متن و ترجمه آهنگ Dönmüş Devran از Bilal Sonses و RETROBESK

آهنگ Dönmüş Devran با صدای Bilal Sonses و RETROBESK یک قطعه‌ی کاملاً احساسی و تلخه که از پایان ناخواسته‌ی یک عشق و پذیرش تقدیر حرف می‌زنه. فضای آهنگ غم‌دار، سنگین و سرشار از حسِ شکست، تنهایی و ایستادن دوباره روی پای خودشه؛ جایی که راه‌ها از هم جدا می‌شن، حتی اگه هنوز درد باقی مونده باشه.

متن و ترجمه آهنگ Dönmüş Devran از Bilal Sonses و RETROBESK ، تکست و معنی اهنگ دونموش دوران به معنای روزگار عوض شده از بیلال سونسس و رتروبسک

Lyrics and Translation Music Bilal Sonses & RETROBESK Donmus Devran

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Dönmüş Devran از Bilal Sonses و RETROBESK ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yara از Ziynet Sali و Bilal Sonses

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Bilal Sonses ، RETROBESK
🎵 عنوان: Dönmüş Devran
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ / عربسک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Dönmüş Devran از Bilal Sonses و RETROBESK

Dönmüş devran
روزگار برگشته

Yazılmış ferman
حکم نوشته شده

Senle artık yolun sonundayız
با تو دیگه به آخر راه رسیدیم

Sendin sevdam
تو عشق من بودی

Yazmamış mevlam
اما خدا قسمت نکرد

Artık bende kendi yolumdayım
حالا منم تو راهِ خودمم

Dönmüş devran
روزگار عوض شده

Yazılmış ferman
سرنوشت حکم رو داده

Senle artık yolun sonundayız
با تو دیگه تهِ خطیم

Sendin sevdam
تو تمام عشقم بودی

Yazmamış mevlam
اما تقدیر اینو ننوشت

Artık bende kendi yolumdayım
الان منم مسیر خودمو می‌رم

Bir rüya gibiydi her şey senle
همه‌چی با تو مثل یه خواب بود

Ama şimdi bitmiyo kasvetim
اما الان این دل‌گرفتگی ول‌کنم نیست

Çabam hep boşa yok yere nafile
همه تلاشم بیهوده بود، الکی

Oysa sen öksüzdün ben yetim
در حالی که تو بی‌پناه بودی، منم یتیم

Karalıyo beni bak bütün olanlar
ببین همه‌چی داره سیاه‌ترم می‌کنه

Lazım kaç şahit kaç kefil
چند تا شاهد و ضامن لازمه؟

Sen tuttun ellerimi son anda
تو لحظه‌ی آخر دستمو گرفتی

Sensiz ben yoksun ben sefil
بی‌تو من هیچی نیستم، بدبختم

İyiye gitmiyo halim
حالم اصلاً رو به راه نیست

Korkma say hadi galip
نترس، بشمار خودتو برنده

Tüm savaşlarını
توی همه‌ی جنگ‌هات

Dönmüş devran
روزگار برگشته

Yazılmış ferman
حکم صادر شده

Senle artık yolun sonundayız
با تو دیگه آخر راهیم

Sendin sevdam
تو عشقم بودی

Yazmamış mevlam
ولی خدا اینو نخواست

Artık bende kendi yolumdayım
حالا منم مسیر خودمو می‌رم

Dönmüş devran
چرخ روزگار برگشته

Yazılmış ferman
سرنوشت تصمیمشو گرفته

Senle artık yolun sonundayız
با تو دیگه راهی نمونده

Sendin sevdam
تو تمام دنیای من بودی

Yazmamış mevlam
اما قسمت نبود

Artık bende kendi yolumdayım
الان منم تنها، تو راه خودم

حس و حال آهنگ 🎧

فضای این آهنگ تلخ، غمگین و تسلیم‌شده‌ست. نه فریاد می‌زنه، نه التماس می‌کنه؛ بیشتر شبیه حرف دل کسیه که فهمیده عشق تموم شده و چاره‌ای جز ادامه دادن نداره. موسیقی آروم ولی سنگینه و حسِ خستگیِ روحی رو خوب منتقل می‌کنه.

تفسیر و مفهوم 💡

Dönmüş Devran درباره‌ی پذیرش پایانه؛ پایانی که با وجود عشق، اتفاق افتاده. راوی می‌گه سرنوشت تغییر کرده، حکم صادر شده و هرکسی باید راه خودش رو بره. این آهنگ از اون جدایی‌هایی می‌گه که نه از بی‌عشقی، بلکه از نخواستنِ تقدیر به‌وجود اومده.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BİR GECE VARDIN از Bilal Sonses

نظر شما چیه؟ 💬

به نظرت سخت‌ترین بخش این آهنگ کدوم جمله‌شه؟
تا حالا شده مجبور شی راهتو از کسی که دوستش داری جدا کنی؟
این آهنگ بیشتر حسِ تسلیم می‌ده یا قدرتِ دوباره بلند شدن؟