گروه فوقالعاده مستعد و جذاب ژاپنی، یعنی بی فرست (BE:FIRST)، با همکاری رپر معروف فلو میلی (Flo Milli)، قطعهی به شدت خفن، کوبنده و بااعتمادبهنفس BRUCE WAYNE (بروس وین) را منتشر کردهاند. این ترانه یک روایت پر از غرور از سبک زندگی ستارههای موسیقی، ثروت، پوشش متفاوت و تسلط روی صحنه است. اعضای گروه در این آهنگ با لحنی مغرورانه، شیطنتآمیز و کاملاً خودمونی از قدرت و شهرتشان میگویند و خودشان را به شخصیت ثروتمند و قدرتمند بتمن تشبیه میکنند.
اگر به دنبال متن و ترجمه فارسی آهنگ BRUCE WAYNE از گروه بیفرست (BE:FIRST) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل ژاپنی و انگلیسی این موزیک را به همراه تلفظ فارسی بخشهای ژاپنی و ترجمهای روان و قابلفهم میخوانید و با فضای پرانرژی، قدرتمند و حالوهوای کاریزماتیک این قطعه که با اشاره به شخصیت بروس وین رنگی سینمایی و جسورانه پیدا کرده، بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: تکست و ترجمه موزیک Vitamin ME از fromis_9
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه بی فرست (BE:FIRST) و فلو میلی (Flo Milli)
🎵 عنوان: BRUCE WAYNE (بروس وین)
🌍 زبان: ژاپنی و انگلیسی
🎼 سبک: موسیقی پاپ ژاپنی (جی-پاپ) و هیپ-هاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ BRUCE WAYNE از BE:FIRST
[Intro: ATL Jacob]
ATL Jacob, ATL Jacob
ایتیال جیکوب، ایتیال جیکوب
[Chorus: MANATO, RYUHEI]
All the way live, like we on Twitch (Mm)
کاملاً زنده، انگار که توی توییچ هستیم (امم)
皆手合わせ make a wish (Mm)
مینا ته آواسه
همه دستاشون رو به هم میکوبن و آرزو میکنن (امم)
Black tee とティンバーランドがヒント (Mm)
Black tee تو تیمباراندو گا هینتو
تیشرت مشکی و کفشهای تیمبرلند یه راهنماییه (امم)
Feel like Bruce Wayne in this whip (Mm)
توی این ماشین حس بروس وین بودن بهم دست میده (امم)
ダイヤより輝くダンス (Mm)
دایا یوری کاگایاکو دانسو
رقصی که از الماس هم درخشانتره (امم)
Popstars, but we got them bands (Mm)
پاپ استار هستیم، اما کلی پول داریم (امم)
She say she my number one fan (Mm)
اون میگه که طرفدار شماره یک منه (امم)
レッドカーペットでもバギーパンツ (Mm)
ردّو کاپتّو دمو باگی پانتسو
حتی روی فرش قرمز هم شلوار بگی میپوشیم (امم)
[Post-Chorus: MANATO, LEO, JUNON, Flo Milli]
The whip go “Ee-er,” it slide down the block
ماشین صدای “ای-اِر” میده، توی محله میرونه
The bass hit the speakers, she love it when it knock
بیس به اسپیکرها میکوبه، اون عاشق وقتاییه که بیس میترکونه
よく見てみな わかってんだろ？
یوکو میته مینا واکاتّن دارو؟
خوب نگاه کن، خودت میدونی مگه نه؟
誰より深いトコを速攻 make it pop
داره یوری فوکای توکو او سوکّو
سریعتر از هر کسی عمیقترین جاها رو میترکونیم
The whip go “Ee-er,” it slide down the block
ماشین صدای “ای-اِر” میده، توی محله میرونه
The bass hit the speakers, she love it when it knock
بیس به اسپیکرها میکوبه، اون عاشق وقتاییه که بیس میترکونه
よく見てみな わかってんだろ？
یوکو میته مینا واکاتّن دارو؟
خوب نگاه کن، خودت میدونی مگه نه؟
誰より深いトコを速攻 make it pop (Flo Milli, shit, bitch)
داره یوری فوکای توکو او سوکّو
سریعتر از هر کسی عمیقترین جاها رو میترکونیم (فلو میلی، لعنتی، عوضی)
[Verse 1: Flo Milli]
If that boy pissing me off, I put Giuseppе’s on his neck
اگه اون پسر رو اعصابم بره، با کفشهای جوزپهام پامو میذارم رو گردنش
On his neck, make him swеat, these bitches know I’ma threat
روی گردنش، کاری میکنم عرق بریزه، این عوضیها میدونن من یه تهدیدم
I’ma hit a bitch direct and tell her “Get it off your chest” (What’s up?)
