در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ EVERYTHING HALLELUJAH از ستاره موسیقی پاپ، جاستین بیبر (Justin Bieber) می‌پردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید او با نام “SWAG II” است، یک آهنگ پاپ با حال و هوای گاسپل (موسیقی کلیسایی) و سرشار از حس قدردانی است که در آن، جاستین شادی و آرامش خود را در لحظات ساده زندگی خانوادگی جشن می‌گیرد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای EVERYTHING HALLELUJAH، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Justin Bieber EVERYTHING HALLELUJAH
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ STORY OF GOD از Justin Bieber
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جاستین بیبر (Justin Bieber)
🎵 عنوان: EVERYTHING HALLELUJAH (همه‌چیز هللویا)
💿 آلبوم: SWAG II
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، گاسپل پاپ، آر اند بی
🗓️ تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ EVERYTHING HALLELUJAH از Justin Bieber
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حس خوب و قدردانی!
(Verse 1)
Good morning, caught us dancing in the sunrise
صبح بخیر، ما رو در حال رقصیدن تو طلوع خورشید گیر انداختی
Baby’s crawling on the floor
بچه داره روی زمین چهار دست و پا میره
And we don’t have to go to Mississippi
و لازم نیست بریم میسیسیپی
Bring the river to your side
رودخونه رو میاریم کنارت
Baby, we find love in these moments
عزیزم، ما تو این لحظه‌ها عشق رو پیدا می‌کنیم
We don’t even have to try
حتی لازم نیست تلاشی هم بکنیم
I could sing a song but the words just wouldn’t do
می‌تونستم یه آهنگ بخونم ولی کلمات کافی نبودن
So I said hallelujah, hallelujah, baby
برای همین گفتم هللویا، هللویا، عزیزم
Uh
اوه
(Chorus)
Let’s take a walk, hallelujah
بیا قدم بزنیم، هللویا
Sun is out, hallelujah
خورشید درومده، هللویا
I’m kissin’ you, hallelujah
دارم می‌بوسمت، هللویا
Dream of you, hallelujah
خوابتو می‌بینم، هللویا
Look at you, hallelujah
نگاهت می‌کنم، هللویا
I’m lovin’ you, hallelujah
دارم عاشقت میشم، هللویا
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
(Verse 2)
Remember times I was stranded all alone
یادته وقتایی که کاملاً تنها گیر افتاده بودم
Feelin’ left out to dry
حس می‌کردم به حال خودم رها شدم
Now wе circle back with tears in our eyеs
حالا با چشمای اشکبار به گذشته نگاه می‌کنیم
Singing, hallelujah, hallelujah, baby
و می‌خونیم، هللویا، هللویا، عزیزم
Somehow I could reach across your mind
اگه یه جورایی می‌تونستم به ذهنت دسترسی پیدا کنم
I would pull out all the hurt
تمام دردها رو بیرون می‌کشیدم
Try to write this song but my words just wouldn’t do
سعی کردم این آهنگ رو بنویسم ولی کلماتم کافی نبودن
So I said hallelujah, hallelujah, baby
برای همین گفتم هللویا، هللویا، عزیزم
(Chorus)
Let’s take a walk, hallelujah
بیا قدم بزنیم، هللویا
Dream of you, hallelujah
خوابتو می‌بینم، هللویا
Look at you, hallelujah
نگاهت می‌کنم، هللویا
I’m lovin’ you, hallelujah
دارم عاشقت میشم، هللویا
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
(Bridge)
Mom and Dad, hallelujah
مامان و بابا، هللویا
Hailey, babe, hallelujah
هیلی، عزیزم، هللویا
Baby Jack, hallelujah
بچه جک، هللویا
Oscar, Piggy, hallelujah
اسکار، پیگی، هللویا
Brand new day, hallelujah
روز کاملاً جدید، هللویا
Brush my teeth, hallelujah
دندونامو مسواک میزنم، هللویا
Take a swim, hallelujah
شنا می‌کنم، هللویا
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویا
Go outside, hallelujah
میرم بیرون، هللویا
It’s beautiful, hallelujah
زیباست، هللویا
It’s rainin’ hallelujah
داره بارون میاد، هللویا
Breathe the air, hallelujah
هوا رو نفس می‌کشم، هللویا
I’m singin’ like hallelujah
دارم مثل هللویا می‌خونم
Dancin’ like hallelujah
دارم مثل هللویا می‌رقصم
(Outro)
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
Everything hallelujah
همه‌چیز هللویاست (شایسته شکرگزاریه)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 🥰 دلگرم‌کننده، شاد و پر از قدردانی
- ❤️ یک سرود برای پیدا کردن شادی در لحظات ساده زندگی
- ✨ روحانی و آرامش‌بخش
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ و گاسپل
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “EVERYTHING HALLELUJAH” یه قطعه فوق‌العاده شخصی و دلگرم‌کننده‌ست که توش جاستین بیبر، از شادی و قدردانی عمیقش برای چیزهای ساده زندگی میگه. «هللویا» تو این آهنگ، یه کلمه مذهبی نیست، بلکه یه عبارت برای شکرگزاری از تک تک نعمت‌های زندگیه.
این آهنگ یه تصویر خیلی شیرین از زندگی خانوادگی جاستین رو نشون میده؛ از رقصیدن موقع طلوع آفتاب گرفته تا تماشای چهار دست و پا رفتن بچه‌ش. اون داره میگه که عشق و شادی واقعی رو تو همین لحظات ساده پیدا کرده.
جاستین با یادآوری گذشته سختش (“وقتایی که کاملاً تنها گیر افتاده بودم”)، ارزش آرامش امروزش رو بیشتر نشون میده. بخش «بریج» آهنگ هم اوج این قدردانیه؛ جایی که اون از پدر و مادرش، همسرش هیلی، فرزندش و حتی حیوانات خانگیش تشکر می‌کنه. این آهنگ یه یادآوری خیلی زیباست که بهمون میگه برای هر چیز کوچیک و بزرگی تو زندگیمون، از قدم زدن و بوسیدن گرفته تا نفس کشیدن، می‌تونیم شکرگزار باشیم و بگیم “هللویا”.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ OH MAN از Justin Bieber
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از حس خوب و قدردانی. نظرت چیه؟
- چه چیزای کوچیکی تو زندگی هست که همیشه برای داشتنشون شکرگزاری می‌کنی؟
- این سبک از آهنگ‌های شخصی و روحانی رو از جاستین بیبر دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس شکرگزاری و آرامش میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
درود بر شما دوست عزیزم ) مدیر محترم (
اما این آهنگ را قبل از خواندن ترجمش درک نکردم ولی حالا میفهمم چه حسی داره – باز هم ممنون –
اما جاستین بیبر خیلی خوش صداست و خواننده موفقی هست که با این ترانش کیف کردم
وااااای خدایاااا این آهنگگگ 😭😭😭 عاشقشممم
این آهنگ واقعا خیلی عمیقه؛ واقعا نمیدونید جاستین چه سختی هایی کشید که برسه به اینجا و توی صلح و آرامش و راحتی با خانوادش باشه.برای همین الان برای همه چی شکرگزاره. 🥹
(هیلی اسم همسر جاستین ، جک اسم بچه‌ی جاستین و اسکار و پیگی اسم حیوون خونگی های جاستین هست 🥹)