متن و ترجمه آهنگ Make Me Forget از گروه آمریکایی LANY یکی از قطعات احساسی و عمیق آلبوم Soft است که در تاریخ ۱۰ اکتبر منتشر شد. این ترانه درباره‌ی عشقی است که چنان قدرتمند و درخشان است که تمام دردها و گذشته‌ی تلخ را از ذهن پاک می‌کند. با ملودی آرام و پر احساس، این آهنگ نوعی تطهیر روح از طریق عشق را به تصویر می‌کشد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music LANY Make Me Forget
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Good Parts از LANY
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: LANY
🎵 عنوان: Make Me Forget
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie Pop / Dream Pop
📀 آلبوم: Soft
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Make Me Forget از LANY
[Verse 1]
You are a miracle
تو یه معجزه‌ای
And you almost make me wanna believe
و تقریباً باعث می‌شی دوباره ایمان بیارم
I know I’m cynical
می‌دونم بدبینم
Baby, way too much has happened to me
عزیزم، اتفاقای زیادی تو زندگیم افتاده
Got caught in the aftermath
تو ویرونیِ بعدِ اون روزا گیر کردم
Watching one more year go up in flames
دیدم یه سال دیگه هم مثل شعله سوخت و رفت
You brought me outta that
ولی تو منو از اون تاریکی بیرون آوردی
You’re my little sweet escape
تو فرار کوچیک و شیرین منی
[Pre-Chorus]
Is this magic?
اینه جادوی واقعی؟
If it’s not, then how
اگه نه، پس چطور
Did this happen?
این اتفاق افتاد؟
Can’t work it out
نمی‌تونم توضیحش بدم
[Chorus]
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی رو فراموش کنم
Every night before I knew your name
تمام شبایی که هنوز اسمتو نمی‌دونستم
Everything that ever caused me pain
و همه‌ی چیزایی که باعث دردم شدن
You make me forget
تو باعث می‌شی فراموش کنم
Every day would always be the same
اون روزایی که تکراری و بی‌معنا بودن
I don’t eat, don’t sleep, don’t pray
دیگه نه غذا می‌خورم، نه می‌خوابم، نه دعا می‌کنم
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چیو فراموش کنم
All the memories of love before that dance around my head
همه‌ی خاطره‌های عشقای قبل از تو که هنوز تو ذهنمن
It’s like my heart’s never been built up then ripped right out of my chest
انگار قلبم هیچ‌وقت ساخته نشده بود که بعدش از سینه‌م بیرون کشیده بشه
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی از یادم بره
[Verse 2]
I could watch you move
می‌تونم تا ابد حرکت کردنتو تماشا کنم
An effervescent dream, I swear you can float
یه رؤیای درخشان و زنده‌ای، قسم می‌خورم انگار رو هوا می‌ری
So undeniably
بدون هیچ شکی
Fucking obsessed with you, I’m UFO
دیگه کاملاً دیوونه‌ت شدم، مثل یه موجود فضایی
[Pre-Chorus]
Is this magic?
اینه جادوی واقعی؟
If it’s not, then how
اگه نه، پس چطور
Did this happen?
این اتفاق افتاد؟
Can’t work it out
نمی‌تونم توضیحش بدم
[Chorus]
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی رو فراموش کنم
Every night before I knew your name
تمام شبایی که هنوز اسمتو نمی‌دونستم
Everything that ever caused me pain
و همه‌ی چیزایی که باعث دردم شدن
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی رو فراموش کنم
Every day would always be the same
اون روزایی که تکراری بودن
I don’t eat, don’t sleep, don’t pray
دیگه نه غذا می‌خورم، نه می‌خوابم، نه دعا می‌کنم
You make me forget
تو باعث می‌شی فراموش کنم
All the memories of love before that dance around my head
همه‌ی خاطره‌های عشقای قبل از تو که هنوز تو ذهنمن
It’s like my heart’s never been built up then ripped right out of my chest
انگار قلبم هیچ‌وقت ساخته نشده بود که از سینه‌ام بیرون کشیده بشه
You make me forget
تو باعث می‌شی فراموش کنم
[Post-Chorus]
You in that little black dress
تو با اون لباس مشکی کوچیکت
And the way that it hit the floor
و اون لحظه‌ای که رو زمین افتاد
Ooh, I’ve been all around the world
آه، من کل دنیا رو گشتم
But it’s you I was looking for
ولی در واقع دنبال تو بودم
I would hold your shadow in my arms
حتی سایه‌ات رو هم تو آغوش می‌گیرم
If it’s the closest I could get
اگه تنها چیزیه که ازت می‌تونم داشته باشم
Now I’m holding on to every word
الان به هر حرفت آویزونم
Like I believe in promises
انگار دوباره به قول‌ها ایمان آوردم
[Chorus]
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چیو فراموش کنم
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چیو فراموش کنم
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چیو فراموش کنم
Every night before I knew your name
تمام شب‌هایی که هنوز اسمتو نمی‌دونستم
Everything that ever caused me pain
و هر چیزی که باعث دردم شد
You make me forget
تو باعث می‌شی فراموش کنم
Every day would always be the same
اون روزایی که همش تکراری بودن
I don’t eat, don’t sleep, don’t pray
دیگه نه غذا می‌خورم، نه می‌خوابم، نه دعا می‌کنم
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چیو از یاد ببرم
All the memories of love before that dance around my head
همه‌ی خاطره‌های عشقا و شکستای قبلی که هنوز تو ذهنمن
It’s like my heart’s never been built up then ripped right out of my chest
انگار قلبم هیچ‌وقت ساخته نشده بود که بعدش شکسته بشه
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی از یادم بره
[Post-Chorus]
You in that little black dress
تو با اون لباس مشکی کوچیکت
And the way that it hit the floor
و اون لحظه که لباس روی زمین افتاد
Ooh, I’ve been all around the world
من کل دنیا رو گشتم
But it was you I was looking for
ولی در واقع دنبال تو بودم
I would hold your shadow in my arms
حتی سایه‌ت رو هم بغل می‌کنم
If it’s the closest I could get
اگه تنها چیزیه که می‌تونم ازت داشته باشم
Now I’m holding on to every word
الان به هر حرفت دل بستم
Like I believe in promises
انگار دوباره به قول‌ها ایمان آوردم
You make me forget
تو باعث می‌شی همه‌چی از یادم بره
حس و حال آهنگ 🎧
«Make Me Forget» ترکیبی از لطافت و درد است. موسیقی در فضایی رؤیایی و احساسی جریان دارد و حس «درمان شدن از طریق عشق» را منتقل می‌کند. صدای آرام و احساسی پل کلاین با ریتم ملایم، فضایی می‌سازد که شنونده را در میان خاطرات و احساسات عاشقانه غرق می‌کند.
تفسیر و مفهوم 💡
این آهنگ درباره‌ی قدرت عشق برای التیام زخم‌های گذشته است. راوی کسی است که پس از تجربه‌ی درد، شکست و بی‌اعتمادی، با عشقی تازه روبه‌رو شده که همه‌ی خاطرات تلخ را پاک می‌کند. او احساس می‌کند معشوق جدیدش مثل جادویی است که روحش را دوباره زنده کرده.
پیام آهنگ ساده اما عمیق است: «گاهی یک نفر می‌تونه با حضورش، کاری کنه که درد سال‌ها، یک‌باره فراموش بشه.»
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Act My Age از LANY
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت عشق واقعاً می‌تونه باعث فراموشی دردهای گذشته بشه؟
این آهنگ بهت حس آرامش داد یا دلتنگی؟
کدوم بخشش بیشتر به دلت نشست؟