مستقیماً باهاشون درگیر میشم و بهشون میگم “حرفت رو رُک بزن” (چه خبر؟)
I look up, he made a mess, I guess this cookie super wet (Wet)
نگاه میکنم، اون گند زده، فکر کنم این کلوچه خیلی خیسه (خیس)
Go play with your kids, bitch, I’m not one of them (No)
برو با بچههات بازی کن، عوضی، من یکی از اونا نیستم (نه)
I done ran it up, ho, I got plenty M’s (Racks)
من پولامو روی هم جمع کردم، هرزه، من کلی میلیون دارم (دسته پول)
Fly to Tokyo, two hundred in my Louis bag (Louis bag)
پرواز به توکیو، دویست هزار تا تو کیف لویی ویتونم (کیف لویی)
Don’t keep checking for me, I might hurt your feelings bad (Ha-ha-ha-ha)
هی آمار منو نگیر، ممکنه بدجوری احساساتت رو جریحهدار کنم (ها-ها-ها-ها)
[Chorus: MANATO & Flo Milli, RYUHEI & Flo Milli, Flo Milli]
All the way, live, like we on Twitch (Mm)
کاملاً زنده، انگار که توی توییچ هستیم (امم)
皆手合わせ make a wish (Make a wish; mm)
مینا ته آواسه
همه دستاشون رو به هم میکوبن و آرزو میکنن (آرزو کن؛ امم)
Black tee とティンバーランドがヒント (Mm)
Black tee تو تیمباراندو گا هینتو
تیشرت مشکی و کفشهای تیمبرلند یه راهنماییه (امم)
Feel like Bruce Wayne in this whip (Mm)
توی این ماشین حس بروس وین بودن بهم دست میده (امم)
ダイヤより輝くダンス (Mm)
دایا یوری کاگایاکو دانسو
رقصی که از الماس هم درخشانتره (امم)
Popstars but we got them bands (Mm)
پاپ استار هستیم اما کلی پول داریم (امم)
She say, she my number one fan (Mm)
اون میگه که طرفدار شماره یک منه (امم)
レッドカーペットでもバギーパンツ (Mwah; mm)
ردّو کاپتّو دمو باگی پانتسو
حتی روی فرش قرمز هم شلوار بگی میپوشیم (موا؛ امم)
[Verse 2: SHUNTO, SOTA]
Tip, tap, tap 鳴り止まないエナジー
نارییامانای اناجی
تیپ، تپ، تپ، انرژیای که متوقف نمیشه
Step 踏むたびに出るアドレナリン
فومو تابی نی درو آدورنارین
با هر قدمی که برمیدارم آدرنالین ترشح میشه
Love でも hateでも好きにすればいい
Love دمو hate دمو سوکی نی سوربا ایی
چه عشق باشه چه نفرت، هر کاری دوست داری بکن
どっちにしたってもう誰もできない手出し
دوتچی نی شیتاتّه مو دارهمو دکینای تداشی
هر کدومش که باشه، دیگه هیچکس نمیتونه دخالت کنه
同業者のジェラシー wink して peep the drip
دوگیوشا نو جراشی – شیته
حسادت همکارا، چشمک میزنم و به استایلمون نگاه بنداز
フロア揺らすこのビートも俺の虜らしい
فوروا یوراسو کونو بیتو مو اوره نو توریکو راشی
این بیتی که زمین رو میلرزونه هم انگار اسیر منه
Watch how I glide it 外さないタイミング
هازوسانای تایمینگو
ببین چطور روش میلغزم، زمانبندی رو از دست نمیدم
裏も表も全て染めてく magic
اورا مو اوموته مو سوبته سومِتِکو
هم ظاهر و هم باطن، این جادوییه که همهچیز رو رنگ میکنه
[Pre-Chorus: SOTA]
皆手合わせ make a wish (Make a wish)
مینا ته آواسه
همه دستاشون رو به هم میکوبن و آرزو میکنن (آرزو کن)
Okay, yeah (Feel like Bruce Wayne in this whip)
اوکی، آره (توی این ماشین حس بروس وین بودن بهم دست میده)
[Chorus: RYUHEI, SHUNTO]
All the way live like we on twitch (Mm)
کاملاً زنده، انگار که توی توییچ هستیم (امم)
皆手合わせ make a wish (Mm)
مینا ته آواسه
همه دستاشون رو به هم میکوبن و آرزو میکنن (امم)
