آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey فضایی شاعرانه و روایی دارد و با تصاویر عجیب و استعارههای خاص، داستانی از عشق، وابستگی و زندگی روزمره در یک رابطه را روایت میکند. این قطعه در سبک ایندی پاپ / آلترناتیو پاپ قرار میگیرد و مثل بسیاری از آثار لانا دل ری، ترکیبی از حس نوستالژی، طنز ظریف و رمانتیسیسم خاص او را منتقل میکند.
متن و ترجمه آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey ، تکست و معنی اهنگ وایت فدر هاوک تیل دیر هانتر به معنای شکارچی گوزن با پر سفید و دمِ شاهین از لانا دل ری
Lyrics and Translation Music Lana Del Rey White Feather Hawk Tail Deer Hunter
در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Cinnamon Girl از Lana Del Rey
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Lana Del Rey
🎵 عنوان: White Feather Hawk Tail Deer Hunter
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Alternative Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ فوریه ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey
[Verse 1]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
دوست داره توی نسیم داغ تابستون حالم رو خنک و آروم نگه داره
Likes to push me on his green John Deere mower
دوست داره منو روی ماشین چمنزن سبز جاندیرش هل بده و بگردونه
I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer
میدونم آرزو میکنی مردی مثل اون داشتی، واقعاً حیف شد برات
When I met him, like an arrow
وقتی باهاش آشنا شدم، مثل یه تیر بود
Like a bird in the heart, like a sparrow
مثل پرندهای توی قلب، مثل یه گنجشک
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
توی تاریکی (اسنپ)، تق، خشخش، پاپ، چه
We’re a match, he’s just in my bone marrow
ما دقیقاً برای هم ساخته شدیم، اون تا مغز استخونم رفته
[Pre-Chorus]
Everyone knows I had some trouble
همه میدونن که یه مدت دردسرهایی داشتم
But I’m home for the summer
ولی برای تابستون برگشتم خونه
And I wanted to know if I could use your stove
و میخواستم بدونم میتونم از اجاقت استفاده کنم
To cook somethin’ up for you ’cause you’re
تا یه چیزی برات بپزم چون تو
[Chorus]
Positively voodoo, everything that you do
واقعاً مثل جادوئه، هر کاری که میکنی
Did you know exactly how magical you are?
میدونی دقیقاً چقدر جادویی و خاصی؟
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
«اووپس دیزی، یوهو، داد میزنم «دوستت دارم
Out to my white feather hawk tail deer hunter
خطاب به شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ من
Take my hand off the stove, hun
عزیزم دستم رو از روی اجاق بردار
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
«داد میزنم «یوهو، شام تقریباً آمادهست
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
اووپس دیزی، یوهو، حدس میزنم تو هم میدونی
Know how absolutely wonderful that you are
که دقیقاً چقدر فوقالعادهای
[Verse 2]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه
Before I met him, wore a bow over three summers
قبل از اینکه ببینمش، سه تابستون یه پاپیون به گردنم بود
Now it’s a ribbon ’round my neck and it’s cherry-colored
حالا یه روبان دور گردنم هست که رنگ گیلاسیه
I’ve just been baking, waiting on a spirit hunter
فقط مشغول پختوپز بودم و منتظر یه شکارچی روح
I got a nicotine patch for the summer
برای تابستون یه چسب نیکوتین گرفتم
Yeah, I’m a ghost, doesn’t mean I feel nothin’
آره، شاید مثل یه روح باشم، ولی این معنیش نیست که هیچ حسی ندارم
Put it on my ass, no-tan-lines summer
زدمش روی باسنم، تابستونی بدون خط آفتاب
I love my daddy, of course we’re still together
من بابام رو دوست دارم، معلومه که هنوز با همیم
[Pre-Chorus]
Everyone knows I had some trouble
همه میدونن که یه مدت دردسرهایی داشتم
But it’s been three summers
ولی حالا سه تابستون گذشته
I know it’s strange to see me cooking
میدونم عجیبه که منو در حال آشپزی ببینی
For my husband, but
برای شوهرم، ولی
[Chorus]
It’s positively voodoo, everything that you do
واقعاً مثل جادوئه، هر کاری که میکنی
Did you know exactly how magical you are?
