you’re my last destination
عزیزم، تو آخرین مقصد منی
What if I go first, and my angel’s still on earth?
اگه من اول برم، و فرشته من هنوز روی زمین باشه چی؟
I’ll wait outside the gates ’til you’re there too
من بیرون دروازههای (بهشت) منتظر میمونم تا تو هم بیای
‘Cause Heaven won’t be Heaven without you
چون بهشت بدون تو، بهشت نخواهد بود
Without you
بدون تو
(Outro)
You
تو
Without you
بدون تو
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🥰 فوقالعاده عاشقانه، لطیف و متعهدانه
- 💍 یک آهنگ عاشقانه ابدی درباره عشقی فراتر از مرگ
- ✨ صادقانه، دلگرمکننده و سرشار از احساس
- 💖 یک بالاد عالی برای ابراز عشق بینهایت
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Heaven Without You” یکی از عاشقانهترین و متعهدترین آهنگهاییه که میتونید بشنوید. این آهنگ درباره عشقیه که اونقدر عمیق و کامله که حتی مفهوم بهشت و زندگی پس از مرگ رو هم برای خواننده تغییر میده. ❤️
الکس وارن میگه که بهشت برای اون یه مکان تو آسمون نیست، بلکه هرجاییه که عشقش کنارش باشه. این عشق اونقدر براش ارزشمنده که حتی پیدا کردنش هم ترسناکه (“این منو میترسونه که بهترین چیزی که داشتم رو پیدا کردم”)، چون فکر از دست دادنش غیرقابل تحمله.
نقطه اوج آهنگ، قولیه که برای بعد از مرگ میده. اون میگه اگه زودتر از عشقش از دنیا بره، وارد بهشت نمیشه و بیرون دروازهها منتظر میمونه تا اون هم بیاد، چون “بهشت بدون تو، بهشت نیست”. این یه بازنویسی خیلی قشنگ از عهد ازدواج “تا مرگ ما را از هم جدا کند” هست. الکس میگه حتی مرگ هم نمیتونه اونها رو جدا کنه و عشقشون ابدیه. این آهنگ یه ابراز عشق بینهایت زیبا و کامله.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ You’ll Be Alright, Kid از Alex Warren
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ فوقالعاده رمانتیک. نظرت چیه؟
- به نظرت قشنگترین و عاشقانهترین خط این آهنگ کدوم بود؟
- اگه بهشت رو برای خودت تعریف کنی، چه شکلیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال عاشقانه و ابدی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
