لیریک و معنی آهنگ Steady از Bebe Rexha و Tory Lanez

تا حالا شده آدم‌هایی رو ببینید که فقط وقتی تو حالِ خودشون نیستن می‌تونن به هم عشق بورزن و با هم بخندن؟ آهنگ Steady یه همکاری جذاب و متفاوت بین Bebe Rexha (بی‌بی رکسا) و رپر معروف، Tory Lanez (توری لینز)، از آلبوم Expectations هست. این قطعه داستانِ تلخِ یه خواننده و یه رپر رو روایت می‌کنه که رابطه‌شون فقط وقتی خوب پیش می‌ره که درگیر الکل و مواد باشن و با این کار از مشکلاتِ واقعیِ زندگیشون فرار می‌کنن.

اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Steady» به معنای «باثبات» از «Bebe Rexha & Tory Lanez» (بی بی رکسا و توری لینز) هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید. در ادامه می‌توانید متن کامل این قطعه را همراه با ترجمه فارسی آن بخوانید و با صدای پرانرژی و سبک جذاب این هنرمندان بیشتر ارتباط برقرار کنید.

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

🎤 خوانندگان: بی‌بی رکسا (Bebe Rexha) و توری لینز (Tory Lanez)
💿 نام آلبوم: انتظارات (Expectations)
🎵 عنوان آهنگ: باثبات (Steady)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ ژوئن ۲۰۱۸ میلادی
🎼 سبک: پاپ / آر اند بی / هیپ‌هاپ

متن و معنی اهنگ Steady از بی بی رکسا و توری لینز

[Intro]

Steady
آروم و ثابت

[Verse 1: Bebe Rexha]

Something ’bout a rapper, something ’bout a singer
یه چیز جذابی تو یه رپر هست، یه چیز خاصی هم تو یه خواننده

Trying to make a feeling last longer than a linger
تلاش می‌کنن یه حسّی رو بیشتر از یه ته-مانده کش بدن (کشدارش کنن)

They knew exactly what they were getting into
اونا دقیقاً می‌دونستن دارن وارد چه مخصومه‌ای می‌شن

He was always sippin’, she was somethin’ different
پسره همه‌ش داشت می‌زد (می‌نوشید)، دختره یه چیز متفاوتی بود

Together they were living, never ever overthinkin’
با هم زندگی می‌کردن و اصلاً زیادی فکر نمی‌کردن

Falling in madly, runnin’ from their issues (Issues, issues, issues)
دیوانه‌وار عاشق می‌شدن و از مشکلاتشون فرار می‌کردن

[Refrain: Bebe Rexha]

And he’s not to blame (Blame), and she’s not to blame (Blame)
نه پسره مقصره، نه دختره مقصره

Drinking the love that they pour in the cup ’cause it eases the pain (Pain, pain)
عشقی که تو فنجون می‌ریزن رو سر می‌کشن چون دردشون رو آروم می‌کنه

And he’ll never change (Change), she’ll never change (Change)
و پسره هیچ‌وقت عوض نمیشه، دختره هم تغییر نمی‌کنه

Breathin’ the hope that they find in the smoke ’cause it eases the pain (Oh)
امیدی رو که تو دود پیدا می‌کنن نفس می‌کشن چون دردشون رو تسکین میده

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

We only love when our eyes get heavy
ما فقط وقتی چشمامون سنگین میشه عاشق می‌شیم

We only laugh, we only dance when the high gets steady
ما فقط وقتی حالمون بالا میره و اوکی میشه می‌خندیم و می‌رقصیم

Yeah, we only touch when our hands get messy
آره، ما فقط وقتی دستامون کثیف و به هم پیچیده میشه همدیگه رو لمس می‌کنیم

We only laugh, only attach when the high gets steady
ما فقط وقتی حالمون رو به راه و ثابت میشه می‌خندیم و وابسته می‌شیم

[Chorus: Bebe Rexha & Tory Lanez]

When the high gets steady
وقتی حالِ خوبمون تثبیت میشه

Hi-high gets steady
وقتی هَنگِ مون روی دورِ ثابتی میفته

When the high gets steady (Oh)
وقتی حالِ مستی و سرخوشی ثابت میشه

When the high gets steady
وقتی حالِ خوبمون ثبات پیدا می‌کنه

Hi-high gets steady
وقتی اون حالِ بالا و خوبمون رو به راه میشه

When the high gets steady (Oh)
وقتی اوضاع سرخوشی تثبیت میشه

It’s Tory
این توریه (توری لینز)

[Verse 2: Tory Lanez]

I pulled up on you last night
دیشب زدم به سیم آخر و اومدم پیشت

I didn’t know what to do last night
دیشب نمی‌دونستم باید چه گلی به سرم بگیرم

Pulling out, you put me to my knees, baby
داشتی می‌رفتی بیرون که منو به زانو درآوردی، بیبی

I was on the D-R-U-Gs, baby, keep it G, baby
داشتم مواد می‌زدم بیبی، راستشو بخوای (بی‌تعارف)، بیبی

I’ve been way up, hunnid way up
خیلی بالا بودم، صد پله بالاتر

You know what it is, whenever I come through the cake up
خودت می‌دونی چطوریاست، هر وقت میام سراغت بساطِ حال به راهه

And you say you get this feelin’ with me, baby, on the real
و میگی این حسو با من داری، بیبی، راست و پوست‌کنده

I get the same feelin’ witcha, I know how you feel
منم دقیقاً همین حسو باهات دارم، می‌دونم چه‌جوری حس می‌کنی

So keep it G with me
پس با من صادق باش (حرف حساب بزن)

‘Cause this one I’mma do with ya, I’mma keep it 78 plus 22 with ya
چون این یکی رو با تو پیاده می‌کنم، صددرصد باهات صاف و صادقم