Black teeとティンバーランドがヒント
تو تیمباراندو گا هینت
تیشرت مشکی و کفشهای تیمبرلند یه راهنماییه
Feel like Bruce Wayne in this whip (Mm)
توی این ماشین حس بروس وین بودن بهم دست میده (امم)
ダイヤより輝くダンス (Mm)
دایا یوری کاگایاکو دانسو
رقصی که از الماس هم درخشانتره (امم)
Popstars but we got them bands (Mm)
پاپ استار هستیم اما کلی پول داریم (امم)
She say she my number one fan (Mm)
اون میگه که طرفدار شماره یک منه (امم)
レッドカーペットでもバギーパンツ (Mm)
ردّو کاپتّو دمو باگی پانتسو
حتی روی فرش قرمز هم شلوار بگی میپوشیم (امم)
[Post-Chorus: MANATO, LEO, JUNON]
The whip go “Ee-er,” it slide down the block
ماشین صدای “ای-اِر” میده، توی محله میرونه
The bass hit the speakers, she love it when it knock
بیس به اسپیکرها میکوبه، اون عاشق وقتاییه که بیس میترکونه
よく見てみな わかってんだろ？
یوکو میته مینا واکاتّن دارو؟
خوب نگاه کن، خودت میدونی مگه نه؟
誰より深いトコを速攻 make it pop
داره یوری فوکای توکو او سوکّو
سریعتر از هر کسی عمیقترین جاها رو میترکونیم
The whip go “Ee-er,” it slide down the block
ماشین صدای “ای-اِر” میده، توی محله میرونه
The bass hit the speakers, she love it when it knock
بیس به اسپیکرها میکوبه، اون عاشق وقتاییه که بیس میترکونه
よく見てみな わかってんだろ？
یوکو میته مینا واکاتّن دارو؟
خوب نگاه کن، خودت میدونی مگه نه؟
誰より深いトコを速攻 make it pop
داره یوری فوکای توکو او سوکّو
سریعتر از هر کسی عمیقترین جاها رو میترکونیم
حس و حال این ترانه چطوریه؟
در این قسمت فضای کلی و احساساتی که این موسیقی به شنونده منتقل میکند را بررسی میکنیم.
😎 به شدت بااعتمادبهنفس، لوکس، مغرورانه و پرانرژی
🦇 روایتی از زندگی ستارهها و احساس قدرت شبیه به شخصیت بروس وین
🎵 ضربآهنگهای فوقالعاده کوبندهی هیپ-هاپ همراه با رپِ خفن
✨ حسِ بینیازی، ثروت، ماشینهای لوکس و داشتن یک سبک پوشش خاص
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ BRUCE WAYNE رسماً یک نمایش هنرمندانه و جذاب از سبک زندگی کسانی است که به بالاترین سطح از شهرت و ثروت رسیدهاند. اسم آهنگ اشاره مستقیمی به «بروس وین» (هویت اصلی و ثروتمند بتمن) دارد؛ کسی که ماشینهای لوکس سوار میشود و قدرت زیادی دارد. اعضای بی فرست در این آهنگ میگویند که وقتی سوار ماشینهای خفنشان میشوند، دقیقاً همین حس به آنها دست میدهد.
نکته جالب آهنگ اینجاست که آنها با وجود اینکه ستارههای موسیقی پاپ هستند، اما رفتار و ظاهرشان شبیه به هنرمندان هیپ-هاپ است. آنها اشاره میکنند که حتی روی فرش قرمز هم به جای لباسهای رسمی، شلوارهای گشاد (بگی) و کفشهای تیمبرلند میپوشند! پیام اصلی آهنگ این است که ما قوانین خودمان را داریم، با سبک خودمان میدرخشیم و هیچکس نمیتواند مانع پیشرفت و ثروت ما بشود.
متن موزیک پیشنهادی: تکست و معنی آهنگ Back To Life از KARD
حالا نوبت شماست! 👇
به نظرت داشتنِ این حجم از اعتمادبهنفس و شکستن قوانین پوشش روی فرش قرمز چقدر میتونه جذاب باشه؟
وایب خفن، لوکس و ریتم کوبندهی آهنگ BRUCE WAYNE از گروه بی فرست رو چطور دیدی؟
دیدگاه خودت رو در بخش نظرات پایین همین نوشته بنویس تا با بقیه طرفدارهای موسیقی گپ بزنی! 💬
