متن و ترجمه آهنگ HEAVEN AND BACK از Chase Atlantic

تکست ، متن و معنی موزیک گروه چیس آتلانتیک به نام هِوِن اَند بَک - HEAVEN AND BACK به معنای تا بهشت رفت و برگشت

آهنگ “HEAVEN AND BACK” از گروه Chase Atlantic یکی از شناخته‌شده‌ترین و تاثیرگذارترین قطعات آن‌ها در سبک آلترناتیو آراندبی و سینث‌پاپ است. این آهنگ با فضایی تاریک، غم‌انگیز و ملودی‌های مسحورکننده، داستان تلخ و واقعی دست‌وپنجه نرم کردن با اعتیاد را روایت می‌کند و به همین دلیل ارتباط عمیقی با مخاطبان برقرار کرده است.

متن و ترجمه آهنگ HEAVEN AND BACK از Chase Atlantic ، تکست و معنی اهنگ هِوِن اَند بَک به معنای تا بهشت رفت و برگشت از گروه چیس آتلانتیک

Lyrics and Translation Music Chase Atlantic HEAVEN AND BACK

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی HEAVEN AND BACK از Chase Atlantic ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Slow Down از Chase Atlantic

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Chase Atlantic
🎵 عنوان: HEAVEN AND BACK
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative R&B / Synth-Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ ژوئن ۲۰۱۹

متن و معنی اهنگ HEAVEN AND BACK از Chase Atlantic

[Verse 1: Mitchel Cave]

Uh
آه

She was always dealing with the devil
اون همیشه با شیطان سر و کله می‌زد (تو کارای خطرناک بود)

She was always into taking those chances, yeah
همیشه اهل ریسک کردن بود، آره

She said she met a couple other women who were into going late night dancing, yeah
گفت با چند تا زن دیگه آشنا شده که اهل رقصیدن تا نصفه‌شب بودن، آره

Then she fell in love with a pill that could take away all her pain, yuh
بعدش عاشق قرصی شد که می‌تونست همه دردهاشو از بین ببره، آره

Then she fell in love with a whole new drug that could fill her veins
بعد عاشق یه دراگ (ماده مخدر) کاملاً جدید شد که می‌تونست رگ‌هاشو پر کنه

And then
و بعدش

[Chorus: Mitchel Cave]

[Verse 2: Mitchel Cave]

Boiling water
آب جوش

Dying in an empty corner
داره تو یه گوشه خالی می‌میره

Tied to aluminium borders
بسته شده به لبه‌های آلومینیومی

She tried, but the obsidian caught her, yeah, uh
سعی خودشو کرد، ولی تاریکی گرفتش، آره، آه

And it might seem like she’s crazy
و شاید به نظر برسه که دیوونه‌ست

By the things that she might say, but
با چیزایی که ممکنه بگه، ولی

While you’re talking, she shoots diamorphine right into her veins
در حالی که تو داری حرف می‌زنی، اون دیامورفین (هروئین) رو مستقیم تزریق می‌کنه تو رگ‌هاش

And then
و بعدش

[Chorus: Mitchel Cave]

She’s high (High)
اون نشئه‌ست (بالاس)

She lives in the sky
تو آسمون زندگی می‌کنه

Tonight, she’s satisfied (Satisfied)
امشب، احساس رضایت می‌کنه (راضیه)

Rolling back her eyes
چشماشو می‌چرخونه

But then, she starts to cry (To cry)
ولی بعدش، شروع می‌کنه به گریه کردن (گریه کردن)

Everything is turning to black
همه چی داره سیاه می‌شه

All in one night (One night)
همه‌ش تو یه شب (یه شب)

She just went to heaven and back (She went)
اون فقط رفت بهشت و برگشت (اون رفت)

Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
آره، اوه آره (اوه آره)

She went to heaven and back, ooh yeah, uh
رفت بهشت و برگشت، اوه آره، آه

She went to heaven and back (Yuh, yuh)
رفت بهشت و برگشت (آره، آره)

Now everything is turning to black
حالا همه چی داره سیاه می‌شه

All in one night (One night)
همه‌ش تو یه شب (یه شب)

She just went to heaven and back
اون فقط رفت بهشت و برگشت

Heaven and back
بهشت و برگشت

Heaven and back
بهشت و برگشت

Heaven and back
بهشت و برگشت

[Bridge: Mitchel Cave]

