گریسی آبرامز (Gracie Abrams) در قطعه فوقالعاده آرام، دردناک و احساسی خود به نام This is what the drugs are for از آلبوم ماندگار Good Riddance منتشر شده، تصویری ملموس از تلاشهای نافرجام برای بیحس کردن درد جدایی و فراموش کردن خاطرات را به تصویر میکشد. این آهنگ با لحنی بسیار خلوت و صادقانه، از دلتنگی شدید برای کسی میگوید که زمانی تمام تکیهگاه زندگی بوده است.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ This is what the drugs are for به معنای «به خاطر همینه که داروها وجود دارند» از هنرمند احساسی و پرطرفدار «Gracie Abrams» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای عمیق، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این اثر از گریسی آبرامز بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خواننده: گریسی آبرامز (Gracie Abrams)
🎵 نام آلبوم: Good Riddance
🎵 عنوان آهنگ: This is what the drugs are for (داروها برای همین هستن)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ فوریه ۲۰۲۴
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: ایندی پاپ / پاپ احساسی و بسیار ملایم
متن و معنی اهنگ This is what the drugs are for از گریسی آبرامز
[Verse 1]
This is what the drugs are for
این چیزیه که داروها براش هستن
Turn the lights off on the comedown
وقتی اثر دارو میپره، چراغها رو خاموش کن
I still get emotional
هنوز هم احساساتی میشم
When I think about your old house
وقتی به خونه قدیمیت فکر میکنم
[Refrain]
Hopefully, the high
امیدوارم، اون نشئگی (حس اوج)
Works to change my mind
کمک کنه نظرم رو عوض کنم
[Verse 2]
Now, I feel you in my room
حالا، حس میکنم تو اتاقم هستی
Haven’t seen you in a lifetime
یه عمره که ندیدمت
What am I supposed to do
قراره چیکار کنم؟
When you used to be my lifeline?
وقتی تو قبلاً تکیهگاه (شریان حیاتی) من بودی؟
[Refrain]
I’ve counted all the days
تمام روزها رو شمردم
Since you walked away
از وقتی که ترکم کردی (رفتی)
[Chorus]
Look, now I’m alone again
ببین، حالا دوباره تنهام
I’ve gotten used to sleepin’ here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کردم
Though I’ve tried, I can’t pretend
با اینکه سعی کردم، نمیتونم وانمود کنم
That I don’t sit around and think about you
که نمیشینم و بهت فکر نمیکنم
When all I ever do is think about you
وقتی تنها کاری که همیشه میکنم فکر کردن به توئه
[Verse 3]
In the middle of the night
وسط شب
I got caught inside a fever
دچار تب شدم (آشفتگی ذهنی)
I almost called a hundred times
نزدیک بود صد بار بهت زنگ بزنم
Just to ask if you might leave her
فقط تا بپرسم ممکنه اون رو ترک کنی
[Refrain]
She appears in dreams
اون توی خوابها ظاهر میشه
Chasin’ after me
و دنبالم میکنه
[Chorus]
Look, now I’m alone again
ببین، حالا دوباره تنهام
I’ve gotten used to sleepin’ here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کردم
Though I’ve tried, I can’t pretend
با اینکه سعی کردم، نمیتونم وانمود کنم
That I don’t sit around and think about you
که نمیشینم و بهت فکر نمیکنم
Look how I just lost a friend
ببین چطور همین الان یه دوست رو از دست دادم
I’m burying your things inside my bedroom
دارم وسایلت رو توی اتاقخوابم دفن میکنم
All distractions, in the end, don’t work
تمام حواسپرتیها، در نهایت، کارساز نیستن
I’m left to sit and think about you
من میمونم و نشستن و فکر کردن به تو
Like all I ever do is think about you
انگار تنها کاری که همیشه میکنم فکر کردن به توئه
[Bridge]
I’m still waitin’ by the phone
هنوز کنار تلفن منتظرم
You painted my life indigo, oh
زندگیم رو نیلی کردی، اوه
A kind of blue I hate to know, oh
یه نوع آبی (غم) که از شناختنش متنفرم، اوه
Where everything turns kinda cold
جایی که همهچیز یه جورایی سرد میشه
[Chorus]
Look, now I’m alone again
ببین، حالا دوباره تنهام
I’ve gotten used to sleepin’ here without you
به خوابیدن اینجا بدون تو عادت کردم
Though I’ve tried, I can’t pretend
با اینکه سعی کردم، نمیتونم وانمود کنم
That I don’t sit around and think about you
که نمیشینم و بهت فکر نمیکنم
Look how I just lost a friend
ببین چطور همین الان یه دوست رو از دست دادم
I’m burying your things inside my bedroom
دارم وسایلت رو توی اتاقخوابم دفن میکنم
All distractions, in the end, don’t work
تمام حواسپرتیها، در نهایت، کارساز نیستن
I’m left to sit and think about you
من میمونم و نشستن و فکر کردن به تو
Like all I ever do is think about you
انگار تنها کاری که همیشه میکنم فکر کردن به توئه
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🌧️ بهشدت غمانگیز، خلوت، ملایم و سرشار از کرختی و دلتنگی عمیق
🛏️ روایتی از بیداریهای نیمهشب، شمردن روزهای دوری و پناه بردن به مسکنها
🎸 نواهای مینیمال سازها همراه با زمزمههای بغضآلود و لطیف گریسی آبرامز
✨ حسِ تلخ شکست خوردن تمام روشهای فراموشی و بازگشت دوباره به یاد معشوق
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
ترانه «داروها برای همین هستن» روایتگر درماندگی فردی است که میخواهد با کمک داروها و سرگرمیهای موقت، ذهن خودش را خاموش کند تا دیگر به گذشته فکر نکند. 🕯️ گریسی آبرامز با صراحت میگوید که تمام روزهای بعد از رفتن او را شمرده و با اینکه به تنهایی خوابیدن عادت کرده، اما تظاهر کردن دیگر فایدهای ندارد؛ چرا که هر کاری میکند، در نهایت تمام فکر و ذکرش پیش همان شخص میماند.
او از شبهایی حرف میزند که در تب و تنهایی گذشته و بارها وسوسه شده تماس بگیرد تا بپرسد آیا امکان دارد فرد مقابل به این رابطه برگردد یا نه. تصویرسازی تاریک دفن کردن وسایل خاطرهانگیز در اتاق خواب و تشبیه روزهای بعد از جدایی به «رنگ آبی تیره و سرد» نشان میدهد که هیچ حواسپرتی و دارویی نمیتواند جای خالی عشق واقعی و از دست دادن یک دوست صمیمی را پر کند. 🖤
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا حس و حال پردرد و دلتنگی عمیق آهنگ This is what the drugs are for توانست احساسات شما را هم درگیر کند؟ 🥀 نظرتان را درباره این قطعه از آلبوم Good Riddance در بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به تبادل نظر بپردازیم. منتظر پیامهای قشنگتان هستیم! 💌
