در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Qara Qaşın Vəsməsi از خواننده خوش‌صدای آذربایجانی، چیناره ملک‌زاده (Çinarə Məlikzadə) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ فولکلوریک و کلاسیک آذربایجانی است که به زیبایی هرچه تمام‌تر، حس شیفتگی و دلباختگی به زیبایی معشوق را با لحنی شیرین و بازیگوشانه به تصویر می‌کشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Qara Qaşın Vəsməsi، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Cinare Malikzade Qera Qesin Vesmesi
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sənə Gəlməyəcəm از Çinarə Məlikzadə و Xəzər Süleymanlı
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: چیناره ملک‌زاده (Çinarə Məlikzadə)
🎵 عنوان: Qara Qaşın Vəsməsi (وسمه ابروی مشکی‌ات)
🌍 زبان: آذربایجانی
🎼 ژانر: موسیقی فولک آذربایجانی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Qara Qaşın Vəsməsi از Çinarə Məlikzadə
بریم سراغ متن این آهنگ شیرین!
(Bənd 1 – بخش ۱)
Qara qaşın vəsməsi,
وسمه‌ی ابروی مشکی‌ات
Qara gözün sürməsi,
سرمه‌ی چشم سیاهت
Yandırıb yaxır məni,
منو آتیش میزنه و می‌سوزونه
Gün kimi çaxır məni.
مثل خورشید بهم می‌تابه (برق میزنه)
Yandırıb yaxır məni,
منو آتیش میزنه و می‌سوزونه
Gün kimi çaxır məni.
مثل خورشید بهم می‌تابه
(Nəqarət – همخوان)
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Gözə çəkmə sürməni,
به چشمت سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
Aman, çəkmə sürməni,
امان، سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
(Bənd 2 – بخش ۲)
Su gəlir səndən ötrü,
آب به خاطر تو میاد
Axır çəməndən ötrü.
به خاطر چمنزار جاری میشه
Mən hara, dağ-daş hara?
من کجا و کوه و سنگ کجا؟
Gəzirəm səndən ötrü
دارم به خاطر تو می‌گردم.
Mən hara, dağ-daş hara?
من کجا و کوه و سنگ کجا؟
Gəzirəm səndən ötrü.
دارم به خاطر تو می‌گردigmə
(Nəqarət – təkrar – تکرار همخوان)
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Gözə çəkmə sürməni,
به چشمت سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
Aman, çəkmə sürməni,
امان، سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
(Nəqarət – son – همخوان پایانی)
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Görüm səni, yanasan, yanasan.
الهی ببینم که بسوزی، بسوزی
Gözə çəkmə sürməni,
به چشمت سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
Aman, çəkmə sürməni,
امان، سرمه نکش
Qaşa çəkmə vəsməni.
به ابروت وسمه نکش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- ❤️ عاشقانه، فولکلوریک و بازیگوشانه
- ✨ یک آهنگ سنتی درباره شیفتگی به زیبایی معشوق
- 🎶 با حال و هوای اصیل موسیقی آذربایجانی
- 🥰 شیرین و دلنشین
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Qara Qaşın Vəsməsi” (وسمه ابروی مشکی‌ات) یه قطعه فولکلوریک خیلی زیبا و کلاسیک آذربایجانیه که در اون، عاشق از شدت زیبایی معشوقش به ستوه اومده! 🥰
کل آهنگ یه تعریف و تمجید شیرینه. خواننده میگه که “وسمه ابرو” و “سرمه چشم” یار اونقدر گیراست که داره اون رو آتیش میزنه. این زیبایی اونقدر خیره‌کننده‌ست که مثل خورشید بهش می‌تابه و چشم‌هاشو میزنه.
بخش همخوان آهنگ یه جور “نفرین” بازیگوشانه و از سر عشقه. وقتی میگه “الهی ببینم که بسوزی”، در واقع منظورش اینه که “از دست زیبایی تو دارم می‌سوزم، الهی تو هم مثل من در آتش عشق بسوزی!”. برای همین بلافاصله ازش خواهش می‌کنه که دیگه به خودش نرسه (“به چشمت سرمه نکش”) چون دیگه تحمل این همه زیبایی رو نداره!
این آهنگ به زیبایی هرچه تمام‌تر، اون حس شیرین و کلافگی ناشی از دلباختگی شدید رو با استفاده از ادبیات و فرهنگ عامه آذربایجانی به تصویر می‌کشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gizlətmirəm از Çinarə Məlikzadə
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ کلاسیک و شیرین. نظرت چیه؟
- این سبک از آهنگ‌های فولکلوریک و قدیمی رو دوست داری؟
- به نظرت قشنگ‌ترین راه برای تعریف از زیبایی یه نفر چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال محلی و عاشقانه می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
