متن و ترجمه آهنگ The Sick از Bella Kay

در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ The Sick از هنرمند نسل جدید، بلا کی (Bella Kay) می‌پردازیم. این قطعه که در شبکه‌های اجتماعی بسیار محبوب شده، یک آهنگ آلترناتیو پاپ با فضایی خام و بی‌پرده است که به زیبایی، پیچیدگی‌های یک رابطه سمی و هم‌وابسته با فردی آسیب‌دیده را به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای The Sick، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Bella Kay The Sick

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dark Arts از aespa

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: بلا کی (Bella Kay)
🎵 عنوان: The Sick (بیمار)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو، ایندی، دارک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ آگوست ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ The Sick از Bella Kay

بریم سراغ متن این آهنگ خام و پر از احساسات پیچیده!

(Verse 1)

I hope your daddy’s done hatin’ you
امیدوارم پدرت دیگه ازت متنفر نباشه

The apple doesn’t fall far from the tree
سیب دور از درختش نمیفته (پسر کو ندارد نشان از پدر)

You think that s–t you smoke saves you
فکر می‌کنی اون کوفتی که می‌کشی نجاتت میده

But it won’t between you and me
ولی بین من و تو اینطور نخواهد بود

And I think part of you hated me
و فکر می‌کنم بخشی از وجود تو از من متنفر بود

So all of me was survivin’ you
برای همین تمام وجود من در حال جون سالم به در بردن از دست تو بود

There is nothin’ better I could be
هیچ چیز بهتری نیست که می‌تونستم باشم

I love the sick because I have to
من بیمارها رو دوست دارم چون مجبورم

(Chorus)

You were wrong for what you did to me
تو به خاطر کاری که با من کردی، اشتباه کردی

But I was sick for kinda likin’ it
ولی منم بیمار بودم که یه جورایی ازش خوشم میومد

Oh, it all goes bad eventually
اوه، همه‌چیز آخرش خراب میشه

I’ve loved the sick since I knew how to breathe
من از وقتی که نفس کشیدن یادم میاد، بیمارها رو دوست داشتم

I’m pretty sure that you’re usin’ again
تقریباً مطمئنم که دوباره داری مصرف می‌کنی

Oh, you don’t know what that does to me
اوه، تو نمی‌دونی این کار چه بلایی سر من میاره

Well, I guess I could never save you
خب، حدس می‌زنم هیچوقت نتونستم نجاتت بدم

I’ve loved the sick since I knew how to breathe
من از وقتی که نفس کشیدن یادم میاد، بیمارها رو دوست داشتم

(Verse 2)

I hope you settle with that girl you love
امیدوارم با اون دختری که دوستش داری سر و سامون بگیری

And get that s—ty job I know you need
و اون شغل مزخرفی که می‌دونم بهش نیاز داری رو به دست بیاری

I think that she might be enough to save you
فکر می‌کنم اون شاید برای نجات دادنت کافی باشه

And I’m sorry that that wasn’t me
و متاسفم که اون آدم من نبودم

But I think part of you hated me
ولی فکر می‌کنم بخشی از وجود تو از من متنفر بود

So all of me was survivin’ you
برای همین تمام وجود من در حال جون سالم به در بردن از دست تو بود

There is nothin’ better I could be (Better I could be)
هیچ چیز بهتری نیست که می‌تونستم باشم

I love the sick because I have to (Oh, I have to)
من بیمارها رو دوست دارم چون مجبورم (اوه، مجبورم)

I have to
مجبورم

(Chorus)

You were wrong for what you did to me
تو به خاطر کاری که با من کردی، اشتباه کردی

But I was sick for kinda likin’ it
ولی منم بیمار بودم که یه جورایی ازش خوشم میومد

Oh, it all goes bad eventually
اوه، همه‌چیز آخرش خراب میشه

I loved the sick since I knew how to breathe
من از وقتی که نفس کشیدن یادم میاد، بیمارها رو دوست داشتم

I’m pretty sure that you’re using again (Oh, you’re usin’)
تقریباً مطمئنم که دوباره داری مصرف می‌کنی (اوه، داری مصرف می‌کنی)

Oh, you don’t know what that does to me
اوه، تو نمی‌دونی این کار چه بلایی سر من میاره

Well, I guess I could never save you
خب، حدس می‌زنم هیچوقت نتونستم نجاتت بدم

I loved the sick since I knew how to breathe
من از وقتی که نفس کشیدن یادم میاد، بیمارها رو دوست داشتم

Since I knew how to
از وقتی که بلد بودم

(Bridge)

Well, your pants are on f–kin’ fire
خب، شلوارت لعنتی آتیش گرفته (داری دروغ میگی)

And you’re usin’ like a g–damn lighter
و تو هم مثل یه فندک لعنتی داری مصرف می‌کنی

And you say that it’s not my fault
و میگی که تقصیر من نیست

But I don’t believe you at all
ولی من اصلاً باورت ندارم

If you love me, then why do you never call?
اگه دوستم داری، پس چرا هیچوقت زنگ نمیزنی؟

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

You were wrong
تو اشتباه کردی

(Outro)

But I was sick
ولی منم بیمار بودم

حس آهنگ 🎧

اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:

• 💔 دل‌شکسته، خام و به شدت احساسی
• 🌪️ روایتی از یک رابطه سمی و هم‌وابسته
• ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
• 😥 یک آهنگ درباره دوست داشتن کسی که آسیب دیده و آسیب می‌زند

تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)

آهنگ “The Sick” (بیمار) یه کاوش خیلی عمیق و دردناک تو یه رابطه سمی و هم‌وابسته‌ست. خواننده داره با کسی حرف میزنه که به وضوح با مشکلات روحی و اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنه؛ مشکلاتی که ریشه در گذشته و خانواده‌اش دارن (“سیب دور از درختش نمیفته”).

اما نکته تکان‌دهنده آهنگ، اعتراف خود خواننده‌ست. اون فقط طرف مقابلش رو “بیمار” نمی‌دونه، بلکه خودش رو هم بیمار می‌بینه. جمله “ولی منم بیمار بودم که یه جورایی ازش خوشم میومد” نشون‌دهنده اینه که اون به این چرخه درد و آسیب اعتیاد داشته. اون به شکلی اجباری، همیشه جذب آدمای “بیمار” و آسیب‌دیده میشده (“من از وقتی نفس کشیدن یادم میاد، بیمارها رو دوست داشتم”).

این آهنگ داستان تلخ کسیه که تلاش کرده عشقش رو “نجات” بده، اما در نهایت شکست خورده و حالا با یه حسرت تلخ، آرزو می‌کنه که شاید یه نفر دیگه بتونه این کار رو بکنه. این یه قطعه خیلی صادقانه درباره پذیرفتن یه حقیقت دردناکه: گاهی وقتا نمی‌تونیم کسایی که دوستشون داریم رو نجات بدیم، چون خودمون هم بخشی از این “بیماری” هستیم.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Voices از Damiano David

حالا نوبت توئه! 👇

خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از درد. نظرت چیه؟

• تا حالا شده سعی کنی به کسی کمک کنی اما حس کنی خودت هم داری آسیب می‌بینی؟
• به نظرت چرا بعضی وقتا ما جذب روابط سمی میشیم؟

برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال خام و روانشناختی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!