در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ A Knock At The Door از هنرمند بی‌بدیل سبک آلترناتیو، اتل کین (Ethel Cain) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “Willoughby Tucker, I’ll Always Love You” است، یک آهنگ وهم‌آور با فضایی تاریک و پر از تنش است که در آن، «یک ضربه به در» به نمادی از فاجعه، مرگ یا یک خبر بد قریب‌الوقوع تبدیل می‌شود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای A Knock At The The Door، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ethel Cain A Knock At The Door
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dust Bowl از Ethel Cain
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: اتل کین (Ethel Cain)
🎵 عنوان: A Knock At The Door (یک ضربه به در)
💿 آلبوم: Willoughby Tucker, I’ll Always Love You
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو، ایندی، گوتیک جنوبی (Southern Gothic)
🗓️ تاریخ انتشار: ۸ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ A Knock At The Door از Ethel Cain
بریم سراغ متن این آهنگ وهم‌آور و پر از تنش!
Satan’s in the state penn
شیطان تو زندان ایالتیه
You’re here with both your fists
تو اینجا با دوتا مشت گره‌کرده‌ت هستی
And you’re not scared of no knock on the door
و تو از هیچ ضربه‌ای به در نمی‌ترسی
Everything I’ve loved
هر چیزی رو که دوست داشتم
I’ve loved it straight to death
تا سر حد مرگ دوستش داشتم
So I’m still scared of that knock on the door
برای همین من هنوز از اون ضربه به در می‌ترسم
No one should ever see their friend
هیچکس هرگز نباید دوستش رو ببینه
They’ve known since they were just kids
دوستی که از بچگی می‌شناخته
Foam up and bite it on the floor
در حالی که کف از دهنش میاد و روی زمین رو گاز می‌گیره
You never need to call my name
تو هیچوقت لازم نیست اسم منو صدا بزنی
Though I love it all the same
با این حال من به همون اندازه دوستش دارم
I know you by your knock on the door
من تو رو از ضربه‌ای که به در میزنی می‌شناسم
I know you by your footsteps on the floor
من تو رو از صدای قدم‌هات روی زمین می‌شناسم
You’re not scared of no knock on the door
تو از هیچ ضربه‌ای به در نمی‌ترسی
Or maybе you are
یا شاید هم می‌ترسی
You’re not scared of no knock on thе door
تو از هیچ ضربه‌ای به در نمی‌ترسی
Or maybe you are
یا شاید می‌ترسی
Maybe you are
شاید می‌ترسی
Maybe you are
شاید می‌ترسی
Maybe you are
شاید می‌ترسی
Maybe you are
شاید می‌ترسی
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🚪 وهم‌آور، تاریک و پر از تنش
- 🤔 روایتی از ترس از دست دادن و انتظار برای فاجعه
- ✨ صادقانه و آسیب‌پذیر
- 🥀 با حال و هوای گوتیک جنوبی و اتمسفریک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “A Knock At The Door” یه قطعه خیلی تاریک و پر از استعاره‌ست که توش، «ضربه به در» نماد یه فاجعه قریب‌الوقوعه؛ می‌تونه صدای پلیس باشه، یا خبر مرگ، یا هر اتفاق دیگه‌ای که قراره زندگی آروم آدم رو به هم بریزه.
این آهنگ تضاد بین دو شخصیت رو نشون میده. یه نفر که نترسه و آماده رویارویی با هر چیزیه (“تو از هیچ ضربه‌ای به در نمی‌ترسی”) و راوی داستان که به شدت وحشت‌زده‌ست. دلیل ترس راوی اینه که اون عمیقاً عشق ورزیده (“هر چیزی رو که دوست داشتم، تا سر حد مرگ دوستش داشتم”) و وقتی آدم چیزی برای از دست دادن داشته باشه، ترس هم به سراغش میاد.
تجربه تلخ گذشته، این ترس رو تو وجود راوی عمیق‌تر کرده. تصویر وحشتناک دیدن مرگ یه دوست دوران کودکی، نشون میده که اون قبلاً با این «ضربه به در» روبرو شده و می‌دونه چقدر می‌تونه ویرانگر باشه. با این حال، در انتهای آهنگ، راوی شجاعت طرف مقابلش رو هم زیر سوال می‌بره و میگه “یا شاید هم می‌ترسی”. انگار میخواد بگه که در نهایت، همه ما از اون ضربه نهایی می‌ترسیم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Waco Texas از Ethel Cain
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ سینمایی و عمیق از اتل کین. نظرت چیه؟
- “ضربه به در” برای تو نماد چه چیزی می‌تونه باشه؟
- این سبک از آهنگ‌های وهم‌آور و اتمسفریک رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال تاریک و سینمایی می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
