در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Confident از ستاره موسیقی پاپ، جاستین بیبر (Justin Bieber) و با همکاری چنس د رپر (Chance The Rapper) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم “Journals” است، یک آهنگ آر اند بی و هیپهاپ بسیار جذاب است که در آن، جاستین از شیفتگی خود نسبت به یک زن «با اعتماد به نفس» و کاریزماتیک میخواند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Confident، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Justin Bieber Confident
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ The Feeling از Justin Bieber و Halsey
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جاستین بیبر (Justin Bieber) و چنس د رپر (Chance The Rapper)
🎵 عنوان: Confident (با اعتماد به نفس)
💿 آلبوم: Journals
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آر اند بی، هیپهاپ، پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۹ دسامبر ۲۰۱۳
متن و معنی اهنگ Confident از Justin Bieber و Chance the Rapper
بریم سراغ متن این آهنگ جذاب و پر از اعتماد به نفس!
(Intro: Justin Bieber)
Don’t do it to me
با من این کارو نکن
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
با من این کارو نکن
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no, no)
با من این کارو نکن
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no)
با من این کارو نکن
Don’t do it to me (Oh, no, no, oh, no, no), no
با من این کارو نکن
(Verse 1: Justin Bieber)
Focused, I’m focused
متمرکز، من متمرکزم
She got a body like that, I ain’t never seen nothin’ like that, uh-uh
اون یه بدنی داره که من تا حالا مثلشو ندیدم
Like a fantasy in front of me, oh
مثل یه فانتزی جلوی روی من، اوه
I think that somethin’ special’s goin’ down
فکر کنم یه اتفاق خاصی داره میفته
That’s right, I think she foreign (Foreign)
درسته، فکر کنم خارجیه (خارجی)
I think she foreign (Foreign), got passports
فکر کنم خارجیه (خارجی)، پاسپورت داره
Mi amor (‘Mor) started slow (Slow), got faster
عشق من، آروم شروع شد، سریعتر شد
She gon’ work some more (More), work some more (More)
اون قراره بیشتر کار کنه (بیشتر)
No stoppin’ her now (Now, now)
دیگه نمیشه متوقفش کرد (حالا، حالا)
No stoppin’ her now (Now, now, now, now)
دیگه نمیشه متوقفش کرد
(Pre-Chorus: Justin Bieber)
Then she started dancing, sexual romancin’
بعدش شروع کرد به رقصیدن، عاشقانه بازیهای جنسی
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets
شیطونه ولی باکلاسه، رد رژ لبش رو ملافههای ساتن منه
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
ملیتت چیه؟ برام سواله که آیا بیشتر از تو هم هست
She’s got my attention, she’s confident
اون توجه منو جلب کرده، اون با اعتماد به نفسه
(Chorus: Justin Bieber)
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه (آره، آره)
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
اوه، نه، نه، و من پایهشم
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه
You could tell by the way she walks in the room
میتونی از مدلی که وارد اتاق میشه، اینو بفهمی
(Post-Chorus: Justin Bieber)
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
اون گفت اولین بارشه
I think she might have lied
فکر کنم شاید دروغ گفته باشه
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
حس خیلی خوبی داره، لعنتی
And I don’t know why
و نمیدونم چرا
I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
من معتاد شدم
Something like an addict
یه چیزی مثل یه معتاد
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
منو گیج کرده
But still, I gotta have it
ولی بازم، باید داشته باشمش
(Verse 2: Justin Bieber)
Explosive, explosive (Yeah, yeah)
انفجاری، انفجاری (آره، آره)
I could still smell her perfume
هنوزم میتونم بوی عطرشو حس کنم
It’s not hard to notice that I’m open (Yeah, yeah)
فهمیدنش سخت نیست که من آمادهام
Hypnotized by the way she moves
با مدل حرکت کردنش هیپنوتیزم شدم
(Pre-Chorus: Justin Bieber)
Then she started dancing, sexual romancin’
بعدش شروع کرد به رقصیدن، عاشقانه بازیهای جنسی
Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece
شیطونه ولی باکلاسه، یه شاهکار مثل مونالیزا
What’s your nationality? Wonder if there’s more of you
ملیتت چیه؟ برام سواله که آیا بیشتر از تو هم هست
She’s got my attention (Hold up), ’cause she’s confident
اون توجه منو جلب کرده (وایسا)، چون با اعتماد به نفسه
(Chorus: Justin Bieber)
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه (آره، آره)
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
اوه، نه، نه، و من پایهشم
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه
You could tell by the way she walks in the room
میتونی از مدلی که وارد اتاق میشه، اینو بفهمی
(Post-Chorus: Justin Bieber & Chance the Rapper)
She said it’s her first time (Oh, yeah, yeah)
اون گفت اولین بارشه
I think she might have lied
فکر کنم شاید دروغ گفته باشه
Feels so good, damn (Oh, yeah, yeah)
حس خیلی خوبی داره، لعنتی
And I don’t know why (IGH!)
و نمیدونم چرا
I’m addicted (Oh, yeah, yeah)
من معتاد شدم
Something like an addict (Ooh-woo!)
