آهنگ Out of Myself از Charli xcx یه قطعه تاریک و درون‌گراست که با فضای سینمایی و پرتنشِ آلبوم Wuthering Heights جور درمیاد. حال‌وهوای آهنگ بین پاپِ تجربی و الکترونیکِ مینیمال می‌چرخه و بیشتر روی حس گیر افتادن توی ذهن و بدن تمرکز داره.
متن و ترجمه آهنگ Out of Myself از Charli xcx ، تکست و معنی اهنگ اوت آف مای‌سلف به معنای انگار خودم نیستم از چارلی ایکس سی ایکس
Lyrics and Translation Music Charli xcx Out of Myself
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Out of Myself از Charli xcx ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Wall of Sound از Charli xcx
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Charli xcx
🎵 عنوان: Out of Myself
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ تجربی / الکترونیک (فضای تاریک و سینمایی)
💿 آلبوم: Wuthering Heights
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ فوریهٔ ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Out of Myself از Charli xcx
[Verse 1]
You take me out of myself
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
My fingers gripping the floorboards
انگشتام محکم چوبِ کف زمینو چنگ زده
I’m holdin’ on tight
دارم سفت می‌چسبم، ول نمی‌کنم
Forbidden fruit brought me back to life
اون میوه‌ی ممنوعه دوباره زنده‌م کرد
[Chorus]
You take me out of myself
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
Who am I?
من کی‌ام اصلاً؟
Am I your girl? Oh
من مالِ توام؟ اوه
Push my cheek into the stone, oh-oh-oh-oh
گونه‌مو فشار بده به سنگ… او-او-او-او
You take me out of myself (You take me out of myself)
تو منو از خودم بیرون می‌کشی (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
You hold the world (You take me out of myself)
تو دنیا رو تو مشتت داری (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
Am I your girl? Ooh (You take me out of myself)
من مالِ توام؟ اوو (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
Put the rope between my teeth, oh-oh-oh-oh
طناب رو بذار لای دندونام… او-او-او-او
You take me out of myself
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
[Verse 2]
I’m begging to you on my knees
روی زانو افتادم و دارم التماست می‌کنم
Please rub the salt in my wounds
لطفاً نمک بپاش رو زخم‌هام… بدترش کن
I like the person you turn me to
اون آدمی رو که منو تبدیلش می‌کنی بهش، دوست دارم
[Chorus]
You take me out of mysеlf
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
Who am I?
من کی‌ام اصلاً؟
Am I your girl? Oh
من مالِ توام؟ اوه
Push my cheek into the stone, oh-oh-oh-oh
گونه‌مو فشار بده به سنگ… او-او-او-او
You take mе out of myself (You take me out of myself)
تو منو از خودم بیرون می‌کشی (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
You hold the world (You take me out of myself)
تو دنیا رو تو مشتت داری (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
Am I your girl? Ooh (You take me out of myself)
من مالِ توام؟ اوو (تو منو از خودم بیرون می‌کشی)
Put the rope between my teeth, oh-oh-oh-oh
طناب رو بذار لای دندونام… او-او-او-او
You take me out of myself (You)
تو منو از خودم بیرون می‌کشی (تو)
[Outro]
You take me out of myself
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
You take me out of myself
تو منو از خودم بیرون می‌کشی
You take me out, you take me out
تو منو می‌کِشی بیرون… تو منو می‌کِشی بیرون
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ تیره، خفه و خیلی نزدیکه؛ انگار دوربین چسبیده به صورتِ راوی و هر نفسش شنیده می‌شه. حس کشمکش بین خواستن و ترسیدن توی ملودی و تکرارها موج می‌زنه و یه اضطرابِ جذاب زیر پوست آهنگ راه می‌ره.
از اون آهنگاست که همزمان هم «وسوسه‌کننده»ست هم «آزاردهنده»، چون راوی مدام بین تسلیم و مقاومت تاب می‌خوره. ریتم و تصاویر کلمات، یه حس سینمایی و شکننده می‌دن که با تم کلی آلبوم هم‌خوانه.
تفسیر و مفهوم 💡
هستهٔ پیام آهنگ اینه: یه نفر (یا یه رابطه) می‌تونه کاری کنه از خودت جدا بشی، هویتت لق بخوره و هی از خودت بپرسی «من واقعاً کی‌ام؟». تکرارِ “You take me out of myself” دقیقاً همون حس گیر افتادن توی یک چرخه‌ست: جذب می‌شی، می‌ترسی، ولی باز برمی‌گردی.
تصاویر تند مثل «فشار دادن گونه به سنگ» یا «طناب بین دندون‌ها» بیشتر از اینکه فقط شوک باشن، نشون می‌دن راوی با درد هم نوعی صمیمیت پیدا کرده؛ انگار این رابطه هم نجاتشه هم سقوطش.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Always Everywhere از Charli xcx
نظر شما چیه؟ 💬
تو از این آهنگ بیشتر حس «وابستگی» گرفتی یا «ازخودبیگانگی»؟
به نظرت مخاطبِ “you” یه آدمه یا یه حالت ذهنی/وسوسه؟
این تکرارها برات آرامش‌بخش بود یا خفه‌کننده؟
اگر قرار بود یه جمله از آهنگ رو تیتروار انتخاب کنی، کدومه؟