میدونی دقیقاً چقدر جادویی و خاصی؟
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
«اووپس دیزی، یوهو، داد میزنم «دوستت دارم
Out to my white feather hawk tail deer hunter
خطاب به شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ من
Take my hand off the stove, hun
عزیزم دستم رو از روی اجاق بردار
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
«داد میزنم «یوهو، شام تقریباً آمادهست
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
اووپس دیزی، یوهو، حدس میزنم تو هم میدونی
Know how absolutely bad I’m with an oven
که من واقعاً توی کار با فر چقدر افتضاحم
[Bridge]
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
اووپس دیزی، فکر میکنی اشکالی نداره؟
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane
اووپس دیزی، که نیشکرِ اون رو پست کنم؟
Yikes, like maybe should’ve saved for a friend
ای وای، شاید بهتر بود برای یه دوست نگهش میداشتم
Stick with picking daisies for Instagram
بهتره همون چیدن گلهای دیزی برای اینستاگرام رو ادامه بدم
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
اووپس دیزی، فکر میکنی اشکالی نداره؟
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane
اووپس دیزی، که نیشکرِ اون رو پست کنم؟
Yikes, like maybe should’ve saved for a friend
ای وای، شاید بهتر بود برای یه دوست نگهش میداشتم
Stick with picking daisies for Instagram (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
بهتره همون چیدن گلهای دیزی برای اینستاگرام رو ادامه بدم (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
[Chorus]
Positively voodoo, everything that you do (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
واقعاً مثل جادوئه، هر کاری که میکنی (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
Did you know exactly how magical you are? (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
میدونی دقیقاً چقدر جادویی و خاصی؟ (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you” (I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer)
اووپس دیزی، یوهو، داد میزنم «دوستت دارم» (میدونم آرزو میکنی مردی مثل اون داشتی، واقعاً حیف شد برات)
Out to my white feather hawk tail deer hunter (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
خطاب به شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ من (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
Positively voodoo, everything that you do (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
واقعاً مثل جادوئه، هر کاری که میکنی (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
Did you know exactly how magical you are? (He’s my white feather hawk tail deer hunter)
میدونی دقیقاً چقدر جادویی و خاصی؟ (اون شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ منه)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
«اووپس دیزی، یوهو، داد میزنم «دوستت دارم
Out to my white feather hawk tail deer hunter
خطاب به شکارچی گوزن با پر سفید و دم شاهینیِ من
حس و حال آهنگ 🎧
حالوهوای این آهنگ ترکیبی از صمیمیت، شوخی و رمانتیسیسم عجیب و خاص لانا دل ری است. تصویرهایی مثل آشپزی، تابستان، مزرعه و زندگی روزمره باعث میشوند فضای آهنگ حس آرام و خانگی داشته باشد، اما در عین حال استعارههای عجیب و شاعرانه به آن حالتی رؤیایی میدهند.
در بعضی لحظات، آهنگ حالتی بازیگوش و طنزآمیز پیدا میکند؛ مخصوصاً در بخشهایی که راوی با لحن شوخیآمیز درباره آشپزی یا پست گذاشتن در اینستاگرام حرف میزند. همین ترکیب بین جدیت احساسی و شوخی سبک، حالوهوای خاصی به قطعه میدهد.
تفسیر و مفهوم 💡
در این ترانه، «white feather hawk tail deer hunter» بیشتر شبیه یک نماد برای مردی خاص و متفاوت است؛ کسی که برای راوی هم جذاب و هم کمی اسطورهای به نظر میرسد. لانا با این تصویرسازی اغراقآمیز، نوعی عشق عمیق و تحسینآمیز را نشان میدهد.
از طرف دیگر، آهنگ به زندگی ساده و روزمره در یک رابطه هم اشاره دارد؛ مثل آشپزی، تابستان و لحظههای کوچک زندگی. این تضاد بین تصاویر بزرگ و شاعرانه با جزئیات ساده زندگی، یکی از ویژگیهای داستانگویی در آثار لانا دل ری است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tough از Quavo و Lana Del Rey
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت عبارت white feather hawk tail deer hunter بیشتر نماد یک شخصیت خاصه یا صرفاً یک تصویر شاعرانه؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر توجهت رو جلب کرد: فضای عاشقانه یا شوخیهای عجیب داخل متن؟
اگر این آهنگ رو توصیف کنی، بیشتر حس نوستالژی، عشق یا طنز ازش میگیری؟
ياد يه شخصى ميفتم كه خشن و مرموز و جادوييه برام و هميشه دلم براش تنگ ميشه. حس ميكنم عجيب غريبم.