یه چیزی مثل یه معتاد
Got me twisted (Oh, yeah, yeah)
منو گیج کرده
But still, I gotta have it
ولی بازم، باید داشته باشمش
Chance? The Rapper? IGH!
چنس؟ د رپر؟
(Verse 3: Chance The Rapper & Justin Bieber)
Tattoos, piercings and she just learned to twerk (Oh?)
تتو، پیرسینگ و تازه هم یاد گرفته توورک کنه
She ain’t got a heart or an a-s, just her brains
اون نه قلب داره نه باس-ن، فقط مغز داره
Gotta ask ’cause her ass on a learning curve (Oh?)
باید بپرسم چون باس-نش رو یه منحنی یادگیریه
And she love to hurn the berb, I mean burn the word
و اون عاشق سوزوندن گیاهه، منظورم سوزوندن کلمهست
That’s only legal with a doctor’s note (Oh?)
که فقط با نسخه دکتر قانونیه
Real deep pockets like a doctor’s coat (IGH! IGH!)
جیبای خیلی عمیق، مثل روپوش دکتر
Stay faded like Diddy, hair back tryna rock the boat
مثل دیدی همیشه مست و پاتیل میمونه، با موهای رو به عقب سعی میکنه قایق رو تکون بده
She the first mate when I rock the boat (IGH!)
وقتی من قایق رو تکون میدم (اوضاع رو بهم میریزم)، اون معاون اول منه
She never forget to ride like a bicycle
اون هرگز فراموش نمیکنه مثل دوچرخه سواری کنه
She like planes, trains, chains with icicles
اون هواپیما، قطار و زنجیرهای پر از الماس دوست داره
It goes her, blank, blank, and rock and roll (IGH!)
اینطوری پیش میره: اون، جای خالی، جای خالی و راک اند رول
She say “I know, honey bunny, that’s the funny thing” (Ooh!)
اون میگه “میدونم عزیزم، بخش خندهدارش همینه”
Thots twerk for the Goodfellas
بدکارهها برای گودفلاز توورک میکنن
She money dance with the money team, IGH!
اون با تیم پولدارا رقص پول میکنه
She’s confident
اون با اعتماد به نفسه
(Chorus: Justin Bieber)
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident (Yeah, yeah)
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه (آره، آره)
Oh, no, no, oh, no, no, and I’m down with it
اوه، نه، نه، و من پایهشم
Oh, no, no, oh, no, no, she’s confident
اوه، نه، نه، اون با اعتماد به نفسه
You could tell by the way she walks in the room
میتونی از مدلی که وارد اتاق میشه، اینو بفهمی
(Outro: Justin Bieber & Chance The Rapper)
Still, I gotta have it (Yeah)
بازم، باید داشته باشمش (آره)
Still, I gotta have it (Alright)
بازم، باید داشته باشمش (باشه)
Still, I gotta have it (Yeah, alright)
بازم، باید داشته باشمش (باشه)
Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
اوه، نه، نه، اوه، نه، نه (آره)
Oh, no, no, oh, no, no, no (Alright)
اوه، نه، نه، اوه، نه، نه، نه (باشه)
Oh, no, no, oh, no, no (Yeah)
اوه، نه، نه، اوه، نه، نه (آره)
Oh, no, no, oh, no, no
اوه، نه، نه، اوه، نه، نه، نه (باشه)
But still, I gotta have it
ولی بازم، باید داشته باشمش
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 😎 جذاب، با اعتماد به نفس و پرحرارت
- ❤️ روایتی از شیفته شدن توسط یک زن قدرتمند
- ✨ با حال و هوای موسیقی آر اند بی و هیپهاپ
- 🎶 ریتمیک و گیرا
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Confident” یه قطعه آر اند بی خیلی جذاب و خوشریتمه که توش جاستین بیبر، داره از یه زن فوقالعاده «با اعتماد به نفس» حرف میزنه. تمام جذابیت این زن، تو همین اعتماد به نفسشه؛ از “مدلی که وارد اتاق میشه” گرفته تا رفتارش که هم “شیطونه و هم باکلاسه”.
جاستین کاملاً تحت تاثیر این زن قرار گرفته و بهش “معتاد” شده. اونقدر که حتی اگه حس کنه طرف مقابلش داره “دروغ میگه”، باز هم براش مهم نیست و “باید داشته باشدش”.
ورس چنس د رپر هم به این شخصیت عمق بیشتری میده. اون میگه که این دختر، فقط ظاهر نیست، بلکه “مغز” داره، باهوشه و میدونه دنبال چیه. اون مثل بقیه نیست و تو لیگ بالاتری بازی میکنه. در کل، “Confident” یه آهنگ عالی برای جشن گرفتن قدرت و جذابیت زنانیه که دقیقاً میدونن کی هستن و چی میخوان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Too Good at Goodbyes از Sam Smith
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ جذاب و پر از اعتماد به نفس. نظرت چیه؟
- به نظرت اعتماد به نفس چقدر میتونه یه آدم رو جذاب کنه؟
- این سبک از آهنگهای آر اند بی رو از جاستین بیبر دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس اعتماد به نفس میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
💚👏