در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Inglorious Bastards از آلبوم جدید و مورد انتظار گروه افسانه‌ای کلیپس (Clipse) یعنی Let God Sort Em Out می‌پردازیم. این قطعه که با همکاری اب-لیوا (Ab-Liva) ساخته شده، با الهام از عنوان فیلم معروف تارانتینو، یک بیانیه بی‌پروا و جسورانه از موفقیت و پیروزی است که از راه‌هایی «بی‌آبرو» و غیرمتعارف به دست آمده.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Inglorious Bastards، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید..
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ So Far Ahead از Clipse و Pharrell Williams
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: کلیپس (پوشا تی و مالیس) و اب-لیوا (Ab-Liva)
🎵 عنوان: Inglorious Bastards (حرامزاده‌های بی‌آبرو)
💿 آلبوم: Let God Sort Em Out
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: هیپ‌هاپ، گنگستا رپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Inglorious Bastards از Clipse و Ab-Liva
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کنایه و اصطلاحات سنگین هیپ‌هاپ!
(Intro: Jesse Jackson)
When we are together, we got power
وقتی ما با هم هستیم، قدرت داریم
We have shifted from having a seizure
ما از حالتی که غش و ضعف کنیم
About what the man got, to seizing what we need
درباره چیزهایی که دیگران دارند، به حالتی رسیدیم که چیزی که نیاز داریم رو خودمون به دست میاریم
Burn, baby, burn!
!بسوزون، عزیزم، بسوزون
(Verse 1: Pusha T)
Catch me in the kitchen where the dope is
منو تو آشپزخونه پیدا کن، جایی که مواد هست
With an apron that’s whiter than the Pope’s is
با یه پیشبندی که از مال پاپ هم سفیدتره
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Spread distribution, wide open
پخش و توزیع رو گسترش بده، کاملاً باز
Now all the smokers call him Moses
حالا همه مصرف‌کننده‌ها اون رو موسی صدا می‌زنن
Heron browner than baby roaches
هروئین قهوه‌ای‌تر از بچه سوسکا
Got your bh bent over like scoliosis
دخترت مثل اسکولیوز خم شده
Watching Tiafoe with the Open
در حال تماشای تیافو در مسابقات اوپن
That’s the only back and forth that I’m posting
این تنها بده‌بستانیه که من پست می‌کنم
Wе really netted what wе grossing
ما واقعاً همونقدر که درآوردیم رو خالص به جیب زدیم
By the way, I’m writin’ this on an ocean
راستی، من دارم اینو روی یک اقیانوس می‌نویسم
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
By the way, this anchor’s really frozen
راستی، این لنگر واقعاً یخ زده (پر از الماسه)
By the way, the sinkers being loaded
راستی، وزنه‌ها دارن بارگیری میشن
Cause by the way, this thinker’s really chosen
چون راستی، این متفکر واقعاً انتخاب شده (برگزیده‌ست)
Head halo’ing
سرم هاله نور داره
Seated in a late foreign
نشسته در یک ماشین خارجی مدل بالا
Name a bh who ain’t going
اسم یه دختری رو ببر که نیاد
Two tone with the Royce rolling
با یه رولزرویس دو رنگ در حال چرخیدن
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Just a glimpse what the boy holding
فقط یه نگاه گذرا به چیزی که این پسر داره
Knocking over all you toy soldiers
تمام شما سربازای اسباب‌بازی رو سرنگون می‌کنم
One plus four acres, no neighbors
یک به علاوه چهار جریب زمین، بدون هیچ همسایه‌ای
I remember the days of no cable
روزهایی که تلویزیون کابلی نداشتیم رو یادمه
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Columbian stallions in a stable
اسب‌های نر کلمبیایی در یک اصطبل
With natural titties and no navels
با سینه‌های طبیعی و بدون ناف (جراحی شده)
Only work getting done is on the table
تنها کاری که انجام میشه، روی میزه
Death to skimmers and shavers
مرگ بر اونایی که کم‌فروشی می‌کنن
I’m allergic to anything other than money behavior
من به هرچیزی غیر از رفتار پولساز حساسیت دارم
(Chorus: Pusha T)
Inglorious, victorious
بی‌آبرو، پیروزمند
Wide body, B.I.G. like Notorious
بدنه پهن (ماشین)، بزرگ مثل نوتوریوس بی.آی.جی
Tell me is we trafficking or trickin’
بهم بگو ما داریم قاچاق می‌کنیم یا پول خرج می‌کنیم؟
Somebody gotta show me the difference
یکی باید تفاوتش رو بهم نشون بده
(Verse 2: Malice)
Stand on every word whenever I wrote st
پای تک‌تک کلماتی که نوشتم وایمیسم
Under my boots, na, nothin’ but goat st
زیر چکمه‌های من، رفیق، چیزی نیست جز کارای خفن (در حد بز تاریخ)
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
