در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Yaka Yaka از خواننده خوشصدای موسیقی ترک، الیف بوسه دوغان (Elif Buse Doğan) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و پرشور است که داستان یک عشق آتشین، گیرا و کمی نابودگر را روایت میکند؛ عشقی که خواننده حاضر است برای آن، جیگرش را «سوزان سوزان» بسوزاند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Yaka Yaka، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Elif Buse Dogan Yaka Yaka
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Anlamadın Sen Beni از Elif Buse Doğan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: الیف بوسه دوغان (Elif Buse Doğan)
🎵 عنوان: Yaka Yaka (سوزان سوزان)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Yaka Yaka از Elif Buse Doğan
بریم سراغ متن این آهنگ پرشور و آتشین!
İlk defa yaşadığım bir döngü,
یه چرخهایه که برای اولین بار تجربهش میکنم
Dalıyorum uzaklara ah..
غرق در دوردستها میشم، آه
Sıkıca bedenimi sardı bu aşk mı?
این عشقه که بدنمو محکم بغل کرده؟
Uymuyo kurallara..
به هیچ قانونی پایبند نیست
Sesini duyunca yok oluyor matem,
تا صداتو میشنوم، ماتم از بین میره
Aklımı başıma getiriyosun anen,
تو فوراً عقل رو به سرم میاری
Hangi şarkı sözü sana ithafen?
کدوم شعر آهنگ تقدیم به توئه؟
Söylenir seni anlatır esasen..
در اصل، هرچی گفته بشه، داره تو رو توصیف میکنه
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
Bir bakışı var acı gözleri kara,
یه نگاهی داره، چشمای تلخ و سیاهش
Bakanı büyülüyor getiriyor cana,
هرکی نگاه کنه رو جادو میکنه و به وجد میاره
Kadehi masalara vuramadım bu defa,
این دفعه نتونستم جام رو به میزها بکوبم
Dibine vuruyorum ciğerimi yaka yaka..
دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🔥 پرشور، آتشین و کمی نابودگر
- ❤️ روایتی از یک عشق همهجانبه و گیرا
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Yaka Yaka” (سوزان سوزان) یه قطعه کاملاً آرابسک درباره یه عشق گیرا و همه جانبهست. خواننده اونقدر تحت تاثیر این عشقه که حس میکنه تو یه دنیای جدید و بیقانون قدم گذاشته.
این عشق، هم شفابخشه و هم نابودگر. از یه طرف، صدای معشوقش میتونه تمام “ماتم”ها رو از بین ببره و نگاهش میتونه آدم رو “به وجد بیاره”. اما از طرف دیگه، این عشق اونقدر شدیده که خواننده رو به مرز خودتخریبی میرسونه.
جمله کلیدی آهنگ “دارم تا تهش مینوشم، در حالی که جیگرمو میسوزونم” یه استعاره خیلی قدرتمنده. این یعنی خواننده حاضره برای این عشق، درد و رنج زیادی رو تحمل کنه و خودش رو بسوزونه. این یه آهنگ کلاسیک ترکی درباره عشقیه که هم میتونه تو رو به اوج برسونه و هم تا ته نابودی ببره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Benden Sonra از Rıza Tamer
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات آتشین. نظرت چیه؟
- تا حالا عشقی رو تجربه کردی که همزمان هم بهت حس خوبی بده و هم دردناک باشه؟
- این سبک از آهنگهای آرابسک و پرشور رو دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال پرشور و دراماتیک میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
