متن و ترجمه آهنگ My Body از گروه دخترانهٔ HANA (B-RAVE) یکی از جسورانهترین قطعات پاپ سال اخیر است که پیامی قدرتمند از خودباوری، آزادی زنانه و کنترل بر بدن خود منتقل میکند. با تلفیقی از ژاپنی، کرهای و انگلیسی و بیتهای مدرن R&B، این آهنگ به نوعی سرود استقلال و اعتمادبهنفس شخصی است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music HANA (B-RAVE) My Body
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BAD LOVE از HANA (B-RAVE)
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: HANA (B-RAVE)
🎵 عنوان: My Body
🌍 زبان: انگلیسی، ژاپنی، کرهای
🎼 ژانر: Pop / R&B / Dance
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ My Body از HANA (B-RAVE)
[Intro: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
[Verse 1: Naoko, Mahina]
Look at my dance, yeah, look at my dance, yeah
به رقصم نگاه کن، آره، به رقصم نگاه کن
You like the way I dance, don’t you?
از نحوهٔ رقصم خوشت میاد، مگه نه؟
見てよ I got a new look and I love it
(mite yo)
نگاه کن، یه استایل جدید گرفتم و عاشقشم
君の好きにさせない
(kimi no suki ni sasenai)
نمیذارم منو به سلیقهٔ خودت تغییر بدی
嫌い無駄な drama (Drama) 好きな私でいたい (Mm)
(kirai muda na drama / suki na watashi de itai)
از درامای بیهوده بدم میاد، میخوام خودِ دوستداشتنیم باشم
“どれも足りてない”なんていやいや (いやいやいや)
(doremo taritenai nante iya iya iya)
این حرف که “هیچی کافی نیست” رو نمیخوام بشنوم
あれもこれもいいな (いいな) 君は君でいいじゃん (いいじゃん)
(aremo koremo iina / kimi wa kimi de iijan)
اونم خوبه، اینم خوبه؛ تو هم به عنوان خودت عالیای
誰かとなんて比べないでよね yeah, yeah, yeah
(dareka to nante kurabenaide yone)
منو با کسی مقایسه نکن، باشه؟
[Pre-Chorus: Jisoo]
So you want me baby (Baby)
میخوای منو، عزیزم؟
Don’t be mean, please, yeah (Please, yeah)
بیرحم نباش، لطفاً
You got me all wrong, baby, I
منو اشتباه گرفتی، عزیزم
Know you can’t control me
میدونم که نمیتونی منو کنترل کنی
[Chorus: Koharu]
君のためじゃない my body (My body)
(kimi no tame janai)
بدنم برای تو نیست
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه شیرینترین عشقم باشی
君のためじゃない my body (My body)
بدنم برای تو نیست
(kimi no tame janai)
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم مالِ خودمه، فقط مالِ خودمه
[Post-Chorus: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
[Verse 2: Yuri, Momoka]
Can’t stop my phone ringing
نمیتونم جلوی زنگ گوشیمو بگیرم
Don’t try to make me all yours
سعی نکن منو مالِ خودت کنی
You know, I’m not easy to control
میدونی من راحت کنترل نمیشم
Woah, easy? No
آسون؟ نه
わたしだけの only one story, できてなかったけど今 love me
(watashi dake no only one story, dekinakatta kedo ima love me)
این داستان فقط برای خودمه؛ قبلاً نمیتونستم، ولی حالا خودمو دوست دارم
探してた愛 気付いた fake love, もう誰にもあげない my body
(sagashiteta ai, kizuita fake love, mou dare ni mo agenai)
دنبال عشق بودم، ولی فهمیدم عشقی که میخواستم تقلبی بود؛ دیگه بدنم رو به هیچکس نمیدم
Yeah, now I’m shining so pretty, but 思ってるより no easy
(omotteru yori no easy)
آره، الان میدرخشم، ولی از اونچیزی که فکر میکردی سختتره
I’m unstoppable no limit, if you like me, just give me real love, baby
من متوقفنشدنیام، اگه دوستم داری، فقط عشقی واقعی بده
[Pre-Chorus: Chika]
So you want me baby
میخوای منو؟
Don’t be mean, please, yeah
بیرحم نباش، لطفاً
You got me all wrong, baby, I
منو اشتباه گرفتی
Know you can’t control me
نمیتونی منو کنترل کنی
[Chorus: Jisoo]
너를 위한 게 아냐 my body (My body)
(neoreul wihan ge anya)
بدنم برای تو نیست
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه عزیزترینم باشی
너를 위한 게 아냐 my body (My body)
(neoreul wihan ge anya)
بدنم برای تو نیست
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم مال خودمه
[Bridge: Koharu]
Don’t hurt me
آزارم نده
Please just trust me, yeah
فقط به من اعتماد کن
I love me
من خودمو دوست دارم
Baby, I do what I need to breathe
عزیزم، کاری میکنم که نفس بکشم
[Chorus: Naoko]
君のためじゃない my body (My body)
Kimi no tame janai my body (My body)
بدنم برای تو نیست
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه شیرینترین عشقم باشی
君のためじゃない my body (My body)
Kimi no tame janai my body (My body)
بدنم برای تو نیست
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم مال خودمه، فقط مال خودمه
[Post-Chorus: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ با ریتم پرقدرت R&B و بیسهای الکترونیکی عمیق، حس استقلال، اعتمادبهنفس و خوددوستی را منتقل میکند. صدای پرصلابت اعضا و تکرار جملهٔ «It’s mine» باعث میشود شنونده حس مالکیت، غرور و آزادی را درون خودش حس کند. فضای کلی آهنگ همزمان مدرن، زنانه و الهامبخش است.
💡 تفسیر و مفهوم
پیام آهنگ My Body ساده و قاطع است:
بدن من متعلق به خودم است — نه به نگاه دیگران، نه به جامعه، و نه به عشق یا مردی که دوستش دارم.
درواقع این ترانه، سرود خودآگاهی زنانه است که تأکید دارد ارزش فرد از درون خودش میآید، نه از تأیید دیگران.
در کنار آن، اشارههایی به رهایی از روابط ناسالم و “fake love” دیده میشود؛ جایی که شخصیت ترانه یاد میگیرد عشق واقعی از خودش شروع میشود.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه Burning Flower از HANA
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت تکرار جملهٔ “It’s mine” در آهنگ چه تأثیری داره؟
آیا این ترانه حس آزادی و قدرت بهت میده؟
فکر میکنی پیام اصلی آهنگ دربارهٔ عشق شخصیه یا استقلال فردی؟
اگر قرار بود این آهنگ بخشی از فیلمی باشه، در چه صحنهای پخش میشد؟