I was fine getting rich under their noses
من با پولدار شدن جلوی چشمشون مشکلی نداشتم
Today, a na celebrate to ya and post it
امروز، یه رفیق برای تو جشن می‌گیره و پستش می‌کنه
Saltwater tears, cooked with sodium
اشک‌های آب شور، با سدیم پخته شده (کنایه به کوکائین)
McLaren hypercar, no petroleum
هایپرکار مک‌لارن، بدون بنزین
Back then, hid work under linoleum
اون قدیما، جنس رو زیر کفپوش لینولئوم قایم می‌کردم
That thinking got me standing on this podium
اون طرز فکر باعث شد روی این سکو بایستم
Chop the roof off, na this coupe talk
سقف رو می‌بُرم، ر-فیق این حرفای یه ماشین کوپه‌ست
A Virginia na driving in New York
یه رفیق از ویرجینیا که تو نیویورک رانندگی می‌کنه
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
State trap ducking
از تله‌های ایالتی جاخالی میدم
My tints was too dark
شیشه‌های ماشینم زیادی تیره بود
The money’s in a trailer car
پول‌ها تو یه ماشین تریلره
Fk what you thought
لعنت به چیزی که تو فکر می‌کردی
(Verse 3: Ab-Liva)
Been playin’ in the snow like Rudolph
مثل رودولف تو برف بازی می‌کردم (برف = کوکائین)
In that 2 door, roof helping me cool off
تو اون ماشین دو در، سقفش کمکم می‌کنه خنک بشم
Chains on me like Slick Rick the Ruler
زنجیرها رومه، مثل اسلیک ریک فرمانروا
Seats white but the 6 blacker than Umar
صندلی‌ها سفیده اما ماشین ۶ (مرسدس) از عمر (جانسون) هم سیاه‌تره
Nas trying to stop my play, Parisian nights
رفیقا سعی دارن بازیمو متوقف کنن، شب‌های پاریسی
Private rooms at Bar des Prés, the seasons right
اتاق‌های خصوصی در “بار دِ پره”، فصلش مناسبه
Lou Vuitton, hug my arms
لویی ویتون دستامو بغل کرده
Scribbled in red, blood diamonds flood my charm
با قرمز خط‌خطی شده، الماس‌های خونین آویز منو پر کرده
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
The chauffeurs are made
راننده‌ها آماده‌ان
Flights are chartered
پروازها چارتر شدن
The villas in the hills are paved
ویلاهای روی تپه‌ها آسفالت شدن
Blood is spilled, ring finger, names engraved
خون ریخته میشه، انگشت حلقه، اسم‌ها حکاکی شده
Shirts are silk, the yacht life, flags are waved
پیراهن‌ها ابریشمیه، زندگی روی قایق تفریحی، پرچم‌ها به اهتزاز درميان
(Chorus: Ab-Liva)
Inglorious, victorious
بی‌آبرو، پیروزمند
Wide body, B.I.G. like Notorious
بدنه پهن، بزرگ مثل نوتوریوس
(This is culturally inappropriate)
(این از نظر فرهنگی ناشایسته است)
Tell me is we trafficking or trickin’
بهم بگو ما داریم قاچاق می‌کنیم یا پول خرج می‌کنیم؟
Somebody gotta show me the difference
یکی باید تفاوتش رو بهم نشون بده
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😎 جسورانه، بی‌پروا و پر از فخر فروشی
- 👑 روایتی از یک موفقیت غیرمتعارف و پیروزمندانه
- 💎 سرشار از تصاویر لوکس و استایل خیابانی
- 🎤 یک آهنگ هیپ‌هاپ کلاسیک با همکاری‌های قوی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Inglorious Bastards” (حرامزاده‌های بی‌آبرو) یک بیانیه قدرتمند و بدون عذرخواهی از یک پیروزی به دست آمده از راه‌های غیرقانونی و «بی‌آبرو» است. سمپل ابتدایی از فعال حقوق مدنی، جسی جکسون، فضا را برای این روایت آماده می‌کند: به جای حسرت خوردن برای داشته‌های دیگران، باید چیزی که نیاز داریم را خودمان به دست بیاوریم.
ورس‌های کلیپس و اب-لیوا پر از تصاویر لوکس و زندگی پر زرق و برقی است که مستقیماً از دل سبک زندگی خیابانی و خلاف بیرون آمده. اون‌ها با افتخار از گذشته‌شون حرف می‌زنن و ثروت امروزشون رو به رخ می‌کشن. پوشا تی خودش رو با پاپ مقایسه می‌کنه و مالیس با ارجاع به گذشته‌اش، اعتبار خودش رو تثبیت می‌کنه.
کورس آهنگ، ایده اصلی رو به بهترین شکل بیان می‌کنه. “بی‌آبرو، پیروزمند” خلاصه‌ای از سفر اون‌هاست. سوال “ما داریم قاچاق می‌کنیم یا پول خرج می‌کنیم؟ یکی باید تفاوتش رو بهم نشون بده” یک کنایه هوشمندانه است. یعنی در سطح موفقیت و ثروت اون‌ها، مرز بین کار غیرقانونی و ولخرجی‌های لوکس اونقدر باریک شده که دیگه قابل تشخیص نیست. این آهنگ، یک جشن برای موفقیت به هر قیمتی و با قوانین خود شخصه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ M.T.B.T.T.F. از Clipse
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از رجزخوانی و لیریک سنگین. نظرت چیه؟
- به نظرت بهترین خط این آهنگ که قدرت کلیپس رو نشون میده کدومه؟
- این سبک از هیپ‌هاپ که موفقیت رو بدون عذرخواهی جشن می‌گیره دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال هیپ‌هاپی و جسورانه می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