You know what it is when I pull up in that new, new thang
خودت می‌دونی وقتی با اون چیزِ جدید و باکلاس میام جلو قضیه چیه

Looking for a new thang, oh
دنبال یه حالِ جدیدم، اوه

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]

We only love when our eyes get heavy
ما فقط وقتی چشمامون سنگین میشه عاشق می‌شیم

We only laugh, we only dance when the high gets steady
ما فقط وقتی حالمون اوکی و تثبیت میشه می‌خندیم و می‌رقصیم

Yeah, we only touch when our hands get messy
آره، ما فقط وقتی دستامون قاطی میشه همدیگه رو لمس می‌کنیم

We only laugh, only attach when the high gets steady
ما فقط وقتی حالِ سرخوشی ثابت میشه می‌خندیم و دل می‌بندیم

[Chorus: Bebe Rexha]

When the high gets steady
وقتی حالِ خوب روی دورِ ثابتی میفته

Hi-high gets steady
وقتی این سرخوشیِ بالا ثابت میشه

When the high gets steady (Oh)
وقتی اوضاعِ مستی و خوبی تثبیت میشه

When the high gets steady
وقتی حالِ خوب ثبات پیدا می‌کنه

Hi-high gets steady
وقتی اون حالِ بالا و خوبمون روبه‌راه میشه

When the high gets steady (Oh)
وقتی حالِ سرخوشی ثابت میشه

[Outro: Bebe Rexha]

We only love when our eyes get heavy
ما فقط وقتی چشمامون از بی‌خوابی یا خستگی سنگین میشه عاشق می‌شیم

We only laugh, we only dance when the high gets steady
ما فقط وقتی حالِ کیفمون تثبیت میشه می‌خندیم و می‌رقصیم

Yeah, we only touch when our hands get messy
آره، ما فقط وقتی دست‌هامون کثیف میشه همدیگه رو لمس می‌کنیم

We only laugh, only attach when the high gets steady
ما فقط وقتی حالمون رو به راهِ ثابت میفته می‌خندیم و پیوند می‌خوریم

When the high gets steady (Ooh)
وقتی این حالِ خوب تثبیت میشه

Hi-high gets steady
وقتی سرخوشی روی دورِ ثابت میفته

Wish we could love
کاش می‌تونستیم عاشق بشیم

Sober the buzz, but I’m just not steady
دست از این گیجی و خماری برداریم، ولی من اصلاً حالم روی دورِ ثابت نیست (تعادل ندارم)

حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧

گوش دادن به این قطعه چه احساساتی رو در درون ما بیدار می‌کنه و چه فضایی رو برامون می‌سازه؟

💨 فضایی مه‌آلود، پر از حسِ فرار از واقعیت و پناه بردن به بی‌حسی
💔 تداعی‌کننده حسِ یه رابطه آسیب‌زا که پایه‌های اون روی واقعیت بنا نشده
🎶 ترکیب صدای احساسیِ بی‌بی و ورس‌های ریتمیکِ توری که حسِ تضاد رو منتقل می‌کنه
✨ حسِ آگاهی؛ وقتی می‌فهمی عشقی که فقط تو شرایطِ غیرطبیعی شکل می‌گیره، موندگار نیست

تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬

حالا وقتشه که لایه‌های پنهان متن این ترانه رو باز کنیم و ببینیم پشت این کلمات پرکشش چه داستانی روایت می‌شه.

داستان این آهنگ با یه روایتِ سوم‌شخص از یه «خواننده» و یه «رپر» شروع می‌شه. بی‌بی رکسا می‌خونه که اونا دیوانه‌وار عاشق هم شدن تا از مشکلاتشون فرار کنن. 🥀 هیچ‌کدوم مقصر نیستن؛ اونا عشقی رو می‌نوشن و امیدی رو استنشاق می‌کنن که تو الکل و دود پیدا می‌شه، چون این کار دردشون رو تسکین می‌ده. این بخش نشون می‌ده که چطور این دو نفر به جای حلِ مشکلاتِ رابطه‌شون، به بی‌حس کردنِ خودشون پناه بردن.

اوج این فرارِ تلخ تو ترجیع‌بند و بخش پایانی آهنگ خودش رو نشون می‌ده. 🛑 بی‌بی اعتراف می‌کنه که اونا فقط وقتی چشماشون سنگین می‌شه (از شدت مصرف) می‌تونن عشق بورزن و فقط وقتی این حالِ غیرطبیعیشون «باثبات» می‌شه، با هم می‌خندن و می‌رقصن.

تو قسمت پایانی (Outro) آهنگ، بی‌بی یه جمله فوق‌العاده دردناک می‌گه: «ای کاش می‌تونستیم تو حالت هوشیاری عشق بورزیم، اما من باثبات (متعادل) نیستم!». پیام اصلی قطعه اینه که رابطه‌ای که فقط بر پایه فرار از واقعیت ساخته بشه، هیچ‌وقت نمی‌تونه آرامشِ واقعی به آدم بده. 🤍

متن موزیک پیشنهادی:

حالا نوبت شماست! 👇

آیا شما هم موافقید که روابطی که فقط تو شرایط خاص (مثل مهمونی‌ها یا فرار از مشکلات) خوب پیش می‌رن، تو دنیای واقعی و روزهای عادی خیلی زود از هم می‌پاشن؟ 💨 به نظرتون چرا بعضی از آدما به جای روبه‌رو شدن با مشکلاتِ رابطه‌شون، ترجیح می‌دن خودشون رو بی‌حس کنن؟ دیدگاه‌ها و حس‌وحالتون رو تو بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیام‌های گرم شما هستیم! 💌