Well, you lied
خب، تو دروغ گفتی

You said you were fine
گفتی که حالت خوبه

But now you’re terrified
ولی الان به شدت ترسیدی

‘Cause you don’t wanna die (Die)
چون نمی‌خوای بمیری (بمیری)

Then you start to cry
بعدش شروع می‌کنی به گریه کردن

You wish that you could take it all back
آرزو می‌کنی کاش می‌تونستی زمانو به عقب برگردونی

‘Cause you just went to heaven and back
چون تو فقط رفتی بهشت و برگشتی

[Chorus: Mitchel Cave]

She’s high (High)
اون نشئه‌ست (بالاست)

She lives in the sky
تو آسمون زندگی می‌کنه

Tonight, she’s satisfied (Satisfied)
امشب، احساس رضایت می‌کنه (راضیه)

Rolling back her eyes
چشماشو می‌چرخونه

But then, she starts to cry (To cry)
ولی بعدش، شروع می‌کنه به گریه کردن (گریه کردن)

Everything is turning to black
همه چی داره سیاه می‌شه

All in one night (One night)
همه‌ش تو یه شب (یه شب)

She just went to heaven and back
اون فقط رفت بهشت و برگشت

Yeah, ooh yeah (Oh yeah)
آره، اوه آره (اوه آره)

She went to heaven and back, ooh yeah, uh
رفت بهشت و برگشت، اوه آره، آه

She went to heaven and back
رفت بهشت و برگشت

Now everything is turning to black
حالا همه چی داره سیاه می‌شه

All in one night (One night)
همه‌ش تو یه شب (یه شب)

She just went to heaven and back
اون فقط رفت بهشت و برگشت

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ با ملودی‌های سینث‌سایزر غم‌انگیز و ریتم‌های آرام، فضایی به شدت تاریک، مالیخولیایی و در عین حال مسحورکننده خلق می‌کند. صدای خواننده با لحنی دلسوزانه و هشداردهنده، حس غرق شدن در تاریکی و ناامیدی را به شکلی عمیق به شنونده منتقل می‌کند. این ترکیب باعث می‌شود تا مخاطب به خوبی احساس سرمای ناشی از تنهایی و درد شخصیت داستان را با تمام وجودش لمس کند.

در کنار غم نهفته در آهنگ، یک نوع انرژی مضطرب‌کننده و نفس‌گیر وجود دارد که تجربه اوج و فرودهای ناگهانی را تداعی می‌کند. شنونده همراه با ریتم آهنگ، هم حس پرواز موقت در آسمان و هم سقوط دردناک به تاریکی مطلق را تجربه می‌کند. این تضاد احساسی، اتمسفری سنگین و فراموش‌نشدنی می‌سازد که تا مدت‌ها بعد از پایان آهنگ در ذهن و قلب مخاطب باقی می‌ماند.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی این آهنگ روایتی تلخ و هشداردهنده از اعتیاد به مواد مخدر و پناه بردن به مسکن‌های موقتی برای فرار از دردهای روحی است. عبارت «رفتن به بهشت و برگشتن» استعاره‌ای از تجربه کوتاه و زودگذر سرخوشی ناشی از مصرف مواد است که به سرعت جای خود را به واقعیت سیاه و دردناک می‌دهد. دختر داستان برای پر کردن خلأهای درونی‌اش ریسک می‌کند، اما در نهایت اسیر تاریکی مطلق می‌شود.

در بخش‌های پایانی، آهنگ نشان می‌دهد که چگونه دروغ گفتن به خود و تظاهر به خوب بودن می‌تواند انسان را به لبه پرتگاه مرگ بکشاند. وحشت از مرگ و پشیمانی بی‌فایده در لحظات آخر، پیامد اجتناب‌ناپذیر این مسیر خودویرانگر است که خواننده با دلسوزی آن را بیان می‌کند. در واقع، این قطعه آینه‌ای تمام‌نما از سراب لذت‌های خطرناک و نابودی تدریجی روح و جسم است.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ OHMAMI از Chase Atlantic

نظر شما چیه؟ 💬

تو این آهنگ چه حسی گرفتی؟ آیا تونستی با فضای غم‌انگیز و هشداردهنده داستان ارتباط برقرار کنی؟ به نظرت مفهوم «رفتن به بهشت و برگشتن» بهترین توصیف برای فرار موقت از مشکلاته یا صرفاً یه سراب ویرانگر؟ نظرت رو حتماً برامون بنویس!

برچسب ها