متن و ترجمه آهنگ Haunting Me از JJ یک ترانهٔ احساسی در سبک پاپ/آراندبی مدرن است که فضای خاصی از دلتنگی، پشیمانی و رهایی از یک رابطهٔ سمی را منتقل می‌کند. ریتم نرم و صدای لطیف JJ باعث می‌شود حس سردرگمی و گیر افتادن بین گذشته و حال کاملاً به شنونده منتقل شود. این آهنگ دقیقاً برای کسانی است که یک رابطهٔ تمام‌شده هنوز رهایشان نمی‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music JJ Haunting Me
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Marry Me از Jessi
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: JJ
🎵 عنوان: Haunting Me
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / R&B
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Haunting Me از JJ
[Intro]
Haunting me
داری اذیتم میکنی… مثل یه روح دنبالمی
Ooh, oh-ooh, ooh
اووه… اوه‌اووه… اوه
Why are you still haunting me?
چرا هنوز ول نمی‌کنی و میای سراغم؟
Ooh, oh-oh, ooh-oh
اووه… اوه‌او… اوه‌او
[Verse 1]
I’ve been barely sleeping lately
چند وقته تقریباً نمی‌خوابم.
Something’s going through my mind
یه چیزی مدام تو ذهنمه.
Pictures of the past replayin’, ah, uh
تصاویر گذشته هی جلوی چشمم تکرار میشه.
I’m not one for second guessing
عادتم نیست دوباره فکرمو عوض کنم.
So why are you coming back this time?
پس این دفعه چرا دوباره برگشتی؟
Think I’ll cave, but you’re mistaken
فکر میکنی کوتاه میام، ولی اشتباه میکنی.
Uh (Uh)
اه…
[Pre-Chorus]
Don’t need this bad feeling
این احساس بدو نمی‌خوام.
Leave me alone
برو ولم کن.
[Chorus]
There’s tension, you were calling
یه تنش عجیب بینمونه، زنگ می‌زدی.
Say you’re lonely, though I moved on
می‌گی تنهایی، درحالی‌که من ازت گذشتم.
You’ve got questions and they haunt me, oh
یه مشت سؤال داری که مثل روح می‌افتن به جونم.
Ain’t it funny? Now you need me
جالبه نه؟ الان تو به من احتیاج داری.
Knew you’d never make it easy to move on, ooh
می‌دونستم هیچ‌وقت نذاشته‌باشی راحت ازت جدا بشم.
Why are you still
چرا هنوزم…
[Post-Chorus]
Haunting me?
اذیتم میکنی؟ ول نمی‌کنی؟
Ooh, oh-ooh, ooh
اووه… اوه‌اووه
Why are you still haunting me?
چرا هنوز دنبالمی مثل یه سایه؟
Ooh-oh, oh, ooh-oh
اووه‌او… اوه… اوه‌او
[Verse 2]
You say all this sh— you never mean it
یه سری حرفا می‌زنی که خودت هم بهش اعتقاد نداری.
It took me a while, but now I see it all
یه مدت طول کشید، ولی الان همه‌چی رو فهمیدم.
Yeah, you’re always cravin’ what you missin’
آره، تو همیشه دنبال چیزی هستی که از دست دادی.
Same old habits still repeating (Hmm)
همون عادتای قدیمی رو دوباره تکرار میکنی… همون چرخهٔ همیشگی.
[Pre-Chorus]
Don’t need this bad feeling
این حس مزخرفو نمی‌خوام.
Leave me alone
بزار به حال خودم باشم.
[Chorus]
There’s tension (Tension), you were calling (Calling)
یه تنش بینمونه… داشتی زنگ می‌زدی.
Say you’re lonely (Lonely), though I moved on
می‌گی تنهام، درصورتی‌که من گذشتم ازت.
You’ve got questions and they haunt me, oh
سؤال‌هات مثل یه روح دنبالم می‌کنن.
Ain’t it funny? Now you need me
جالبه… الان تو منو می‌خوای.
Knew you’d never make it easy to move on, ooh
می‌دونستم جدایی ازت آسون نخواهد بود.
Why are you still
چرا هنوزم…
[Post-Chorus]
Haunting me? (Ooh-ooh)
مثل یه روح افتادی به جونم؟
Ooh, oh-oh, ooh-oh (Ooh-ooh)
اووه… اوه‌او… اوه‌او…
Why are you still haunting me?
چرا هنوز ولم نمی‌کنی؟
Uh-huh, uh, uh-huh
آها… اوه… آها…
[Outro]
Haunting me
داری اذیتم میکنی… مثل سایه دنبالمی
Ooh, oh-oh, ooh-oh
اووه… اوه‌او…
Why are you still haunting me?
چرا هنوز دست از سرم برنمی‌داری؟
Ooh-oh, oh, ooh-oh
اووه‌او… اوه… اوه‌او
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ کاملاً حس یه رابطهٔ نیمه‌تمام رو منتقل می‌کنه؛ رابطه‌ای که تمام شده، اما طرف مقابل هنوز دست از سر آدم برنمی‌داره.
صدای آرام JJ همراه با بیت مینیمال، یه فضای خالی، خسته و تلخ می‌سازه. آهنگ برای لحظه‌هایی مناسبه که دلت نمی‌خواد کسی برگرده ولی خاطراتش رها نمی‌کنن.
💡 تفسیر و مفهوم آهنگ
«Haunting Me» دربارهٔ احساس گیر افتادن بین گذشته و حاله.
شخصیت اصلی می‌خواد جلو بره، اما شریک سابقش هر بار برمی‌گرده و همه‌چیزو خراب می‌کنه.
این آهنگ دربارهٔ رهایی از رابطه‌ای سمی و فهمیدن اینه که:
- طرف مقابل فقط وقتی سراغت میاد که تنهاست
- تغییر نمی‌کنه
- و تو بالاخره باید راهتو جدا کنی
اصل پیام آهنگ: “گاهی برای آرامش، باید گذشته رو کامل رها کرد.”
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Check On Your Friends از Kelsea Ballerini
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت چرا طرف مقابل بعد از رفتن دوباره برگشته؟
تو این آهنگ بیشتر حس دلتنگی گرفتی یا خشم؟
فکر میکنی شخصیت اصلی آخرش موفق میشه از این رابطه جدا بشه؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر باهات ارتباط برقرار کرد؟
